2021 TOYOTA HILUX Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

971-2. Varnost otrok
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
nNamestitev otroškega varnostnega sedeža
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
lZgornji pašček trdno pritrdite.
lZgornjega paščka ne pritrjujte drugam kot v sidrišče za zgornji pašček.
lKo otroški varnostni sedež pritrdite, sedeža, na katerem je nameščen, ne
premikajte več.
lUpoštevajte vsa navodila za namestitev, ki jih je priložil proizvajalec
otroškega varnostnega sedeža.
lČe namestite otroški varnostni sedež, ne namestite vzglavnika.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 97 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

981-3. Pomoč v sili
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ERA-GLONASS/EVAK∗1, 2, 3
Mikrofon
Gumb "SOS"
*
Lučki
*: Ta gumb je namenjen komunikaciji
z operaterjem sistema
ERA-GLONASS/EVAK.
Drugi gumbi SOS, ki so na voljo v
drugih sistemih motornega vozila,
niso povezani z napravo in niso
namenjeni komunikaciji z
operaterjem sistema
ERA-GLONASS/EVAK.
∗1: Dodatna oprema.
∗2: Deluje v regijah, v katerih so na voljo storitve obveščanja v sili. Za podrobnosti se
obrnite na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
∗3: Ime sistema se razlikuje glede na državo.
Sistem za klic v sili je naprava, ki je nameščena v vozilu za
določanje lokacije in smeri premikanja (z uporabo signalov
sistema GLONASS [Global Navigation Satellite System] in
sistema GPS [Global Positioning System]) ter zagotovitev
oblikovanja in posredovanja informacij o vozilu (v neprilagodljivi
obliki) ob prometnih nezgodah ali drugih dogodkih na cesti v
državah, v katerih so na voljo storitve obveščanja v sili. Poleg
tega omogoča dvosmerno glasovno komunikacijo med vozilom
in operaterjem sistema ERA-GLONASS/EVAK prek mobilnih
omrežij (GSM).
S samodejnimi klici v sili (prek samodejnega obvestila o trku) in
ročnimi klici v sili (s pritiskom gumba "SOS") lahko vzpostavite
stik z nadzornim centrom ERA-GLONASS/EVAK.
Ta storitev je obvezna v skladu s tehničnimi predpisi carinske
unije.
Komponente sistema
1
2
3
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 98 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

991-3. Pomoč v sili
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
nSamodejni klici v sili
Če se sproži zračna blazina, sistem samodejno pokliče nadzorni
center ERA-GLONASS/EVAK.
* Odgovorni operater prejme
informacije o lokaciji vozila, času nezgode in številki VIN ter
poskuša govoriti s potniki v vozilu, da oceni situacijo. Če se potniki
ne morejo odzvati, operater samodejno obravnava klic kot nujni
primer, se z opisom situacije obrne na najbližjo intervencijsko
službo (sistem 112 ipd.) in zahteva, da pošljejo pomoč na lokacijo.
*: V nekaterih primerih klica ni mogoče opraviti. (→str. 101)
n
Ročni klici v sili
V nujni situaciji pritisnite gumb "SOS", da pokličete nadzorni center
ERA-GLONASS/EVAK.
* Odgovorni operater bo določil lokacijo
vašega vozila, ocenil situacijo in odposlal potrebno pomoč.
Če pomotoma pritisnete gumb "SOS", povejte operaterju, da ne gre za
nujni primer.
*: V nekaterih primerih klica ni mogoče opraviti. (→str. 101)
Storitve obveščanja v sili
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 99 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

1001-3. Pomoč v sili
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ko obrnete stikalo za zagon motorja v način ON (vozila brez sistema
Smart Entry & Start) oz. ga preklopite v način IGNITION ON (vozila s
sistemom Smart Entry & Start), rdeča lučka sveti 10 sekund in nato
zasveti zelena lučka, kar pomeni, da je sistem vklopljen. Lučki pome-
nita naslednje:
lČe zelena lučka zasveti in nato neprekinjeno sveti, je sistem
vklopljen.
lČe zelena lučka zasveti dvakrat na sekundo, se izvaja samodejni
ali ročni klic v sili.
lČe lučki ne svetita, je sistem izklopljen.
lČe rdeča lučka zasveti v drugem trenutku kot neposredno po
obračanju stikala za zagon motorja v način ON (vozila brez sistema
Smart Entry & Start) oz. preklopu v način IGNITION ON (vozila s
sistemom Smart Entry & Start), je morda okvarjen sistem ali
izpraznjena rezervna baterija.
lČe rdeča lučka utripa približno 30 sekund med klicem v sili, je bil
klic prekinjen ali je signal mobilnega omrežja šibek.
Življenjska doba rezervne baterije je največ 3 leta.
Te s t n i n ačin je namenjen preverjanju delovanja sistema za klic v sili.
Če želite testirati napravo, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Lučki
Testni način naprave
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 100 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

1011-3. Pomoč v sili
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
nPrimeri, ko klica v sili ni mogoče opraviti
lV naslednjih situacijah morda ne bo mogoče izvesti klica v sili. V takih
primerih pokličite intervencijsko službo (sistem 112 ipd.) drugače, na
primer iz javne telefonske govorilnice.
•Četudi je vozilo na območju signala mobilnega omrežja, je morda težko
vzpostaviti povezavo z nadzornim centrom ERA-GLONASS/EVAK, če
je sprejem šibek ali linija zasedena. V takih primerih morda ne boste
mogli vzpostaviti povezave z nadzornim centrom ERA-GLONASS/
EVAK, da opravite klic v sili in stopite v stik z intervencijsko službo,
čeprav bo sistem povezavo poskušal vzpostaviti.
• Kadar je vozilo na območju brez signala, klici v sili niso mogoči.
• Ob nepravilnem delovanju, poškodbi ali okvari opreme, potrebne za
opravljanje klicev v sili (npr. plošče z gumbom "SOS", lučk, mikrofona,
zvočnika, modula DCM, antene ali povezovalnih žic opreme), klici v sili
niso mogoči.
• Med klicem v sili sistem nenehno skuša vzpostaviti povezavo z
nadzornim centrom ERA-GLONASS/EVAK. Če sistem ne more
vzpostaviti povezave z nadzornim centrom ERA-GLONASS/EVAK
zaradi slabega sprejema radijskih valov, se morda ne bo mogel
povezati v mobilno omrežje in klic se lahko konča brez vzpostavitve
povezave. Nezmožnost vzpostavitve povezave je prikazana s približno
30-sekundnim utripanjem rdeče lučke.
•Če je naprava izpostavljena udarcu, morda ne bo delovala.
lČe se zniža napetost baterije ali prekine povezava, sistem morda ne bo
mogel navezati stika z nadzornim centrom ERA-GLONASS/EVAK.
nOb zamenjavi sistema za klic v sili
Sistem za klic v sili je treba registrirati. Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 101 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

1021-3. Pomoč v sili
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nZa vašo varnost
lVozite previdno.
Ta sistem je namenjen pomoči pri opravljanju klicev v sili ob nezgodah,
kot so prometne nezgode in nenadni dogodki, ki zahtevajo nujno
medicinsko pomoč, ter nikakor ne ščiti voznika ali potnikov. Vozite
previdno in se zaradi lastne varnosti vedno pripnite z varnostnim pasom.
lV sili vedno najprej rešujte življenja.
lČe zaznate vonj po zažganem ali kakšen drug nenavaden vonj, takoj
zapustite vozilo in se umaknite na varno.
lKer sistem zaznava udarce, samodejno poročanje morda ni vedno
usklajeno z delovanjem sistema zračnih blazin. (Če je prišlo do naleta od
zadaj itd.)
lZaradi varnosti ne opravljajte klicev v sili med vožnjo.
Pri opravljanju klicev med vožnjo lahko izgubite nadzor nad volanskim
obročem, kar lahko povzroči nepričakovane nezgode.
Preden opravite klic v sili, ustavite vozilo in se prepričajte, da ste na
varnem mestu.
lPri menjavi varovalk uporabite predvidene varovalke. Če uporabite druge
varovalke, pride lahko do vžiga ali nastane dim v tokokrogu in posledično
požar.
lČe sistem uporabljate, ko je prisoten dim ali nenavaden vonj, pride lahko
do požara. Takoj prenehajte uporabljati sistem in pokličite pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
OPOMBA
nPreprečevanje poškodb
Plošče z gumbom "SOS" ne polijte in jo varujte pred udarci.
nOb nepravilnem delovanju plošče z gumbom "SOS", zvočnika ali
mikrofona med klicem v sili ali ročnim servisnim pregledom
Morda ne boste mogli opraviti klica v sili, preveriti stanja sistema ali
komunicirati z operaterjem nadzornega centra ERA-GLONASS/EVAK. Če
je kateri koli del zgoraj navedene opreme pokvarjen, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 102 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

103
1
1-4. Sistem proti kraji vozila
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
Elektronska blokada motorja
Vozila brez sistema Smart
Entry & Start:
Lučka utripa, ko izvlečete ključ za
zagon motorja, kar pomeni, da
sistem deluje.
Lučka preneha utripati, ko v
kontaktno ključavnico vtaknete
registrirani ključ za zagon motorja,
kar pomeni, da ste sistem izklopili.
Ključi vozila imajo vgrajen čip sprejemnika/oddajnika, ki
preprečuje zagon motorja, če ključa predhodno niste registrirali
v potovalnem računalniku vozila.
Ko zapustite vozilo, ključ vedno vzemite s seboj.
Sistem je zasnovan tako, da preprečuje krajo vozila, vendar ne
more zagotoviti popolne protivlomne zaščite.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 103 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

1041-4. Sistem proti kraji vozila
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Vozila s sistemom Smart Entry & Start:
Lučka utripa, ko izključite stikalo za zagon motorja, kar pomeni, da
sistem deluje.
Lučka preneha utripati, ko stikalo za zagon motorja preklopite v način
ACCESSORY ali IGNITION ON, kar pomeni, da ste sistem izklopili.
nVzdrževanje sistema
Elektronske blokade motorja ni treba vzdrževati.
nSituacije, v katerih se sistem lahko pokvari
lČe je ročaj ključa v stiku s kovinskim predmetom
lČe je ključ v bližini ali se dotika ključa alarmnega sistema drugega vozila
(ključa z vgrajenim čipom sprejemnika/oddajnika)
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 104 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM