2021 TOYOTA HILUX Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

4414-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nPogoji za delovanje
lSistem Stop & Start deluje, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
• Vozilo že nekaj časa vozite.
• Zavorna stopalka je močno pritisnjena (vozila s samodejnim
menjalnikom).
• Stopalka sklopke ni pritisnjena (vozila z ročnim menjalnikom).
• Izbran je prestavni položaj D (vozila s samodejnim menjalnikom).
• Prestavna ročica je v položaju N (vozila z ročnim menjalnikom).
• Voznik je pripet z varnostnim pasom.
• Voznikova vrata so zaprta.
• Izbran je običajni način vožnje ali način Eco (dodatna oprema).
• Zadnji diferencial ni zaklenjen (dodatna oprema).
• ne sveti (vozila z ročno klimatsko napravo).
• Stopalka za plin ni pritisnjena (vozila s samodejnim menjalnikom).
• Motor je ogret na ustrezno temperaturo.
• Zunanja temperatura je –5 °C ali več.
• Pokrov motorja je zaprt. (→str. 442)
lSistem Stop & Start v naslednjih primerih morda ne bo ustavil motorja. Pri
tem ne gre za okvaro sistema Stop & Start.
•Če je klimatska naprava vklopljena.
•Če poteka periodično polnjenje akumulatorja.
•Če akumulator ni dovolj napolnjen, ker je bilo na primer vozilo dlje časa
parkirano in se je akumulator izpraznil, ker je električna obremenitev
velika, temperatura tekočine v akumulatorju prenizka ali se je njegova
zmogljivost poslabšala.
•Če je vakuum ojačevalnika zavornega učinka nizek.
•Če je čas, ki je pretekel od zagona motorja, kratek.
•Če se vozilo pogosto ustavlja, na primer v prometnem zastoju.
•Če je temperatura hladilne tekočine ali temperatura olja v menjalniku
izredno nizka ali visoka.
•Če je vozilo ustavljeno na strmem klancu (vozila s samodejnim
menjalnikom).
•Če upravljate volanski obroč.
•Če vozilo vozite na veliki nadmorski višini.
•Če je temperatura teko
čine v akumulatorju izredno nizka ali visoka.
• Po odklopu ali ponovnem priklopu polov akumulatorja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 441 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4424-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)lKo sistem Stop & Start ustavi motor, se ta samodejno ponovno zažene, če
je izpolnjen kateri od naslednjih pogojev:
(Vozite vozilo, če želite, da sistem Stop & Start znova ustavi motor.)
•Če je klimatska naprava vklopljena (vozila brez ročne klimatske naprave).
• sveti (vozila brez ročne klimatske naprave).
•Če prestavno ročico premaknete iz položaja D v P (vozila s samodejnim
menjalnikom).
•Če prestavno ročico premaknete iz položaja P (ko sistem Stop & Start
ustavi motor in je prestavna ročica v položaju P) (vozila s samodejnim
menjalnikom).
•Če voznik ni pripet z varnostnim pasom.
•Če so voznikova vrata odprta.
•Če iz običajnega načina vožnje ali načina ECO preklopite v drug način
(dodatna oprema).
•Če zadnji diferencial ni zaklenjen (dodatna oprema).
•Če pritisnete gumb za izklop sistema Stop & Start.
•Če upravljate volanski obroč.
•Če pritisnete stopalko za plin (vozila s samodejnim menjalnikom).
•Če se vozilo začne premikati na klancu.
lV naslednjih primerih se bo motor morda samodejno znova zagnal, če ga je
sistem Stop & Start ustavil.
(Vozite vozilo, če želite, da sistem Stop & Start znova ustavi motor.)
•Če pritiskate ali močno pohodite zavorno stopalko.
•Če je klimatska naprava vklopljena.
•Če pritisnete katerega od gumbov klimatske naprave ( itn.).
•Če je napolnjenost akumulatorja nizka.
nČe je pokrov motorja odprt
lČe odprete pokrov motorja po tem, ko je sistem Stop & Start ustavil motor,
se bo motor ustavil, funkcija samodejnega zagona motorja pa ga ne bo
mogla ponovno zagnati. V tem primeru zaženite motor z običajnim
postopkom za zagon motorja. (
→str. 308, 311)
lČe zaprete pokrov motorja po tem, ko je bil motor zagnan z odprtim
pokrovom, sistem Stop & Start ne deluje. Zaprite pokrov motorja, stikalo za
zagon motorja obrnitev v položaj "LOCK"
*1 ali ga izključite*2, počakajte vsaj
30 sekund in nato znova zaženite motor.
*1: Vozila brez sistema Smart Entry & Start
*2: Vozila s sistemom Smart Entry & Start
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 442 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4434-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nDelovanje klimatske naprave, ko sistem Stop & Start ustavi motor
Vozila s samodejno klimatsko napravo: Če je klimatska naprava v
samodejnem načinu, ko sistem Stop & Start ustavi motor, lahko ventilator
deluje z majhno hitrostjo, da prepreči povišanje ali znižanje temperature v
kabini, lahko pa se izklopi.
Za nastavitev prednostnega delovanja klimatske naprave pri ustavljenem
vozilu izklopite sistem Stop & Start, tako da pritisnete gumb za izklop sistema
Stop & Start.
lČe je vetrobransko steklo zarošeno
Vklopite . (
→str. 545)
Če se vetrobransko steklo večkrat zarosi, izklopite sistem Stop & Start tako,
da pritisnete gumb za izklop sistema Stop & Start.
lČe iz klimatske naprave prihaja neprijeten vonj
• Vozila z ročno klimatsko napravo:
Če je čas delovanja motorja v prostem teku nastavljen na "Long" (Dolgo),
nastavitev spremenite na "Normal" (Običajno). Če se vonjave pojavijo
tudi, ko je čas delovanja motorja v prostem teku nastavljen na "Normal"
(Običajno), sistem Stop & Start izklopite z gumbom za izklop sistema
Stop & Start.
• Vozila s samodejno klimatsko napravo:
Izklopite sistem Stop & Start, tako da pritisnite gumb za izklop sistema
Stop & Start.
nSpreminjanje časa delovanja motorja v prostem teku pri vklopljeni
klimatski napravi
Čas delovanja sistema Stop & Start pri vklopljeni klimatski napravi lahko
spremenite v meniju na večinformacijskem zaslonu (→str. 745).
(Časa delovanja sistema Stop & Start pri izklopljeni klimatski napravi ni
mogoče prilagoditi.)
nPrikaz stanja sistema Stop & Start
→str. 148
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 443 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4444-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nSporočila na večinformacijskem zaslonu
V naslednjih primerih sta lahko na večinformacijskem zaslonu prikazana
ikona in sporočilo.
lČe sistem Stop & Start ne more ustaviti motorja
SporočiloPodrobnosti/ukrepi
"Depress brake
firmly to activate"
(Močno pritisnite
zavoro, da vklopite
sistem)Vozila s samodejnim menjalnikom:
Zavorna stopalka ni zadostno pritisnjena.
→Zavorno stopalko pritisnite še močneje,
da se sistem vklopi.
"For climate
control" (Za
klimatsko napravo)
Vozila s samodejno klimatsko napravo:
• Klimatska naprava se uporablja, ko je
temperatura okolice zelo visoka ali nizka.
→Če je razlika med nastavljeno
temperaturo in temperaturo v kabini
majhna, se bo sistem vklopil.
• sveti.
"Battery charging"
(Akumulator se
polni)
• Stanje napolnjenosti akumulatorja je morda
nizko.
→Ustavitev motorja je začasno
prepovedana, saj je polnjenje
akumulatorja prednostna naloga,
vendar če motor deluje za kratek čas, je
ustavitev motorja dovoljena.
• Akumulator se morda polni, na primer
zaradi periodičnega polnjenja, po odklopu
in ponovnem priklopu polov akumulatorja,
po zamenjavi akumulatorja itn.
→Ko se polnjenje akumulatorja v obdobju
do ene ure zaključi, je sistem mogoče
uporabljati.
• Motor je bil morda zagnan pri odprtem
pokrovu motorja.
→Zaprite pokrov motorja, obrnite stikalo
za zagon motorja v položaj "LOCK"
(vozila brez sistema Smart
Entry & Start) oz. ga izključite (vozila s
sistemom Smart Entry & Start),
počakajte vsaj 30 sekund in zaženite
motor.
Če je opozorilo prikazano neprekinjeno (več
kot 60 minut), se je zmogljivost akumulatorja
morda poslabšala. Obrnite se na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 444 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4454-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)lČe se motor samodejno zažene po tem, ko sistem Stop & Start ustavi motor
"Preparing to
Operate"
(Pripravljanje na
delovanje)• Vozilo vozite na veliki nadmorski višini.
• Vakuum ojačevalnika zavornega učinka je
nizek.
→Ko vakuum ojačevalnika zavornega
učinka doseže predhodno nastavljeno
raven, se sistem vklopi.
"Driver seat belt
unbuckled"
(Voznikov varnostni
pas je odpet)
Voznikov varnostni pas ni pripet.
"Non-dedicated
battery"
(Nenamenski
akumulator)Morda je bil nameščen akumulator, ki ni
ustrezen za sistem Stop & Start.
→Sistem Stop & Start ne deluje. Vozilo
naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
SporočiloPodrobnosti/ukrepi
"For climate control"
(Za klimatsko
napravo)
Vozila s samodejno klimatsko napravo:
• Klimatska naprava je bila vklopljena ali se
uporablja.
•
Vklopili ste .
"Preparing to
Operate"
(Pripravljanje na
delovanje)
Zavorna stopalka je bila še močneje
pohojena ali pritisnjena.
→Sistem bo omogočen, ko bo motor
deloval in bo vakuum ojačevalnika
zavornega učinka dosegel predhodno
nastavljeno raven.
"Battery charging"
(Akumulator se
polni)
Stanje napolnjenosti akumulatorja je morda
nizko.
→Motor se ponovno zažene, da se
omogoči polnjenje akumulatorja.
Kratkotrajno delovanje motorja
omogoči, da si sistem opomore.
"Steering wheel
turned" (Volanski
obroč se upravlja)
Obrnili ste volanski obroč.
"Driver seat belt
unbuckled"
(Voznikov varnostni
pas je odpet)
Odpeli ste varnostni pas na voznikovem
sedežu.
SporočiloPodrobnosti/ukrepi
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 445 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4464-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nČe se oglasi zvočni signal (vozila s samodejnim menjalnikom)
Če odprete voznikova vrata po tem, ko sistem Stop & Start ustavi motor in je
prestavna ročica v položaju D, se oglasi zvočni signal in utripati začne
indikator sistema Stop & Start. Zvočni signal utišate tako, da zaprete
voznikova vrata.
nZaščitna funkcija sistema Stop & Start
lČe z avdiosistemom predvajate pretirano glasen zvok, se lahko avdiosistem
nenadoma izklopi, da se zmanjša poraba akumulatorja. Izklop avdiosistema
preprečite tako, da ohranjate zmerno raven glasnosti. Če se avdiosistem
izklopi, obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "LOCK"
*1 ali ga
izključite
*2, počakajte vsaj 3 sekunde in ga nato preklopite v položaj ACC*1
ali način ACCESSORY*2 oz. v položaj "ON"*1 ali način IGNITION ON*2, da
vklopite avdiosistem.
lČe odklopite pola akumulatorja in ju nato znova priklopite, avdiosistema
morda ne bo mogoče vklopiti. V tem primeru obrnite stikalo za zagon
motorja v položaj "LOCK"
*1 ali ga izključite*2 in nato dvakrat ponovite
naslednji postopek, da ročno vklopite avdiosistem.
• Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "ON"
*1 ali ga preklopite v
način IGNITION ON
*2 in nato v položaj "LOCK"*1 ali ga izključite*2.
*1: Vozila brez sistema Smart Entry & Start
*2: Vozila s sistemom Smart Entry & Start
nZamenjava baterije
→str. 705
nIndikator izklopa sistema Stop & Start neprekinjeno utripa
Sistem se je morda pokvaril. Vozilo naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nČe se na večinformacijskem zaslonu prikaže sporočilo "Stop & Start
System Malfunction Visit Your Dealer" (Okvara sistema Stop & Start,
obiščite serviserja)
Sistem se je morda pokvaril. Vozilo naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 446 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4474-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nMed delovanjem sistema Stop & Start
Če ste z vozilom v slabo prezračevanem prostoru, sistem Stop & Start
izklopite.
Če sistema ne izklopite, se lahko motor nepričakovano samodejno zažene,
zaradi česar se pričnejo kopičiti izpušni plini, ki nato pridejo v notranjost
vozila in povzročijo resne zdravstvene težave ali smrt.
lNe zapuščajte vozila, ko sistem Stop & Start ustavlja motor (ko sveti
indikator sistema Stop & Start).
Zaradi funkcije samodejnega zagona motorja lahko pride do nezgode.
lKo sistem Stop & Start ustavi motor (ko sveti indikator sistema
Stop & Start), pritisnite zavorno stopalko in po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
nVarnostni napotki za terensko vožnjo
Pri terenski vožnji, na primer vožnji po vodi, izklopite sistem Stop & Start z
gumbom za izklop sistema Stop & Start. Sicer morda ne boste mogli
ponovno zagnati motorja.
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega delovanja sistema
V naslednjih primerih sistem Stop & Start morda ne deluje pravilno. Vozilo
naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
lOpozorilna lučka za odpet voznikov in sovoznikov varnostni pas utripa,
čeprav je voznik pripet z varnostnim pasom.
lOpozorilna lučka za odpet voznikov in sovoznikov varnostni pas ne sveti,
čeprav voznik ni pripet z varnostnim pasom.
lOpozorilna lučka za odprta vrata sveti, čeprav so voznikova vrata zaprta,
ali notranje luči svetijo, čeprav je stikalo za vklop/izklop notranjih luči v
položaju vrat.
lOpozorilna lučka za odprta vrata ne sveti, čeprav so voznikova vrata
odprta, ali notranje luči ne svetijo, čeprav je stikalo za vklop/izklop
notranjih luči v položaju vrat.
nČe se motor ustavi (vozila z ročnim menjalnikom)
Če je sistem Stop & Start vklopljen in hitro pohodite stopalko sklopke, se
lahko motor ponovno zažene.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 447 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4484-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Sistemi za pomoč pri vožnji
uSistem proti blokiranju koles pri zaviranju (ABS)
Pomaga preprečevati blokiranje koles ob nenadnem zaviranju ali zaviranju
med vožnjo po spolzkem cestišču.
uSistem za pomoč pri zaviranju v sili (dodatna oprema)
Ojača zavorno silo po pritisku zavorne stopalke, ko sistem zazna, da je
potrebna ustavitev v sili.
uSistem za uravnavanje stabilnosti vozila (VSC) (dodatna
oprema)
Vozniku pomaga nadzirati zdrsavanje pri nenadnem zavijanju oz. zavijanju
na spolzkem cestišču.
uSistem proti zdrsu pogonskih koles (TRC) za model Pre
Runner in položaj H2 pri modelih 4WD (dodatna oprema)
Pomaga ohraniti moč pogonskega sistema in prepreči vrtenje pogonskih
koles v prazno pri speljevanju ali pospeševanju na spolzki podlagi.
uAktivni sistem proti zdrsu pogonskih koles (A-TRC) za
položaja H4 in L4 pri modelih 4WD (dodatna oprema)
Pomaga ohraniti moč pogonskega sistema in prepreči vrtenje vseh koles v
prazno pri speljevanju ali pospeševanju na spolzki podlagi.
uSistem za pomoč pri speljevanju na strmini (dodatna oprema)
Preprečuje premikanje vozila vzvratno pri speljevanju na klancu.
uSistem opozarjanja pri zaviranju v sili (dodatna oprema)
Ko začnete nenadoma zavirati, se varnostne utripalke samodejno vklopijo,
da opozorijo voznika za vami.
Naslednji sistemi se samodejno odzivajo na različne situacije na
cesti, s čimer ohranjajo varnost in zmogljivost vozila. Vendar ne
pozabite, da so to le dopolnilni sistemi, zato se pri upravljanju
vozila ne smete preveč zanašati nanje.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 448 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM