2021 TOYOTA HILUX Omistajan Käsikirja (in Finnish)

VAROITUS!(Jatkuu)
• Älä tee etuistuimeen muutoksia tai
vaihda sen päällistä.
• Jos joudut asentamaan lasten
turvalaitteen etuistuimelle lapsen
selkä ajosuuntaan päin, älä vapauta
turvavyötä auton ollessa liikkeessä.
Näin tehtäessä saattaa
turvatyynyjärjestelmä kytkeytyä
päälle.
1.2.2 Turvatyynyn
poiskytkentäjärjestelmä*
*: Joissakin malleissa
Tämä järjestelmä poistaa toiminnasta
etumatkustajan turvatyynyn.
Poista turvatyyny toiminnasta vain
silloin, kun kiinnität lasten
turvalaitteen etumatkustajan
istuimelle.
1PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
Tavanomaisella virtalukolla varustetut
mallit: ON-merkkivalo syttyy, kun
turvatyynyjärjestelmä on
päällekytkettynä (vain silloin, kun
virta-avain on ON-asennossa).
Älyavainjärjestelmällä varustetut mallit:
ON-merkkivalo syttyy, kun
turvatyynyjärjestelmä on
päällekytkettynä (vain silloin, kun
käynnistyspainikkeesta on IGNITION ON
-toimintatila valittuna).
2Turvatyynyn ON-OFF-kytkin
Turvatyynyn poiskytkentä
etumatkustajan osalta
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Aseta avain lukkosylinteriin ja kierrä
avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin, kun
virta-avain on ON-asennossa).
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Aseta mekaaninen avain lukkosylinteriin
ja kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin kun
käynnistyspainikkeesta on valittuna
IGNITION ON -toimintatila).
PASSENGER AIR BAG -merkkivalon
informaatio
Jos havaitset seuraavaa, on mahdollista,
että järjestelmässä on toimintahäiriö.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto.
• Kumpikaan merkkivaloista, ON tai
OFF, ei syty.
1 .2 Lapsiturvallisuus
47
1
Turvallisuuden vuoksi

• Merkkivalo ei vaihdu, kun turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin käännetään joko
ON- tai OFF-asentoon.
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Turvallisuussyistä lasten turvalaite
tulisi aina asentaa takaistuimelle. Jos
turvalaitetta ei kuitenkaan voida
kiinnittää takaistuimelle, voidaan se
kiinnittää etuistuimelle, jos
turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on
asetettu OFF-asentoon. Jos
turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on
jätetty ON-asentoon, turvatyynyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku
voi aiheuttaa vakavat vammat tai jopa
kuoleman.
Kun lasten turvalaitetta ei ole
kiinnitettynä etuistuimella
Varmistu, että turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on tällöin käännetty
ON-asentoon. Jos turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on jätetty
OFF-asentoon, turvatyyny ei aukea
onnettomuustilanteessa, mistä voi olla
seurauksena vakava loukkaantuminen
tai jopa kuolema.
1.2.3 Matkustaminen lasten
kanssa
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet,
kun autossa on lapsia.
Käytä aina lapselle sopivaa
turvalaitetta, kunnes lapsi on tarpeeksi
suuri kooltaan käyttämään auton
turvavöitä.
• On suositeltavaa, että lapset istuvat
takaistuimilla ( joissakin malleissa),
jotta vältytään tahattomasti
koskettamasta vaihteenvalitsinta,
pyyhkimen katkaisinta jne.
• Käytä takaovien lapsilukkoja (vain
Double Cab -mallit) tai ikkunoiden
lukituskatkaisinta (sähkötoimisilla
ikkunannostimilla varustetut autot)estääksesi lapsia avaamasta ovea ajon
aikana tai käyttämästä sähkötoimisia
ikkunoita vahingossa.
• Älä anna lasten käyttää laitteita joiden
väliin voi jäädä kehon osia
puristuksiin, kuten sähkötoimisia
ikkunoita ( joissakin malleissa),
konepeltiä, takalaitaa ( joissakin
malleissa), istuimia jne.
VAROITUS!
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman
valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auton käyntiin tai
vaihteiston vapaalle. Vaarana on myös,
että lapset saattavat loukkaantua, jos
he leikkivät ikkunoilla tai auton muilla
laitteilla. Lisäksi auton sisätiloissa oleva
kuumuus tai kylmyys voi olla lapsille
vaarallista.
1.2.4 Lasten turvalaitteet
Ennen kuin asennat lasten turvalaitetta
autoon, huomioi tässä käsikirjassa
esitetyt varotoimenpiteet, joita tulee
noudattaa, eri tyyppiset turvalaitteet,
kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
• Käytä lasten turvalaitetta, kun autossa
on matkustajana pieni lapsi, joka ei
kunnolla pysty käyttämään
turvavyötä. Lapsen turvallisuuden
vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa
takaistuimelle. Noudata lasten
turvalaitteen mukana toimitetun
ohjekirjan mukaista
kiinnitysmenetelmää.
• Toyotan alkuperäistä lasten
turvalaitetta suositellaan
käytettäväksi, koska sen käyttö on
turvallisempaa tässä autossa. Toyotan
alkuperäiset lasten turvalaitteet ovat
erityisesti valmistettu Toyota-autoja
varten. Ne ovat ostettavissa
valtuutetuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
1 .2 Lapsiturvallisuus
48

Sisällysluettelo
Muistettavia seikkoja s. 49
Kun käytät lasten turvalaitetta s. 50
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet s. 52
Lasten turvalaitteiden
asennusmenetelmät s. 63
• Asennus turvavöillä s. 64
• Asennus ISOFIX-kiinnityksellä
( joissakin malleissa) S. 65
• Ylähihnan kiinnitys ( joissakin
malleissa) S. 66
Muistettavia seikkoja
• Huomioi ja aseta etusijalle lasten
turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
• Käytä aina lasten turvalaitetta, kunnes
lapsi on tarpeeksi suuri kooltaan
käyttämään auton turvavöitä
kunnolla.
• Valitse lapselle soveltuva lasten
turvalaite huomioiden lapsen ikä ja
koko.
• Huomaa, että kaikki lasten
turvalaitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
Ennen kuin käytät lasten turvalaitetta
tai hankit sellaisen, tarkista
turvalaitteen sopivuus eri
istuinpaikoille. (→s. 52)
VAROITUS!
Kun lapsi on matkustajana
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Jotta lapsi saa tehokkaan suojan
kolari- tai äkkijarrutustilanteessa,
lapsen tulee olla kunnolla
kiinnitettynä, käyttää turvavyötä tai
turvalaitetta, joka on oikein
asennettu. Ohjeita turvalaitteen
VAROITUS!(Jatkuu)
kiinnittämiseen löydät lasten
turvalaitteen mukana
toimitettavasta ohjekirjasta.
Tässä omistajan käsikirjassa on
yleinen asennusohje.
• Toyota suosittelee vahvasti lapsen
painoon ja kokoon nähden sopivan
turvalaitteen asentamista
takaistuimelle.
Onnettomuustilastojen perusteella
voidaan todeta, että lapsen on
turvallisempaa istua oikein
kiinnitettynä takaistuimella kuin
etuistuimella.
• Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta Kolarissa lapsi voi
puristua tuulilasia vasten tai jäädä
puristuksiin etumatkustajan ja auton
sisä- osien väliin.
Lasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole kiinnitetty oikein
paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa
kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai
kolaritilanteessa.
• Jos auto on ollut osallisena
voimakkaassa törmäyksessä
onnettomuuden yhteydessä, jne.,
on mahdollista, että lasten
turvalaitteessa on vaurioita, jotka
eivät ole näkyvissä. Tällaisessa
tapauksessa lasten turvalaitetta ei
tule enää käyttää.
• Riippuen lasten turvalaitteesta
asennus voi olla vaikeaa tai
mahdotonta. Tarkista näissä
tapauksissa, sopiiko lasten turvalaite
asennettavaksi autoon. (→s. 52)
Asenna turvalaite noudattaen
käyttöohjeita luettuasi ensin
huolellisesti lasten turvalaitteen
kiinnitysmenetelmästä tästä
käsikirjasta. Noudata myös lasten
turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista
kiinnitysmenetelmää.
1 .2 Lapsiturvallisuus
49
1
Turvallisuuden vuoksi

VAROITUS!(Jatkuu)
• Jätä lasten turvalaite paikoilleen
istuimeen kiinnitettynä, vaikka se ei
ole käytössä. Älä säilytä turvalaitetta
irrallaan matkustamossa.
• Jos on tarpeen irrottaa lasten
turvalaite, poista se tällöin autosta.
Kun käytät lasten turvalaitteita
Kun lasten turvalaite kiinnitetään
etumatkustajan istuimelle
Lapsen turvallisuuden vuoksi lasten
turvalaite tulee asentaa takaistuimelle.
Jos joudut asentamaan lasten
turvalaitteen etuistuimelle, säädä istuin
seuraavalla tavalla ja asenna lasten
turvalaite.
• Säädä selkänoja pystyimpään
asentoonsa.
Kun asennat lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin. Jos turvalaitteen ja
selkänojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa selkänojan kanssa.
• Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
• Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon.VAROITUS!
Kun käytät lasten turvalaitteita
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Autot ilman etumatkustajan
tunnistusjärjestelmää tai
turvatyynyn manuaalista
ON-OFF-katkaisinta: Älä koskaan
kiinnitä etuistuimelle lasten
turvalaitetta selkä ajosuuntaan päin.
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi
aiheuttaa lapsen kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen
onnettomuustilanteessa.
• Etumatkustajan
tunnistusjärjestelmällä varustetut
autot: Älä koskaan kiinnitä
etuistuimelle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin, kun
PASSENGER AIR BAG -merkkivalon
ON-merkkivalo palaa. (→S. 44)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi
aiheuttaa lapsen kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen
onnettomuustilanteessa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
50

VAROITUS!(Jatkuu)
• Autot turvatyynyn ON-OFF-
katkaisimella: Älä koskaan kiinnitä
etuistuimelle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa. (→s. 47) Voimalla
täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa
lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen
onnettomuustilanteessa.
VAROITUS!
Kun käytät lasten turvalaitteita
• Etumatkustajan puoleisessa
häikäisysuojassa on tarra(t)
ilmoituksena siitä, että lasten
turvalaitteen kiinnittäminen selkä
ajosuuntaan etumatkustajan
istuimelle on kielletty.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty
alla olevissa kuvissa.
VAROITUS!(Jatkuu)
• Jos mahdollista, vältä lasten
turvalaitteen kiinnittämistä
etuistuimelle kasvot ajosuuntaan
päin. Jos kiinnität lasten
turvalaitteen etuistuimelle kasvot
ajosuuntaan päin, siirrä istuin taakse
ääriasentoonsa. Jos näin ei toimita,
seurauksena voi olla kuolema tai
vakava loukkaantuminen
turvatyynyjen täyttyessä.
VAROITUS!
Kun käytät lasten turvalaitteita
• Autot varustettuna SRS-
sivuturvatyynyillä ja SRS-
ikkunaturvatyynyillä: Älä anna
lapsen nojata päällään tai millään
kehon osallaan ovea, sitä istuimen
osaa, etu- tai takapilareita tai niitä
katon sivuosia vasten, josta
SRS-sivuturvatyynyt tai
SRS-ikkunaturvatyynyt avautuvat,
vaikka lapsi olisi kiinnitetty
turvalaitteeseen. On vaarallista,
jos SRS-sivuturvatyynyt ja
-ikkunaturvatyynyt avautuvat,
1 .2 Lapsiturvallisuus
51
1
Turvallisuuden vuoksi

VAROITUS!(Jatkuu)
sillä siitä aiheutuva isku voi aiheuttaa
lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
• Kun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöllä, varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian
keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea
läheltä kaulaa, eikä se saa pudota
olkapään yli.
• Käytä lasten turvalaitetta, joka
soveltuu lapsen ikään ja kokoon, ja
asenna se takaistuimelle.
• Double-cab-mallit: Jos turvalaitteen
kiinnittäminen estää kuljettajan
istuimen paikoilleen lukittumisen,
aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle. (→S. 62)
Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuinten soveltuvuus lasten
turvalaitteille (→s. 53) opastaa, mitä
turvalaitteita voidaan käyttää, sekä
kertoo symboleilla, miten laitteet
kiinnitetään eri istuimille. Voit valita
sinun lapsellesi suositellun lasten
turvalaitteen.
Muussa tapauksessa katso suositellut
lasten turvalaitteet kohdasta
Yhteensopivien ja suositeltujen lasten
turvalaitteiden taulukko. (→s. 60)
Tarkista valitsemasi lasten turvalaite
kohdassa [Ennen kuin varmistat eri
istuimille soveltuvat lasten turvalaitteet].Ennen kuin varmistat eri istuimille
soveltuvat lasten turvalaitteet
1. Lasten turvalaitteiden standardien
tarkistaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka
täyttää E-säännön ECE R44
*1tai
ECE R129*1, 2vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
1UN(ECE) R44
-hyväksyntämerkki*3
UN(ECE) R44 -hyväksyntämerkin
mukainen lapsen painon vaihteluväli
ilmaistaan.
2UN(ECE) R129
-hyväksyntämerkki*3
Lapsen pituuden sallittu vaihteluväli
ja samoin myös painoluokka UN(ECE)
R129 -hyväksyntämerkinnällä
varustetulle turvalaitteelle.
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat
YK:n lasten turvalaitteita koskevia
sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten
turvalaitteita ei mahdollisesti ole
saatavilla EU-alueen ulkopuolella.
1 .2 Lapsiturvallisuus
52

*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri
näköinen tuotteesta riippuen.
2. Lasten turvalaitteen luokan
tarkistaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen
hyväksyntämerkistä, mille seuraavista
luokista lasten turvalaite soveltuu.
Jos olet epävarma, tarkista
soveltuvuus lasten turvalaitteen
mukana tulleesta käyttöohjeesta tai
ota yhteyttä lasten turvalaitteen
jälleenmyyjään.
• "yleismallinen" (universal)
• "automallikohtainen" (semi-universal)
• "automalli- ja istuinkohtainen"
(restricted)
• "autotyyppikohtainen" (vehicle
specific)
Eri istunpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Single-cab- ja smart-cab-mallit ilman
takaistuimia
Vasemmalta ohjattavat autot:Oikealta ohjattavat autot:
*1, 2, 3*4
Soveltuu yleismallisen (universal)
luokan lasten turvalaitteelle,
joka kiinnitetään turvavyöllä.
Sopii suositeltujen lasten turva-
laitteiden luettelossa ja yhteen-
sopivuustaulukossa mainituille
turvalaitteille (→s. 60).
Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajo-
suuntaan päin, kun PASSENGER
AIR BAG -merkkivalon ON-
merkkivalo palaa.
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
1 .2 Lapsiturvallisuus
53
1
Turvallisuuden vuoksi

*2: Säädä selkänoja pystyimpään
asentoonsa. Kun asennat lasten
turvalaitetta kasvot ajosuuntaan päin, jos
turvalaitteen ja selkänojan väliin jää rako,
säädä selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*4: Käytä lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin vain, kun PASSENGER
AIR BAG -ilmaisimen ON-merkkivalo
palaa.
Smart-cab-mallit takaistuinten kanssa
Vasemmalta ohjattavat autot:
Oikealta ohjattavat autot:
*1, 2, 3*4
Soveltuu yleismallisen
(universal) luokan lasten
turvalaitteelle, joka kiinnite-
tään turvavyöllä.
Sopii suositeltujen lasten
turvalaitteiden luettelossa ja
yhteensopivuustaulukossa
mainituille turvalaitteille
(→s. 60).
Ei sovellu lasten turvalait-
teelle.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin,
kun PASSENGER AIR BAG
-merkkivalon ON-merkkivalo
palaa.
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
*2: Säädä selkänoja pystyimpään
asentoonsa. Kun asennat lasten
turvalaitetta kasvot ajosuuntaan päin, jos
turvalaitteen ja selkänojan väliin jää rako,
säädä selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
*3: Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
1 .2 Lapsiturvallisuus
54