2021 TOYOTA HILUX Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

729
9
9-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Dizelski motor (razen za modele EURO V in VI*1)
*1: EURO V in VI sta emisijska standarda. Če ni razvidno, ali vaše vozilo
izpolnjuje zadevne standarde, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
*2:Količina motornega olja se uporablja kot referenčna količina ob menjavi
motornega olja. Ogrejte motor in ga ustavite ter počakajte vsaj pet minut,
preden preverite nivo olja z merilno palico.
n
Izbira motornega olja
V vašem vozilu je originalno Toyotino motorno olje. Uporabljajte
originalno Toyotino motorno olje "Toyota Genuine Motor Oil",
odobreno za Toyotina vozila, ali olje enakih lastnosti, da zagotovite
naslednjo gradacijo in viskoznost.
Gradacija olja: API CF-4, CF ali ACEA B3, B4, B5 ali JASO DL-0
Priporočena viskoznost (SAE):
Olje z viskoznostjo SAE 5W-30
je najboljša izbira za majhno
porabo goriva in zanesljiv zagon
v hladnih razmerah.
Ob uporabi olja z viskoznostjo
SAE 10W-30 ali višjo bo motor
pri izredno nizkih temperaturah
težko zagnati, zato priporočamo
uporabo olja z viskoznostjo SAE 5W-30.
Količina olja
(praznjenje in ponovno polnjenje –
referenčna količina
*2)
S filtrom
Brez filtra7,5 l
7,0 l
Pričakovano temperaturno območje
pred naslednjo menjavo olja
Priporočeno
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 729 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

7309-1. Tehnični podatki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Kako brati etiketo na embalaži z oljem:
Na nekaterih embalažah olja je
navedena oznaka Japonske
organizacije za avtomobilske
standarde (JASO) DL-0 za
pomoč pri izbiri olja.
Viskoznost (kot primer je
razložena viskoznost olja
5W-30):
• "5W" v oznaki olja "5W-30" označuje lastnost olja, ki omogoča
zagon motorja pri nizki temperaturi. Olja z manjšo vrednostjo
pred "W" omogočajo lažji zagon motorja pri nizkih temperaturah.
• "30" v oznaki olja "5W-30" označuje viskoznost olja pri visoki
temperaturi. Olje z višjo stopnjo viskoznosti (z večjo vrednostjo)
je ustreznejše za vozila, ki delujejo pri visokih vrtljajih ali pri
izrednih obremenitvah.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 730 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

731
9
9-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Dizelski motor (za modele EURO V in VI*1)
*1: EURO V in VI sta emisijska standarda. Če ni razvidno, ali vaše vozilo
izpolnjuje zadevne standarde, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
*2:Količina motornega olja se uporablja kot referenčna količina ob menjavi
motornega olja. Ogrejte motor in ga ustavite ter počakajte vsaj pet minut,
preden preverite nivo olja z merilno palico.
n
Izbira motornega olja
V vašem vozilu je originalno Toyotino motorno olje. Pri Toyoti
priporočamo uporabo originalnega Toyotinega motornega olja
Toyota Genuine Motor Oil. Uporabite lahko tudi drugo motorno olje
enake kakovosti.
Gradacija olja: ACEA C2
Količina olja
(praznjenje in ponovno polnjenje –
referenčna količina
*2)
S filtrom
Brez filtra7,5 l
7,0 l
OPOMBA
Uporaba motornega olja brez oznake ACEA C2 lahko povzroči okvaro
katalizatorja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 731 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

7329-1. Tehnični podatki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Priporočena viskoznost (SAE):
Ob proizvodnji je v vašem vozilu
Toyota olje SAE 0W-30, ki je
najboljša izbira za majhno
porabo goriva in zanesljiv zagon
v hladnih razmerah.
Viskoznost (kot primer je
razložena viskoznost olja
0W-30):
• "0W" v oznaki olja "0W-30" označuje lastnost olja, ki omogoča
zagon motorja pri nizki temperaturi. Olja z manjšo vrednostjo
pred "W" omogočajo lažji zagon motorja pri nizkih temperaturah.
• "30" v oznaki olja "0W-30" označuje viskoznost olja pri visoki
temperaturi. Olje z višjo stopnjo viskoznosti (z večjo vrednostjo)
je ustreznejše za vozila, ki delujejo pri visokih vrtljajih ali pri
izrednih obremenitvah.
Pričakovano temperaturno območje
pred naslednjo menjavo olja
Priporočeno
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 732 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

733
9
9-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1: EURO IV, V in VI so emisijski standardi. Če ni razvidno, ali vaše vozilo
izpolnjuje zadevne standarde, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
*2: Brez dodatnega grelnika.
*3: Z dodatnim grelnikom.
Hladilni sistem
Količina
hladilne
tekočine
motorja
Bencinski motor
S samodejnim menjalnikom
8,1 l
Z ročnim menjalnikom
7,8 l
Dizelski
motor
Razen za
modele
EURO IV,
V in VI
*1
8,2 l*2
8,6 l*3
Za
modele
EURO IV,
V in VI
*1
S samodejnim menjalnikom
9,8 l
Z ročnim menjalnikom
8,7 l
*2
9,1 l*3
Količina hladilne tekočine
hladilnika polnilnega zraka
(dodatna oprema)
2,95 l
Vrsta hladilne tekočine
Uporabite eno od teh:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobna hladilna tekočina visoke
kakovosti na osnovi etilenglikola
brez silikatov, aminov, nitritov in
boratov s hibridno tehnologijo
organskih kislin, ki zagotavlja
dolgo življenjsko dobo
Ne uporabljajte samo navadne vode.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 733 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

7349-1. Tehnični podatki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Vozila z akumulatorjem, ki ga je treba vzdrževati
Vozila z akumulatorjem, ki ga ni treba vzdrževati
Vžigalna naprava (bencinski motor)
Vžigalna svečka
ZnamkaDENSO FK20HR-A8
Reža0,8 mm
OPOMBA
nVžigalne svečke z iridijevo konico
Uporabljajte samo vžigalne svečke z iridijevo konico. Ne nastavljajte rež
vžigalnih svečk.
Električni sistem
Akumulator
Specifična masa pri
20°C:1,25 ali večja
Če je specifična masa nižja od standardne,
napolnite akumulator.
Hitrosti polnjenja
Hitro polnjenje
Počasno polnjenjeNajv. 15 A
Najv. 5 A
Akumulator
Odprta napetost pri
20°C:12,3 V ali višja
Če je napetost nižja od standardne, napolnite
akumulator.
(Ko napolnite akumulator, za 30 sekund vklopite
žaromete z dolgim snopom, ko je stikalo za
zagon motorja v položaju "LOCK" (vozila brez
sistema Smart Entry & Start) oz. izključeno
(vozila s sistemom Smart Entry & Start), in nato
izklopite žaromete.
Hitrosti polnjenja Najv. 5 A
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 734 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

735
9
9-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*:Količina tekočine je referenčna količina.
Če je potrebna zamenjava, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Samodejni menjalnik
Količina
tekočine
*
Bencinski motor8,5 l
Dizelski motor9,5 l
Vrsta tekočineOriginalno olje Toyota Genuine
AT F W S
OPOMBA
nVrsta olja za samodejni menjalnik
Uporaba druge vrste tekočine, kot je navedena zgoraj, v menjalniku lahko
povzroči neobičajen hrup ali vibracije ali poškoduje menjalnik.
Ročni menjalnik
Količina olja
Modeli s 5-stopenjskim
menjalnikom2,2 l
Modeli s
6-stopenjskim
menjalnikomModeli
4WD2,5 l
Pre
Runner2,7 l
Vrsta oljaTOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API
GL-3 (GL-4) ali olje enakih
lastnosti
Priporočena viskoznost olja SAE 75W-90
OPOMBA
nOlje za ročni menjalnik
Določene lastnosti uporabljenega olja za menjalnik lahko vplivajo na zvok v
prostem teku, občutek med prestavljanjem in/ali porabo goriva. Za
doseganje optimalne zmogljivosti Toyota priporoča uporabo olja za
menjalnike "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil".
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 735 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

7369-1. Tehnični podatki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*: Vaše vozilo Toyota je tovarniško napolnjeno z oljem "Toyota Genuine
Transfer Gear oil LF". Uporabite Toyotino olje "Toyota Genuine Transfer
Gear oil LF" ali olje enakovredne kakovosti, ki ustreza zgoraj navedenim
tehničnim podatkom. Za podrobnosti se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
*1: Vaše Toyotino vozilo je tovarniško napolnjeno z oljem "Toyota Genuine
Differential Gear Oil". Uporabite Toyotino olje "Toyota Genuine Differential
Gear Oil" ali olje enakovredne kakovosti, ki ustreza zgoraj navedenim
tehničnim podatkom. Za podrobnosti se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
*2: Modeli, izdelani na Tajskem.*4
*3: Modeli, izdelani v Južni Afriki.*4
*4:Če niste prepričani, kateri model vozila imate, glejte "Preverjanje modela
vozila". (→str. 12)
Razdelilno gonilo (modeli 4WD)
Količina olja1,0 l
Vrsta olja*Toyota Genuine Transfer Gear oil LF ali
olje enakih lastnosti
Priporočena viskoznost oljaSAE 75W
Diferencial
Količina
olja
Spredaj
(modeli
4WD)Brez sistema A.D.D.1,45 l
S sistemom A.D.D.1,60 l
Zadaj
Brez zapore
zadnjega
diferenciala3,65 l*2
3,75 l*3
Z zaporo zadnjega
diferenciala 3,60 l
Vrsta*1 in viskoznost olja
Toyota Genuine Differential
gear oil LT 75W-85 GL-5 ali olje
enakih lastnosti
Sklopka (vozila z ročnim menjalnikom)
Prosti hod stopalke 5–15 mm
Vrsta tekočineSAE J1703 ali FMVSS št. 116 DOT 3 ali
SAE J1704 ali FMVSS št. 116 DOT 4
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 736 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM