2021 TOYOTA HILUX Omistajan Käsikirja (in Finnish)

VAROITUS!(Jatkuu)
• Etumatkustajan
tunnistusjärjestelmällä varustetut
autot: Älä aseta mitään, kuten
tyynyä, etumatkustajan istuimelle.
Se hajauttaa etumatkustajan
painon, mikä estää tunnistinta
tunnistamasta matkustajan painoa
oikein. Sen seurauksena
etumatkustajan SRS-etuturvatyynyt
eivät välttämättä avaudu
kolaritilanteessa.
VAROITUS!
SRS-turvatyynyjärjestelmän
komponenttien muuttaminen ja
hävittäminen
Älä anna autoasi romutettavaksi tai
suorita mitään seuraavista
muutostöistä neuvottelematta ensin
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon kanssa. SRS-turvatyynyt
voivat toimia väärin tai täyttyä
vahingossa, mistä voi seurata kuolema
tai vakava vamma.
• SRS-turvatyynyjen asentaminen,
irrottaminen, purkaminen ja
korjaaminen
• Ohjauspyörän, mittariston,
kojetaulun, istuinten tai
istuinpäällisten, etu-, sivu- ja
takapilareiden tai katon reunaosien
korjaukset, muutostyöt, irrotus tai
vaihtaminen
• Etulokasuojan, etupuskurin tai
matkustamon kyljen korjaaminen tai
muuttaminen
• Etusäleikön suojuksen (karjapuskuri
tms.), lumiauran tai vinssin
asentaminen
• Auton jousitusjärjestelmään tehtävät
muutokset
• Elektronisten laitteiden, kuten
radiopuhelimien (RF-lähetin) ja
CD-soittimien, asentaminenJos SRS-turvatyynyt täyttyvät
• Lievät hiertymät, palovammat,
mustelmat jne. saattavat olla
seurausta kuumien kaasujen
aikaansaamasta erittäin suurella
nopeudella tapahtuvasta
SRS-turvatyynyjen täyttymisestä.
• Turvatyynyn täyttyessä kuuluu kova
ääni ja valkoista jauhetta purkautuu
ulos.
• Autot varustettuna SRS-
ikkunaturvatyynyillä: Turvatyynyn
osat (ohjauspyörän keskiö,
turvatyynyn suojus ja
täyttöjärjestelmä) sekä etuistuimet
saattavat olla kuumia usean minuutin
ajan. Myös itse turvatyyny saattaa olla
kuuma.
• Autot varustettuna SRS-
ikkunaturvatyynyillä: Turvatyynyn
osat (ohjauspyörän keskiosa,
turvatyynyn suojus ja
täyttöjärjestelmä) kuten myös
etuistuimet ja osat etu- ja
takapilareista ja katon yläreunasta
saattavat olla kuumia usean minuutin
ajan. Myös itse turvatyyny saattaa olla
kuuma.
• Tuulilasi saattaa haljeta.
• Autot varustettuna törmäyksen
tunnistavalla lukituksen
avautumistoiminnolla: Kaikkien ovien
lukitus avataan. (→S. 108)
• Polttoaineen syöttö moottoriin
lopetetaan. (Bensiinimoottori)
(→S. 357)
• eCall-järjestelmällä varustetut autot:
Seuraavissa tilanteissa järjestelmä on
suunniteltu lähettämään hätäpuhelun
eCall-valvontakeskukseen ja
ilmoittamaan ajoneuvon sijainnin
(ilman, että SOS-painiketta tarvitsee
painaa), jonka jälkeen hätäkeskuksen
henkilökunta yrittää keskustella
matkustajien kanssa selvittääkseen
onnettomuuden vakavuuden sekä
tarvittavan avun. Mikäli matkustajat
eivät kykene kommunikoimaan,
1 .1 Turvallinen käyttö
39
1
Turvallisuuden vuoksi

hätäkeskus katsoo automaattisesti
kyseessä olevan hätätilanne ja auttaa
tarvittavan avun lähettämisessä
paikalle. (→s. 67)
– Jokin SRS-turvatyynyistä laukeaa.
– Turvavyönkiristin aktivoituu.
– Auto on osallisena vakavassa
takaapäin tapahtuvassa kolarissa.
• ERA-GLONASS/EVAK-järjestelmällä
varustetut autot: Seuraavissa
tilanteissa järjestelmä on suunniteltu
lähettämään hätäpuhelun
*
ERA-GLONASS/EVAK-
hätäkeskukseen ja ilmoittamaan
ajoneuvon sijainnin (ilman, että
SOS-painiketta tarvitsee painaa),
jonka jälkeen hätäkeskuksen
henkilökunta yrittää keskustella
matkustajien kanssa selvittääkseen
onnettomuuden vakavuuden sekä
tarvittavan avun. Mikäli matkustajat
eivät kykene kommunikoimaan,
hätäkeskus katsoo automaattisesti
kyseessä olevan hätätilanne ja auttaa
tarvittavan avun lähettämisessä
paikalle. (→s. 75)
– Jokin SRS-turvatyynyistä laukeaa.
– Turvavyönkiristin aktivoituu.
– Auto on osallisena vakavassa
sivukolarissa. ( joissakin malleissa)
– Auto on osallisena vakavassa
takaapäin tapahtuvassa kolarissa.
– Auto on osallisena
onnettomuudessa, jossa se
pyörähtää ympäri.
*: Tietyissä tilanteissa puhelua ei voi
soittaa. (→s. 77)
Toimintaolosuhteet
(SRS-etuturvatyynyt)
• SRS-etuturvatyynyt täyttyvät, jos
törmäyksen voimakkuus ylittää
raja-arvon (raja-arvon, joka on
verrannollinen noin 20-30 km/h
nopeudella suoraan päin kiinteää,
liikkumatonta, muotoaan
muuttamatonta estettä ajettuun
kolariin).Kuitenkin tämä järjestelmän
aktivoitumisen raja-arvonopeus voi olla
merkittävästi korkeampi seuraavissa
tilanteissa:
– Jos auto osuu sellaiseen
kohteeseen, kuten pysäköityyn
autoon tai liikennemerkkiin, joka voi
siirtyä tai muuttaa muotoaan
törmäyksen voimasta
– Jos auto on osallisena kolarissa
jossa auton keula painuu esim.
kuorma-auton lavan alle
• Riippuen kolarin luonteesta, on
mahdollista että vain
turvavyönkiristimet aktivoituvat.
• Etumatkustajan
tunnistusjärjestelmällä varustetut
autot: SRS-etuturvatyynyt
etumatkustajalle eivät laukea, mikäli
etuistuimella ei istu matkustajaa.
SRS-etuturvatyynyt etumatkustajalle
saattavat kuitenkin laueta, jos
istuimelle on asetettu matkatavaroita,
vaikka istuimella ei istuisi ketään.
SRS-turvatyynyjen
täyttymisolosuhteet (SRS-sivu- ja
ikkunaturvatyynyt)
• SRS-sivuturvatyynyt ja
SRS-ikkunaturvatyynyt täyttyvät, jos
törmäyksen voimakkuus ylittää
raja-arvon (raja-arvon, joka vastaa
noin 1500 kg painoisen ajoneuvon
törmäystä suoraan kohti auton
matkustamoa 20 - 30 km/h
nopeudella).
• Kaikki SRS-sivuturvatyynyt ja
SRS-ikkunaturvatyynyt täyttyvät
vakavan edestäpäin suuntautuvan
kolarin yhteydessä.
Tilanteet (muut kuin kolari) joissa
SRS-turvatyynyt saattavat täyttyä
SRS-etuturvatyynyt, SRS-
sivuturvatyynyt ja SRS-
ikkunaturvatyynyt saattavat myös
täyttyä auton saadessa kovan iskun
alustaan. Kuvissa on esitetty joitain
esimerkkitilanteita.
1 .1 Turvallinen käyttö
40

• Auto törmää jalkakäytävän reunaan
tai muuhun kovaan esteeseen
• Auto putoaa syvään kuoppaan tai
hyppää sen yli
• Auto putoaa alas
Kolaritilanteita, joissa SRS-
etuturvatyynyt eivät välttämättä
täyty
SRS-etuturvatyynyt eivät välttämättä
täyty, jos autoon kohdistuu törmäys
sivulta tai takaa tai auto pyörähtää
katolleen tai joutuu edestäpäin
kohdistuvaan törmäykseen alhaisella
nopeudella. Kuitenkin törmäystavasta
riippumatta SRS-etuturvatyynyt
saattavat täyttyä, jos törmäys aiheuttaa
riittävän suuren eteenpäin
suuntautuvan hidastumisen.
• Törmäys sivulta
• Törmäys takaa
• Katolleen kaatuva autoKolaritilanteita joissa SRS-
turvatyynyt eivät välttämättä täyty
(SRS-sivu- ja ikkunaturvatyynyt)
SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-
ikkunaturvatyynyt saattavat jäädä
avautumatta, mikäli törmäys kohdistuu
vinottain auton kylkeen tai törmäys
kohdistuu muualle kuin
matkustamo-osaan.
• Törmäys sivulta auton koriin muualle
kuin matkustamo-osaan
• Törmäys sivulta tietyssä kulmassa
SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-
ikkunaturvatyynyt eivät yleensä täyty,
jos autoon kohdistuu törmäys takaa tai
auto pyörähtää katolleen tai joutuu
sivulta tai edestä päin kohdistuvaan
törmäykseen alhaisella nopeudella.
• Törmäys takaa
• Katolleen kaatuva auto
1 .1 Turvallinen käyttö
41
1
Turvallisuuden vuoksi

Tilanteita, joissa tulee ottaa yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon
Seuraavissa tapauksissa auto on
tarkastuksen ja/tai huollon tarpeessa.
Ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon
mahdollisimman pian.
• Jos jokin SRS-turvatyynyistä on
täyttynyt.
• Kuvassa varjostetulle alueelle auton
etuosassa sattuu vaurioita tai
muodonmuutoksia, jotka eivät
kuitenkaan johda turvatyynyjen
täyttymiseen.
• Autot varustettuna SRS-
sivuturvatyynyillä ja SRS-
ikkunaturvatyynyillä: Osa auton
ovesta tai oven ympäristöstä
vaurioituu tai muuttaa muotoaan
tai auto joutuu onnettomuuteen,joka ei kuitenkaan ole niin vakava, että
se johtaisi SRS-sivuturvatyynyjen ja
SRS-ikkunaturvatyynyjen
täyttymiseen.
• Autot ilman kuljettajan SRS-
polviturvatyynyä: Jos ohjauspyörän
keskiö tai kojetaulu lähellä
etumatkustajan turvatyynyä
naarmuuntuu, halkeaa tai muulla
tavoin vaurioituu.
Kuljettajan SRS-polviturvatyynyllä
varustetut autot: Jos ohjauspyörän
keskiö, kojetaulu etumatkustajan
turvatyynyn lähellä tai kojetaulun alaosa
naarmuuntuu, halkeaa tai muulla tavoin
vaurioituu.
• SRS-sivuturvatyynyillä varustetut
autot: SRS-sivuturvatyynyillä
varustettujen istuimien pinta
naarmuuntuu, halkeaa tai muulla
tavoin vaurioituu.
1 .1 Turvallinen käyttö
42

• Autot varustettuna SRS-
ikkunaturvatyynyillä: Jos etupilarin,
takapilarin tai katon sivuosien pinta
kohdasta, mihin ikkunaturvatyyny on
sijoitettu, naarmuuntuu, halkeaa tai
muuten vaurioituu.
1.1.5 Varoitus pakokaasuista
Sisään hengitettynä pakokaasu sisältää
ihmiskeholle haitallisia aineita.
VAROITUS!
Pakokaasut sisältävät haitallista
hiilimonoksidia (CO), joka on väritöntä
ja hajutonta. Noudata seuraavia
turvallisuusohjeita. Muussa
tapauksessa pakokaasut voivat päästä
auton sisätiloihin ja aiheuttaa
onnettomuuden tiedottomuuden
seurauksena tai johtaa kuolemaan tai
vakavaan terveyshaittaan.
Tärkeitä ajossa huomioitavia seikkoja
Jos haistat pakokaasun hajua autossa,
avaa ikkunat ja tarkastuta auto
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa
ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa
mahdollisimman pian.
VAROITUS!(Jatkuu)
Pysäköitäessä
• Jos auto on huonosti tuuletetussa
tilassa tai suljetussa tilassa, kuten
autotallissa, sammuta moottori.
• Älä jätä auton moottoria päälle
pitkiksi ajoiksi. Jos tämä ei ole
vältettävissä, pysäköi auto avoimeen
tilaan ja tarkista, että pakokaasut
eivät pääse kulkeutumaan auton
sisätiloihin.
• Älä jätä moottoria käymään
paikoissa, joissa lunta saattaa
kerääntyä auton ympärille. Jos
lumikinoksia muodostuu auton
ympärille moottorin käydessä,
pakokaasut saattavat tunkeutua
auton sisätiloihin.
Pakoputki
Pakojärjestelmä on tarkastettava
ajoittain. Jos havaitset syöpymisestä
aiheutuneen reiän tai halkeaman,
liitoksen vaurion tai epänormaaleja
ääniä, anna valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon tarkastaa ja
korjata auto.
1 .1 Turvallinen käyttö
43
1
Turvallisuuden vuoksi

1.2 Lapsiturvallisuus
1.2.1 Etumatkustajan tunnistusjärjestelmä*
*: Joissakin malleissa
Autosi on varustettu etumatkustajan tunnistusjärjestelmällä. Järjestelmä tunnistaa
etumatkustajan istuimen tilan ja kytkee päälle tai pois päältä etumatkustajan
turvatyynyn ja turvavyön esikiristimen.
1SRS-varoitusvalo
2Turvavyön muistutusvalo
3PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
Tavanomaisella virtalukolla varustetut
mallit: ON-merkkivalo syttyy, kun
turvatyynyjärjestelmä on
päällekytkettynä (vain silloin, kun
virta-avain on ON-asennossa).Älyavainjärjestelmällä varustetut mallit:
ON-merkkivalo syttyy, kun
turvatyynyjärjestelmä on
päällekytkettynä (vain silloin, kun
käynnistyspainikkeesta on IGNITION
ON -toimintatila valittuna).
Etumatkustajan tunnistusjärjestelmän tila ja toiminta
Aikuinen
*1
Ilmaisin/merkkivaloPASSENGER AIR BAG -merkkivalo ON-merkkivalo
SRS-varoitusvalo Pois päältä
Turvavyön muistutusvalo Pois päältä*2tai vilkkuu*3
LaitteetEtumatkustajan turvatyyny
Toiminnassa
Etumatkustajan turvavyön kiristin
1 .2 Lapsiturvallisuus
44

Lapsi*4tai lasten turvalaitejärjestelmä*5
Ilmaisin/merkkivaloPASSENGER AIR BAG -merkkivalo OFF-merkkivalo
*6
SRS-varoitusvalo Pois päältä
Turvavyön muistutusvalo Pois päältä*2tai vilkkuu*3
LaitteetEtumatkustajan turvatyyny Ei toiminnassa
Etumatkustajan turvavyön kiristin Toiminnassa
Tyhjä
Ilmaisin/merkkivaloPASSENGER AIR BAG -merkkivalo OFF-merkkivalo
SRS-varoitusvalo
Pois päältä
Turvavyön muistutusvalo
LaitteetEtumatkustajan turvatyyny Ei toiminnassa
Etumatkustajan turvavyön kiristinAktivoitu
*7tai
deaktivoitu*8
Järjestelmässä on toimintahäiriö
Ilmaisin/merkkivaloPASSENGER AIR BAG -merkkivalo OFF-merkkivalo
SRS-varoitusvalo Päällä
Turvavyön muistutusvalo vilkkuu
LaitteetEtumatkustajan turvatyyny Ei toiminnassa
Etumatkustajan turvavyön kiristin Toiminnassa
*1: Järjestelmä päättelee aikuisen ihmisen kokoisen henkilön aikuiseksi. Kun
etumatkustajan istuimella istuu pienemmän kokoinen aikuinen henkilö, järjestelmä
saattaa tunnistaa henkilön lapseksi riippuen hänen ruumiinrakenteestaan ja asennostaan.
*2: Etumatkustajan käyttäessä turvavyötä.
*3: Tilanteessa, jossa etumatkustaja ei käytä turvavyötä.
*4: Kun kookkaampi lapsi, joka on kasvanut ulos lasten turvalaitteesta istuu
etumatkustajan istuimella, saattaa järjestelmä tunnistaa hänet aikuiseksi riippuen hänen
ruumiinrakenteesta ja asennosta.
*5: Lapsen turvallisuuden vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa takaistuimelle. Jos se ei
ole mahdollista, lasten turvalaite voidaan tällöin asentaa etumatkustajan istuimelle. Selkä
ajosuuntaan päin asennettava lasten turvalaite voidaan asentaa silloin, kun PASSENGER
AIR BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo palaa. (→S. 48)
*6: Tilanteessa, jossa merkkivalo ei pala, tutustu tämän ohjekirjan ohjeisiin kuinka lasten
turvalaite asennetaan oikein. (→S. 48)
*7: Sivultapäin suuntautuvassa kolaritilanteessa.
*8: Edestäpäin suuntautuvassa kolaritilanteessa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
45
1
Turvallisuuden vuoksi

VAROITUS!
Etumatkustajan tunnistusjärjestelmän
varotoimenpiteet
Huomioi seuraavat etumatkustajan
tunnistusjärjestelmään liittyvät
varotoimenpiteet. Muussa tapauksessa
seurauksena voi olla kuolema tai
vakavat henkilövahingot.
• Käytä turvavyötä oikein.
• Varmista ennen kuin henkilö istuu
etumatkustajan istuimelle, ettei
etumatkustajan turvavyön solki ole
kiinnitettynä lukituslaitteeseen.
• Älä aseta raskasta kuormaa tai
varusteita etumatkustajan istuimelle
(esim. selkänojaan kiinnitettävää
taskua tai kyynärtukea).
• Älä laita painoa etumatkustajan
istuimelle asettamalla käsiäsi tai
jalkojasi etumatkustajan istuimen
selkänojalle takaistuimelta käsin.
• Älä anna takamatkustajan nostaa
etumatkustajan istuinta jaloillaan tai
työntää selkänojaa jaloillaan.
• Älä aseta esineitä etumatkustajan
istuimen alle.
VAROITUS!
Etumatkustajan tunnistusjärjestelmän
varotoimenpiteet
• Älä kallista etumatkustajan istuimen
selkänojaa niin paljon, että se
koskettaa takaistuinta. Tämä voi
saada PASSENGER AIR BAG
-merkkivalon OFF-merkkivalon
palamaan, mikä ilmaisee, että
etumatkustajan SRS-turvatyynyt
eivät aktivoidu vakavassa
onnettomuustilanteessa. Jos
selkänoja koskettaa takaistuimeen,
nosta selkänoja takaisin asentoon,
jossa kosketusta ei tapahdu. Pidä
etumatkustajan istuimen selkänoja
mahdollisimman pystyssä asennossa
VAROITUS!(Jatkuu)
ajoneuvon liikkuessa. Selkänojan
liiallinen kallistaminen saattaa
heikentää turvavyöjärjestelmän
tehokkuutta.
• Kun aikuinen ihminen istuu
etumatkustajan istuimella,
PASSENGER AIR BAG -merkkivalon
ON-merkkivalo palaa. Jos
PASSENGER AIR BAG -merkkivalon
OFF-merkkivalo palaa, pyydä
matkustajaa istumaan suorassa selkä
tukevasti selkänojaa vasten, jalat
lattialla ja turvavyö oikein
kiinnitettynä. Jos PASSENGER AIR
BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo
edelleen palaa, pyydä matkustajaa
joko siirtymään takaistuimelle tai jos
se ei ole mahdollista, siirrä
etumatkustajan istuin täysin taakse.
• Jos kasvot ajosuuntaan osoittavan
lasten turvalaitteen kiinnittämistä
etuistuimelle ei voida välttää, kiinnitä
turvalaite etumatkustajan istuimelle
oikeassa järjestyksessä. (→S. 48)
• Älä tee muutoksia etuistuimiin tai
poista niitä käytöstä.
• Älä potki etumatkustajan istuinta tai
altista sitä koville iskuille. Muussa
tapauksessa SRS-varoitusvalo
saattaa syttyä ilmoittaakseen
etumatkustajan
tunnistusjärjestelmän
toimintahäiriöstä. Ota tässä
tapauksessa yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
• Takaistuimelle asennetut lasten
turvalaitteet eivät saa olla
kosketuksissa etuistuinten
selkänojien kanssa.
• Älä käytä istuimissa varusteita, kuten
tyynyä tai istuinpäällistä, joka peittää
istuintyynyn pinnan.
1 .2 Lapsiturvallisuus
46