2021 TOYOTA SUPRA isofix

125
3
3-1. VALDYMO
ĮRANGA
VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
Vadovaukit ės nurodymais,
pateiktais ant priekinio keleivio
saul ės skydelio.
NIEKUOMET netvirtinkite į sėdynė s
atloš ą atsuktos vaiko k ėdut ės, JEI
PRIEŠ SĖ DYNĘ YRA Į JUNGTA
ORO PAGALV Ė, nes ji gali
SMARKIAI SUŽALOTI vaik ą.
Išskyrus Pietryč ių Azijos šalis, Piet ų
Afrik ą, Australiją ir Naująją
Zelandij ą be ISOFIX apatinio
tvirtinimo vietos ir oro pagalv ės
rankinio įjungimo / išjungimo
jungiklio: pritvirtin ę universali ą
vaiko apsaugos sistem ą ant
priekinio keleivio s ėdynė s pastumkite j
ą kiek galima atgal ir
nustatykite atloš ą statmenai. Ši
s ė dynė s padė tis ir aukštis leidžia
geriausiai nukreipti dirž ą ir užtikrina
geriausi ą apsaug ą avarijos atveju.
Jei viršutinis saugos diržo tvirtinimo
taškas yra prieš vaiko s ėdynė s
diržo kreiptuv ą, atsargiai stumkite
priekinio keleivio s ėdy nę
į pri e
kį tol,
kol gal ėsite geriausiai nukreipti
dirž ą.
Reguliuojamas atlošo plotis: prieš
montuodami vaiko apsaugos
sistem ą ant priekinio keleivio
s ė dynė s nustatykite atloš ą į
pla čiausi ą pad ėtį. Nekeiskite
s ė dynė s atlošo plo čio nuo ir
nekeiskite s ėdynė s atminties
pozicijos.
Vadovaukit ės nurodymais,
pateiktais ant priekinio keleivio
saul ės skydelio.
Į
s ėdynė s atloš ą atsuktos vaik ų
saugos sistemos
Į SP ĖJIMAS
Įsijungusios priekinio keleivio oro
pagalv ės gali sužeisti vaik ą, s ėdint į
vaiko apsaugos sistemoje. Tokiu
atveju kyla pavojus susižeisti ar net
ž ū ti. Į sitikinkite, kad priekinio keleivio
oro pagalv ės yra išjungtos ir švieč ia
PASSENGER AIRBAG OFF
indikatoriaus lemput ė.
S ėdyn ės pad ėtis ir aukštis
Atlošo plotis
Taivaniui skirti modeliai:
priekin ėje keleivio sė dynėje.
Bendroji informacija Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 125 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM

1263-1. VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
Jei vaiko apsaugos sistem ą
tvirtinate ant priekin ės keleivio
s ė dynė s būtinai išjunkite keleivio
priekin ę ir šonin ę oro pagalves.
Apie priekinio keleivio oro pagalv ės
išjungim ą rakteliu valdomu jungikliu
rasite 207 puslapyje.
Pritvirtin ę universali ą vaiko apsaugos
sistem ą ant priekinio keleivio s ėdynė s
pastumkite ją kiek galima atgal ir
nustatykite j ą vidutiniame aukštyje. Ši
s ė dynė s pad ėtis ir aukštis leidžia
geriausiai nukreipti dirž ą ir užtikrina
geriausi ą apsaugą avarijos atveju.
Jei viršutinis saugos diržo tvirtinimo
taškas yra prieš vaiko s ėdyn ės diržo
kreiptuv ą, atsargiai stumkite priekinio
keleivio s ėdyn ę į priek į tol, kol gal ėsite
geriausiai nukreipti dirž ą.
Reguliuojamas atlošo plotis: prieš
montuodami vaiko apsaugos
sistem ą ant priekinio keleivio
s ė dynė s nustatykite atloš ą į
pla čiausi ą pad ėtį. Nekeiskite
s ė dynė s atlošo plo čio nuo ir
nekeiskite s ėdynė s atminties
pozicijos.
Pastaba Australijai: Šio automobilio
eksploatacijos vadovo spausdinimo
metu Australijoje nebuvo leidžiama
naudoti ISOFIX vaik ų apsaugos
sistem ų. Ta čiau atitinkami
reglamentai gali b ūti pakeisti
ateityje, tod ėl mažesni ISOFIX
tvirtinimo elementai tiekiami pagal
Į SP ĖJIMAS
D ėmesio: vadovaukit ės nurodymais,
pateiktais ant priekinio keleivio saul ės
skydelio. Pagal keli ų eismo saugumo
taisykles vaikai turi b ūti vežami
automobilio gale. Griežtai draudžiama
k ū dikius, mažus vaikus ir jaunus
paauglius vežti ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės. D ėmesio: šis reglamentas
yra taikomas automobiliams,
skirtiems parduoti Taivane.
Oro pagalvi ų išjungimas
ĮSP ĖJIMAS
Įsijungusios priekinio keleivio oro
pagalv ės gali sužeisti vaik ą, s ėdint į
vaiko apsaugos sistemoje. Taip kyla
nelaiming ų atsitikim ų pavojus.
Į sitikinkite, kad priekinio keleivio oro
pagalv ės yra išjungtos ir švie čia
PASSENGER AIRBAG OFF
indikatoriaus lemput ė.
Į s ėdynė s atloš ą atsuktos vaik ų
apsaugos sistemos
Į SP ĖJIMAS
Įsijungusios priekinio keleivio oro
pagalv ės gali sužeisti vaik ą, s ėdint į
vaiko apsaugos sistemoje. Tokiu
atveju kyla pavojus susižeisti ar net
ž ū ti. Į sitikinkite, kad priekinio keleivio
oro pagalv ės yra išjungtos ir švieč ia
PASSENGER AIRBAG OFF
indikatoriaus lemput ė.
S ėdynė s padė tis ir aukštis
Atlošo plotis
ISOFIX vaiko apsaugos
sistema
Bendroji informacija Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 126 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM

127
3
3-1. VALDYMO
ĮRANGA
VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
taikomus ADR taip pat ir Australijai.
Pasirinkdami, tvirtindami ir
naudodami ISOFIX vaik ų apsaugos
sistemas laikykit ės vaik ų apsaugos
į rengini ų gamintojo pateikt ų
naudojimo ir saugos nurodym ų.
Šiam tikslui skirtose s ėdynė se gali
b ūti naudojamos tik tam tikros
ISOFIX vaik ų apsaugos sistemos.
Atitinkamos dydžio klas ės ir dydžio
kategorijos nurodytos raid ėmis
arba ISO nuoroda ant vaiko
s ė dynė s.
Informacijos apie tai, kokios vaik ų
apsaugos sistemos gali b ūti
tvirtinamos atitinkamose s ėdynė se
ir apie vaik ų apsaugos sistem ų
suderinamum ą su ISOFIX rasite
129 puslapyje. Apatiniai ISOFIX tvirtinimo laikikliai
yra tarpe tarp s
ėdynė s ir atlošo.
Patraukite saugos dirž ą tolyn nuo
vaiko sė dynės tvirtinimo viet ų.
1Vai k ų saugos sistem ą montuokite
vadovaudamiesi gamintojo
pateiktais nurodymais.
2 Įsitikinkite, kad abu ISOFIX
tvirtinimo įtaisai yra tinkamai
į tvirtinti.
i-Size - tai vaik ų apsaugos sistem ų,
skirt ų tvirtinti automobilio s ėdynė se,
reglamentavimas.
Tinkamos ISOFIX vaik
ų
saugos sistemos
Apatiniai ISOFIX tvirtinimo
prietais ų laikikliai
Saugos nurodymai
Į SP ĖJIMAS
Jei ISOFIX vaiko apsaugos sistemos
nėra tinkamai pritvirtintos, ISOFIX
vaiko apsaugos sistem ų apsauginis
poveikis gali b ūti ribotas. Tokiu atveju
kyla pavojus susižeisti ar net ž ūti.
Į sitikinkite, kad apatinis tvirtinimo
į taisas tinkamai pritvirtintas ir ISOFIX
vaiko apsaugos sistema yra tvirtai
pritvirtinta prie atlošo.
Išskyrus Australij ą ir Nauj ąją
Zelandij ą: Priekinio keleivio s ėdyn ė
Prieš montuojant ISOFIX
vaik ų apsaugos sistemas
ISOFIX vaik ų apsaugos
sistemos montavimas
i-Size vaikų apsaugo
s
sistemos
Bendroji informacija Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 127 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM

1283-1. VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
ISOFIX vaiko apsaugos sistem ų
viršutinio tvirtinimo diržo tvirtinimo
taškas.
1 Kryptis
2 Galvos atrama
3 Viršutinio tvirtinimo diržo
kabliukas
4 Tvirtinimo taškas / kilpa
5 Automobilio grindys
6 Sėdynė
7 Viršutinis tvirtinimo diržas
SimbolisReikšm ė
Jei šis simbolis yra
automobilyje reiškia, kad
automobilis patvirtintas
pagal i-Size. Simbolis
rodo sistemos apatinius
tvirtinimo įtaisus.
Atitinkamas simbolis
rodo viršutinio tvirtinimo
dirželio tvirtinimo
tvirtinimo viet ą.
Viršutinio tvirtinimo diržo
kabliukas
Saugos nurodymai
ĮSP ĖJIMAS
Jei viršutinis tvirtinimo dirželis
netinkamai pritvirtintas vaiko
apsaugos sistemoje, apsaugos
efektas gali sumaž ėti. Taip kyla
nelaiming ų atsitikim ų pavojus.
Į sitikinkite, kad viršutinė tvirtinimo
juosta nesusisukusi ir nenukreipta į
viršutin į tvirtinimo tašk ą per aštrius
kraštus.
PASTABA
Vaiko apsaugos sistem ų viršutini ų
tvirtinimo dirž ų tvirtinimo taškai yra
skirti tik šiems diržams. Tvirtinimo
taškai gali b ūti sugadinti, jei prie j ų
bus tvirtinami kiti daiktai. Gali kilti
pavojus J ūsų turtui. Prie viršutini ų
tvirtinimo dirž ų tvirtinkite tik vaiko
apsaugos sistemas.
Tvirtinimo vietos
SimbolisReikšm ė
Atitinkamas simbolis
rodo viršutinio tvirtinimo
dirželio tvirtinimo
tvirtinimo vietą .
Tvirtinimo diržo nukreipimas Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 128 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM

129
3
3-1. VALDYMO
ĮRANGA
VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
1 Atidarykite tvirtinimo taško
dangtel į.
2 Viršutin į tvirtinimo dirž ą
nukreipkite per galvos atram ą
link tvirtinimo taško.
3 Pritvirtinkite tvirtinimo diržo
kabliuk ą prie tvirtinimo taško.
4 Patraukite tvirtinimo dirž ą.
Te i s ės aktai, kuriais
reglamentuojamas vaiko k ėduč ių
naudojimas atsižvelgiant į vaiko
amži ų ir ūg į, gali skirtis įvairiose
šalyse. Laikykit ės atitinkam ų
kiekvienos šalies teis ės akt ų.
D ėl papildomos informacijos
kreipkit ės į įgaliot ą To y o t a atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą. Informacija apie tai, kurios vaik
ų
apsaugos sistemos gali b ūti
naudojamos atitinkamose
s ė dynė se pagal ECE-R 16 ir
ECE-R 129 standartus.
 (Automobiliuose su vairu
 Automobiliuose su vairu dešin ėje
pus ėje
V
ir š

utinio diržo tvirtinimas
prie tvirtinimo taško
Į SP ĖJIMAS
Nelaimingo atsitikimo atveju gale
sė dintys asmenys gali atsitrenkti į
į tempt ą vaiko apsaugos sistemos
tvirtinimo dirž ą, esant į priekinė je
keleivio s ėdyn ėje. Tokiu atveju kyla
pavojus susižeisti ar net ž ūti.
Negalima vežti žmoni ų ant galin ės
s ė dyn ės, esan čios už priekin ės
keleivio s ėdyn ės, ant kurios
sumontuota vaiko saugos sistema.
Tinkamos s ėdynė s vaikų
apsaugos sistemoms
Apžvalga
Bendroji informacija
Keleivio s ėdyn ės suderinamumas
su vaik ų apsaugos sistemomis
(ASEAN šalims su ISOFIX
apatiniu tvirtinimo įrenginiu ir oro
pagalv ės mechaniniu įjungimo /
išjungimo jungikliu)
*1, 2
*3 Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 129 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM

1303-1. VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
*1:Priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki
galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dynė s aukšt į, j ą reikia pakelti
aukštyn iki galo.
*2: Nustatykite s ėdyn ės atloš ą į
vertikali ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir s ėdyn ės atlošo, palenkite
atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaust ų prie atlošo.
*3: Kai oro pagalv ės įjungimo /
išjungimo jungiklis įjungtas,
naudokite tik į priek į atsukt ą vaiko
apsaugos sistem ą.
 (Automobiliuose su vairu
 Automobiliuose su vairu dešin ėje
pus ėje
*1:Priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki galo.
Jei galima nustatyti keleivio s ėdynė s
aukšt į, j ą reikia pakelti aukštyn iki galo.
*2: Nustatykite s ėdynė s atloš ą į
Tinka universaliai vaik
ų saugos
sistem ų kategorijai, tvirtinamai
saugos diržais.
Tinka ISOFIX vaik ų apsaugos
sistemoms.
Viršutinis tvirtinimo diržu
taškas.
Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekinė s keleivio
s ė dyn ės, jei mechaninis oro
pagalv ės jungiklis yra į jungtas.
Keleivio sėdyn ės suderinamumas su
vaik ų apsaugos sist emomis (ASEAN
šalims be ISOFIX apatinio tvirtinimo
į renginio ir oro pagalv ės mechaninio
į jungimo / išjungimo jungiklio)
*1, 2*3
Tinka universaliai vaik ų saugos
sistem ų kategorijai, tvirtinamai
saugos diržais.
Netvirtinkite atsuktos į sėdyn ės
atloš ą vaiko saugos sistemos
ant priekinė s keleivio sėdyn ės. Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 130 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM

131
3
3-1. VALDYMO
ĮRANGA
VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.) vertikali
ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir s ėdyn ės atlošo, palenkite
atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaust ų prie atlošo.
*3: naudokite tik į priek į atsukt ą vaiko
apsaugos sistem ą.
*1:Priekin ę s ėdynę paslinkite atgal iki
galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dyn ės aukšt į, j ą reikia pakelti
aukštyn iki galo.
*2: Nustatykite s ėdynė s atloš ą į
vertikali ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir sė dynės atlošo, palenkite
atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaustų prie atlošo.
*3: Kai oro pagalv ės įjungimo /
išjungimo jungiklis įjungtas,
naudokite tik į priek į atsukt ą vaiko
apsaugos sistem ą.
Keleivio s ėdynė s suderinamumas
su vaik ų apsaugos sistemomis
(Meksikai)
*1, 2
*3
Tinka universaliai vaik ų saugos
sistem ų kategorijai, tvirtinamai
saugos diržais.
Tinka vaik ų apsaugos
sistemoms, pateiktoms
rekomenduojamose vaik ų
apsaugos sistemose ir
suderinamumo lentel ėje ( 
141 psl.).
Tinka ISOFIX vaik ų apsaugos
sistemoms.
Viršutinis tvirtinimo diržu
taškas.
Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės, jei mechaninis oro
pagalv ės jungiklis yra į jungtas. Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 131 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM

1323-1. VALDYMO ĮRANGA
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
*1:Priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki
galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dynė s aukšt į, j ą reikia pakelti
aukštyn iki galo.
*2: Nustatykite s ėdyn ės atloš ą į
vertikali ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir s ėdyn ės atlošo, palenkite
atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė prisiglaustų
prie atlošo.
*3: Kai oro pagalv ės įjungimo /
išjungimo jungiklis įjungtas,
naudokite tik į priek į atsukt ą vaiko
apsaugos sistem ą.
Keleivio s ėdyn ės suderinamumas su
vaik ų apsaugos sistemomis (Piet ų
Afrikai su ISOFIX apatiniu tvirtinimo
į renginiu ir oro pagalv ės mechaniniu
į jungimo / išjungimo jungikliu)
*1, 2
*3
Tinka universaliai vaik ų saugos
sistem ų kategorijai, tvirtinamai
saugos diržais.
Tinka ISOFIX vaik ų apsaugos
sistemoms.
Viršutinis tvirtinimo diržu
taškas.
Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekinė s keleivio
s ė dyn ės, jei mechaninis oro
pagalv ės jungiklis yra į jungtas.
Keleivio sėdyn ės suderinamumas
su vaik ų apsaugos sistemomis
(Piet ų Afrikai, Australijai ir Naujajai
Zelandijai be ISOFIX apatinio
tvirtinimo įrenginio ir oro pagalv ės
mechaninio įjungimo / išjungimo
jungiklio)
*1, 2*3
Tinka universaliai vaik ų saugos
sistem ų kategorijai, tvirtinamai
saugos diržais.
Netvirtinkite atsuktos į sėdyn ės
atloš ą vaiko saugos sistemos
ant priekinė s keleivio sėdyn ės. Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Pag
e 132 Tuesday, January 5, 2021
11:44 AM