2021 TOYOTA HILUX Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2894-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
nČe je vozilo parkirano
lVedno aktivirajte parkirno zavoro, premaknite prestavno ročico v položaj P
(samo vozila s samodejnim menjalnikom), ustavite motor in zaklenite
vozilo.
Ne zapuščajte vozila z motorjem v teku.
Če je vozilo parkirano s prestavno ročico v položaju P, vendar brez
aktivirane parkirne zavore, se lahko začne premikati in povzroči nezgodo.
lMed delovanjem ali takoj po ustavitvi motorja se ne dotikajte izpušnih cevi.
Sicer se lahko opečete.
nČe dremate v vozilu
Vedno ustavite motor. Sicer lahko nenamerno premaknete prestavno ročico
ali pritisnete stopalko za plin in povzročite nezgodo ali požar zaradi
pregretja motorja. Če je vozilo parkirano v slabo prezračevanem prostoru,
lahko nakopičeni izpušni plini pridejo v notranjost vozila in povzročijo resne
zdravstvene težave ali smrt.
nMed zaviranjem
lKo so zavore mokre, vozite previdneje.
Mokre zavore podaljšajo zavorno pot, pri čemer lahko ena stran vozila
zavira drugače kot druga stran. Prav tako parkirna zavora morda ne bo
ustrezno zadržala vozila.
lČe ojačevalnik zavornega učinka ne deluje, ne vozite preblizu vozil pred
seboj in se izogibajte spustom ali ostrim zavojem, kjer je treba zavirati. Še
vedno lahko zavirate, vendar boste morali zavorno stopalko pohoditi
močneje kot običajno. Zavorna pot se podaljša. Takoj popravite zavore.
lČe se motor ustavi, ne pritiskajte zavorne stopalke.
Z vsakim pritiskom zavorne stopalke porabljate zalogo, ki je namenjena
servozavoram.
lZavorni sistem je sestavljen iz dveh ločenih hidravličnih sistemov: če se en
sistem pokvari, drugi še vedno deluje. V tem primeru morate zavorno
stopalko pohoditi močneje, poleg tega je zavorna pot daljša.
Takoj popravite zavore.
nČe z vozilom obtičite (modeli 4WD)
Če je pnevmatika v zraku ali vozilo obtiči v pesku, blatu itd., koles ne vrtite
pretirano v prazno. Sicer se lahko poškodujejo pogonske komponente ali
pride do nezgode zaradi sunkovitega premika vozila naprej ali nazaj.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 289 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

2904-1. Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
OPOMBA
nMed vožnjo
lMed vožnjo ne smete hkrati pohoditi stopalke za plin in zavorne stopalke,
sicer se lahko omeji zmogljivost motorja.
lPri vozilih s samodejnim menjalnikom za zadržanje vozila na klancu ne
uporabljajte stopalke za plin, prav tako ne pohodite stopalke za plin in
zavorne stopalke hkrati.
lPri vozilih z ročnim menjalnikom ne premikajte prestavne ročice, če
stopalka sklopke ni pritisnjena do konca. Po prestavljanju počasi sprostite
stopalko sklopke. Sicer lahko poškodujete sklopko, menjalnik in zobnike.
lPri vozilih z ročnim menjalnikom upoštevajte naslednje napotke, da ne
poškodujete sklopke. Sicer se sklopka lahko hitro obrabi ali poškoduje, kar
otežuje pospeševanje in speljevanje z mesta. Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
• Med vožnjo naj noga ne počiva na stopalki sklopke.
Sicer lahko pride do težav s sklopko.
• Vedno speljujte samo v prvi prestavi.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
•Če se ustavite na vzponu, ne zadržujte vozila na mestu s sklopko.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
• Stopalke sklopke ne uporabljajte za prilagajanje hitrosti vozila.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
• Ko vozilo ustavljate s prestavno ročico v položaju, ki ni položaj N,
morate do konca pritisniti stopalko sklopke in vozilo ustaviti z zavorami.
lPri vozilih z ročnim menjalnikom prestavne ročice ne premikajte v
položaj R, če vozilo ni popolnoma ustavljeno. Sicer lahko poškodujete
sklopko, menjalnik in zobnike.
lČe v vozilu z ročnim menjalnikom ne morete pospešiti niti z aktivirano
sklopko in pritisnjeno stopalko za plin, to lahko kaže na zdrsavanje
sklopke in vozilo morda ni več vozno. Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja,
da pregleda vozilo.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 290 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

2914-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
OPOMBA
nParkiranje vozila
Pri vozilih s samodejnim menjalnikom vedno aktivirajte parkirno zavoro in
prestavno ročico premaknite v položaj P. Sicer se lahko vozilo začne
premikati ali nenadoma pospeši, če nehote pohodite stopalko za plin.
nPreprečevanje poškodb delov vozila
lVolanskega obroča ne smete obrniti do konca in ga dalj časa držati v tem
položaju ne glede na smer obračanja.
S tem lahko poškodujete črpalko servovolana.
lPri vožnji prek cestnih grbin vozite čim počasneje, da ne poškodujete
koles, podvozja ipd.
lDizelski motor: Takoj po vožnji z visoko obremenitvijo pustite motor v
prostem teku. Motor ustavite, ko se turbopolnilnik ohladi.
Sicer lahko poškodujete turbopolnilnik.
lDizelski motor: V izredno hladnem okolju pustite motor teči v prostem teku
več kot 30 sekund po zagonu. Motorja med prostim tekom ne priganjajte v
visoke vrtljaje.
nČe se med vožnjo predre pnevmatika
Prazna ali poškodovana pnevmatika lahko povzroči naslednje situacije.
Trdno primite volanski obroč in počasi pohodite zavorno stopalko, da
upočasnite vozilo.
lKrmiljenje vozila je lahko oteženo.
lVozilo bo oddajalo neobičajne zvoke ali vibracije.
lNagibanje vozila bo neobičajno.
Informacije o postopkih v primeru prazne pnevmatike: →str. 679
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 291 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

2924-1. Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
OPOMBA
nVožnja po poplavljenem cestišču
Ne vozite po cestah, ki so poplavljene zaradi obilnega deževja. Vozilo lahko
s tem poškodujete na naslednje načine:
lPrisilna ustavitev motorja
lKratki stik v elektronskih komponentah
lPoškodba motorja zaradi vdora vode
Če vozite po poplavljeni cesti in je vozilo poplavljeno ali vozite po peščeni
cesti, naj pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser preveri:
lDelovanje zavor
lSpremembe količine in kakovosti motornega olja in tekočine ter olja za
menjalnik, razdelilno gonilo (modeli 4WD), sklopko, diferencial itn.
lStanje maziva pogonske gredi, ležajev in zgibov ter ležajev vzmetenja
(kjer je mogoče) in delovanje zgibov, ležajev itn.
nTerenska vožnja (vozila z okrasnimi pokrovi tipa A (→str. 686))
Pri vožnji po blatnih cestah, skalnatem terenu ali pesku ali pri prečkanju rek
snemite okrasne pokrove. Če med takšno vožnjo pustite okrasne pokrove
nameščene, se ti lahko poškodujejo ali celo odpadejo.
Po terenski vožnji z odstranjenimi okrasnimi pokrovi s koles odstranite
umazanijo ali tujke, preden znova namestite okrasne pokrove.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 292 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

293
4
4-1. Pred vožnjo
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Tovor in prtljaga
Upoštevajte naslednje informacije in varnostne napotke glede
tovora, prtljažnega prostora in obremenitve.
POZOR
nPredmeti, ki jih ne smete prevažati na prtljažniku
Če je katera od naštetih stvari na prtljažniku, pride lahko do požara:
lPosode z bencinom
lRazpršila v pločevinkah
nVarnostni napotki za tovor
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer morda ne bo mogoče pravilno pritiskati stopalk, voznikovo vidno polje
bo lahko ovirano ali bodo predmeti zadeli voznika oziroma potnike, kar
lahko povzroči nezgodo.
lČe je mogoče, tovor in prtljago vedno shranite na prtljažniku.
lRazen pri modelih z enojno kabino: Predmetov za sprednjima sedežema
ne zlagajte višje od naslonjal sedežev.
lTovora ali prtljage nikoli ne postavljajte na naslednja mesta:
• K voznikovim nogam
• Na sovoznikov sedež ali zadnje sedeže (dodatna oprema) (pri zlaganju
predmetov enega na drugega)
• Na armaturno ploščo z instrumenti
• Na armaturno ploščo
lVse predmete v potniški kabini morate pritrditi.
lNe prevažajte potnikov na prtljažniku, ker ta ni namenjen prevozu
potnikov. Potniki morajo sedeti na svojih sedežih z ustrezno pripetimi
varnostnimi pasovi. V nasprotnem primeru obstaja veliko večja možnost
telesnih poškodb ali celo smrti ob nenadnem zaviranju, sunkovitem
zavijanju ali nezgodi.
nTovor in razporeditev tovora
lVozila ne smete preobremeniti.
lTovora ne smete neenakomerno razporediti.
Nepravilna razporeditev tovora lahko negativno vpliva na krmiljenje ali
zaviranje, zaradi česar lahko pride do težkih poškodb ali smrti.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 293 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

2944-1. Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Vleka prikolice (vozila brez vlečne kljuke)∗
∗: Za modele TGN126L-DTTHK, razen za Kazahstan, in model GUN125L-DTFSX.
Šifra modela je navedena na ploščici ali nalepki proizvajalca. (→str. 722)
Toyota priporoča, da s tem vozilom ne vlečete prikolice. Prav
tako Toyota odsvetuje namestitev vlečne kljuke ali uporabo
nosilca za vlečno kljuko za invalidski voziček, skuter itn. Vaše
vozilo ni zasnovano za vleko prikolice ali za uporabo nosilcev za
vlečno kljuko.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 294 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

295
4
4-1. Pred vožnjo
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Vleka prikolice (vozila z vlečno kljuko)∗
uOmejitev teže
Pred vleko preverite dovoljeno vlečno zmogljivost, največjo
dovoljeno skupno maso vozila (GVM), največjo dovoljeno
obremenitev osi (MPAC) in dovoljeno obremenitev vlečnega droga.
(→str. 720)
uVlečna kljuka/nosilec
Priporočamo uporabo Toyotine vlečne kljuke/nosilca za vaše vozilo.
Uporabite lahko tudi druge ustrezne izdelke primerljive kakovosti.
Pri vozilih, kjer vlečna naprava prekriva katero od luči ali registrsko
tablico, je treba upoštevati:
lNe uporabljajte vlečnih naprav, ki jih ni mogoče preprosto
odstraniti ali zložiti.
lVlečne naprave je treba odstraniti ali zložiti, ko jih ne uporabljate.
∗: Za Kazahstan in modeli s šifro modela, ki se konča s črko W
(Če niste prepričani, kateri model vozila imate,
glejte "Preverjanje modela vozila". (→str. 12))
Vaše vozilo je namenjeno predvsem prevozu potnikov in tovora.
Vleka prikolice negativno vpliva na vodljivost, zmogljivost,
zavorne zmogljivosti, porabo goriva in vzdržljivost vozila. Vaša
varnost in zadovoljstvo sta odvisna od pravilne uporabe
ustrezne opreme in previdnosti pri vožnji. Da bi zagotovili lastno
varnost in varnost drugih oseb, ne smete preobremeniti vozila
ali prikolice.
Pri vleki prikolice morate biti izredno previdni in vozilo voziti v
skladu z njenimi značilnostmi in pogoji za uporabo, da
zagotovite varno vleko.
Toyotina garancija ne krije poškodb ali okvar vozila zaradi vleke
prikolice, ki se izvaja kot komercialna dejavnost.
Pred vleko se za podrobnosti obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja, saj je treba v nekaterih državah izpolniti dodatne
zakonske zahteve.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 295 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

2964-1. Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
570 mm
570 mm
Položaji za namestitev vlečne kljuke/nosilca in vlečne krogle
178 mm
183 mm
183 mm
193 mm
Razen za Kazahstan
(s pnevmatikami 225/70 R17C):
380 mm
Razen za Kazahstan
(s pnevmatikami 265/65 R17 ali
265/60 R18):
365 mm
Za Kazahstan:
382 mm373 mm
427 mm
576 mm
641 mm
1343 mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 296 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM