2019 MAZDA MODEL CX-5 Upute za uporabu (in Crotian)

1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranjeili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Telefonski imenik”
3. Odziv: "Odaberite jedno od sljedećeg:
Novi unos, uredi, prikaži imena,
izbriši, obriši sve ili unesi kontakt."
4. Izgovorite: [Biip] „Uredi”
5. Odziv: „Recite ime unosa koji želite
urediti ili recite 'Prikaži imena'.”
6. Izgovorite: [Biip] „XXXXX... (npr.
"Maryn telefon")" (Recite glasovnu
oznaku za registrirano ime koje želite
urediti u telefonskom imeniku.)
7. Odziv: „Kuća, posao, m obilni telefon
ili drugo?”
8. Izgovorite: [Biip] „Kuća” (izgovorite
registriranu lokaciju za uređivanje:
"Kuća", "Posao", "Mobitel" ili
"Drugo".)
9. Odziv: „XXXXX... (npr. "Maryn
telefon") (Registrirana oznaka uređaja)
XXXX (npr. "Kuća") (Registrirana
lokacija). Je li ovo u redu?"
10. Izgovorite: [Biip] "Da"
11. Odziv: „Trenutačni broj je
XXXXXXXXXXX (npr. "555-1234")
(Trenutno registrirani broj). Novi broj,
molim."
NAPOMENA
Ako nije bilo ve ć registriranog
telefonskog broja na lokaciji. (Npr.
"Posao"), odziv će samo re ći "Broj,
molim"
12. Izgovorite: [Zvučni signal]
„XXXXXXXXXXX (npr.
"555-5678")" (Recite novi broj koji
treba registrirati.)
13. Odziv: „XXXXXXXX (broj telefona)
Nakon zvučnog signala, nastavite
dodavati brojeve ili recite 'Vrati se
natrag' kako biste ponovno unijeli
posljednje unijete brojeve ili pritisnite
gumb za javljanje kako biste pohranili
broj.”
14. (Promjena broja)
Pritisnite gumb za dizanje slušalice i
zatim idite na korak 15.
(Dodavanje/upisivanje telefonskog
broja)
Recite „XXXX” (željeni broj telefona),
zatim idite na korak 13.
(Ispravak telefonskog broja)
Recite, „Vrati se natrag”. Odziv
odgovara, "Vrati se natrag. Uklonjeni
su zadnji uneseni brojevi. Broj,
molim." Zatim se vratite na korak 12.
15. Odziv: „Broj je promijenjen.”
Brisanje podataka u telefonskom
imeniku
(Brisanje pojedinačnih podataka u
telefonskom imeniku)
Pojedinačni podaci registrirani u
telefonskom imeniku uređaja Bluetooth
®
Hands-Free mogu se izbrisati.
NAPOMENA
Ovu funkciju koristite samo kad ste
parkirani. Previše bi vas ometalo
korištenje tijekom vožnje, a i napravili
biste previše pogrešaka da bi imala
u činka.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Telefonski imenik”
3. Odziv: "Odaberite jedno od sljedećeg:
Novi unos, uredi, prikaži imena,
izbriši, obriši sve ili unesi kontakt."
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-55
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

4.Izgovorite: [Biip] "Izbriši"
5. Odziv: „Recite ime unosa koji želite
izbrisati ili recite 'Prikaži imena'. ”
6. Izgovorite: [Biip] „XXXXX... (npr.
"Johnov telefon")" (Recite glasovnu
oznaku koju želite obrisati iz
telefonskog imenika.)
7. Odziv: „ Brisanje XXXXX... (npr.
"Johnov telefon") (Registrirana oznaka
uređaja)Kući (Registrirana lokacija). Je
li ovo u redu?"
8. Izgovorite: [Biip] "Da"
9. Odziv: „XXXXX... (npr. "Johnov
telefon") (Registrirana oznaka uređaja)
Kući (Registrirana lokacija) izbrisan."
(Potpuno brisanje podataka iz
telefonskog imenika)
Svi podaci regist rirani u telefonskom
imeniku Bluetooth
® Hands-Free uređaja
mogu se izbrisati.
NAPOMENA
Ovu funkciju koristite samo kad ste
parkirani. Previše bi vas ometalo
korištenje tijekom vožnje, a i napravili
biste previše pogrešaka da bi imala
u činka.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Telefonski imenik”
3. Odziv: "Odaberite jedno od sljedećeg:
Novi unos, uredi, prikaži imena,
izbriši, obriši sve ili unesi kontakt."
4. Izgovorite: [Biip] „Obriši sve”
5. Odziv: „Sigurni ste da želite sve
izbrisati iz telefonskog uređaja
telefonskog imenika hands-free
sustava?”
6. Izgovorite: [Biip] "Da"
7.Odziv: „Izbrisat ćete sve iz
telefonskog imenika hands-free
sustava. Želite l i nastaviti?"
8. Izgovorite: [Biip] "Da"
9. Odziv: „Pričekajte, briše se telefonski
imenik hands-free sustava.”
10. Odziv: „Telefonski imenik hands-free
sustava je izbrisan.”
Čitanje imena registriranih u
telefonskom imeniku Bluetooth
®
Hands-Free uređaja
Bluetooth
® Hands-Free uređaj može čitati
popis imena registriranih u svojem
telefonskom imeniku.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Telefonski imenik”
3. Odziv: "Odaberite jedno od sljedećeg:
Novi unos, uredi, prikaži imena,
izbriši, obriši sve ili unesi kontakt."
4. Izgovorite: [Biip] „Popis imena”
5. Odziv: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (npr. "Johnov telefon",
Maryin telefon, Billov telefon)"
(Glasovna naredba čita glasovne
oznake registrirane u telefonskom
imeniku.)
Kratko pritisnite gumb za govor
tijekom čitanja željenog imena, a
potom recite jednu od sljedećih
govornih naredbi kako bi se izvršile.
•"Nastavi": Nastavlja čitati popis.
•„Pozovi”: Poziva registrirane
podatke u telefonskom imeniku kad
se kratko pritisne gumb za govor.
•„Uredi”: Uređuje registrirane
podatke u telefonskom imeniku kad
se kratko pritisne gumb za govor.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (b ez dodirnog zaslona)]
5-56
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

•„Izbriši”: Briše registrirane podatke
u telefonskom imeniku kad se kratko
pritisne gumb za govor.
•„Prethodno”: Vraća se na prethodni
podatak u telefonskom imeniku pri
iščitavanju kad se kratko pritisne
gumb za govor.
6. Odziv: „Kraj popisa, želite li početi od
početka?”
7. Izgovorite: [Biip] „Ne”
Funkcija ponovnog biranja
Ako je to moguće, ponovno nazovite broja
osobe koju ste prije zv ali putem telefona.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Ponovno pozovi”
3. Odziv: "Biranje"
Unos telefonskog broja
NAPOMENA
Vježbajte ovo dok ste parkirani, sve dok ne
budete sigurni kako to možete izvršiti za
vrijeme vožnje u situaciji koja nije
kažnjiva. Ako niste potpuno sigurni, sve
pozive napravite kada ste parkirani, a
krenite samo kada je sve pod kontrolom i
kad se možete potpuno posvetiti vožnji.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] "Biraj"
3. Odziv: "Broj, molim"
4. Izgovorite: [Biip]
"XXXXXXXXXXX (tele fonski broj)"
5. Odziv: "XXXXXXXXXXX.
(Telefonski broj) Nakon zvuka biip,
nastavite dodavati brojeve ili recite
Vrati se natrag i ponovno unesite
zadnje unijete brojeve ili pritisnite
gumb za dizanje slušalice kako bi
uspostavili poziv.”
6. (Biranje)
Pritisnite gumb za dizanje slušalice ili
recite „Biraj”, zatim idite na korak 7.
(Dodavanje/upisivanje telefonskog
broja)
Recite „XXXX” (željeni broj telefona),
zatim idite na korak 5.
(Ispravak telefonskog broja)
Recite, „Vrati se natrag”. Odziv
odgovara, "Vrati se natrag. Uklonjeni
su zadnji uneseni brojevi.". Zatim se
vratite na korak 3.
7. Odziv: "Biranje"
NAPOMENA
Može se kombinirati naredba "Biraj" i
broj telefona.
Npr. U koraku 2 re cite, "Dial (Biraj)
123-4567", zatim se koraci 3 i 4 mogu
presko čiti.
Hitni pozivi
Poziv može biti upućen na telefonski broj
za uzbunjivanje (11 2) putem glasovne
naredbe.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] "Hitni poziv"
3. Odziv: "Biranje "112", je li to točno?"
4. Izgovorite: [Biip] "Da"
5. Odziv: "Biranje"
Primanje dolaznog poziva
1.Odziv: "Dolazni poziv, pritisnite gumb
za javljanje"
2. Da biste prihvatili poziv, pritisnite
gumb za odabir.
Da biste odbacili pozi v, pritisnite gumb
za spuštanje slušalice.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-57
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

Spuštanje slušalice
Tijekom razgovora pritisnite gumb za
spuštanje slušalice. Zvuk biip će potvrditi
da je poziv završen.
Utišavanje zvuka
Mikrofon se može prigušiti tijekom
poziva.
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2.Izgovorite: [Biip] „Stišaj”
3. Odziv: „Mikrofon prigušen”
Poništavanje utišanog zvuka
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Isključi stišavanje”
3. Odziv: „Prigušivanje mikrofona
isključeno”
Preusmjeravanje poziva s
hands-free uređaja na uređaj
(mobilni telefon)
Komunikacija između hands-free uređaja i
telefonskog uređaja (mobitela) je poništen,
linija se može prebaciti na standardni
poziv putem telefonskog uređaja
(mobitela).
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Preusmjeri poziv”
3. Odziv: „Poziv prebačen na telefon”
Prebacivanje poziva s uređaja
(mobitela) na Hands-Free uređaj
Komunikacija između telefonskih uređaja
(mobilnih telefona) može se prebaciti na
Bluetooth
® Hands-Free.
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Preusmjeri poziv”
3. Odziv: "Prebačen poziv na sustav
Hands-Free"
Poziv prekinut
Poziv može biti prekinut kako bi se primio
poziv treće osobe.
Prebacite na novi dolazeći poziv pomoću
sljedećih metoda.
(Metoda 1)
1. Pritisnite gumb za dizanje slušalice.
2. Odziv: „Zamjenjivanje poziva.”
(Metoda 2)
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Zamijeni pozive”
3. Odziv: „Zamjenjivanje poziva.”
NAPOMENA
•Kako bi odbili dolazni poziv, pritisnite
gumb za spuštanje slušalice.
•Nakon javljanja na novi dolazni poziv,
prethodni poziv je stavljen na čekanje.
Izmjena poziva
Izmjena povratka na prethodni poziv
također je moguća.
Metoda 1
1. Pritisnite gumb za dizanje slušalice.
2. Odziv: „Zamjenjivanje poziva.”
Metoda 2
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Zamijeni pozive”
3. Odziv: „Zamjenjivanje poziva.”
Funkcija trosmjernog poziva
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Poveži pozive”
3. Odziv: „Povezivanje pozive”
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (b ez dodirnog zaslona)]
5-58
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

Uspostavljanje poziva pomoću
telefonskog broja
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2.Izgovorite: [Biip] "Biraj"
3. Odziv: "Broj, molim"
4. Izgovorite: [Biip]
"XXXXXXXXXXX (tele fonski broj)"
5. Odziv: "XXXXXXXXXXX.
(Telefonski broj) Nakon zvuka biip,
nastavite dodavati brojeve ili recite
Vrati se natrag i ponovno unesite
zadnje unijete brojeve ili pritisnite
gumb za dizanje slušalice kako bi
uspostavili poziv.”
6. (Biranje)
Pritisnite gumb za dizanje slušalice ili
recite „Biraj”, zatim idite na korak 7.
(Dodavanje/upisivanje telefonskog
broja)
Recite „XXXX” (željeni broj telefona),
zatim idite na korak 5.
(Ispravak telefonskog broja)
Recite, „Vrati se natrag”. Odziv
odgovara, "Vrati se natrag. Uklonjeni
su zadnji uneseni b rojevi.". Zatim se
vratite na korak 3.
7. Odziv: "Biranje"
Uspostava poziva putem telefonskog
imenika
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Pozovi”
3. Odziv: „Recite ime.”
4. Izgovorite: [Biip] „XXXXX... (npr.
"Johnov telefon")" (Recite glasovnu
oznaku registriranu u telefonskom
imeniku.)
5. Odziv: „Pozivanje XXXXX... (npr.
"Johnov telefon") XXXX (Npr. "at
home" (kod kuće))". Je li ovo u redu?"
(Lokacija glasovne oznake i broja
telefona registrirana je u telefonskom
imeniku).
6. Izgovorite: [Biip] "Da"
7. Odziv: "Biranje"
Funkcija ponovnog biranja
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Ponovno pozovi”
3. Odziv: "Biranje"
Završetak trenutnog razgovora
Tijekom razgovora pritisnite gumb za
spuštanje slušalice.
DTMF (Dvotonski
multi-frekvencijski signal) prijenos
Ova funkcija se koristi kada se prenosi
DTMF putem korisnikova glasa. Primatelj
DTMF prijenosa je obično kućna
telefonska sekretarica i li u tvrtki telefonski
automat korisničke službe (kada šaljete
natrag zvučni signal sukladno snimljenoj
glasovnoj naredbi).
1. Kratko pritisnite gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „XXXX... pošalji”
(izgovorite DTMF kod)
3. Odziv: „Slanje XXXX... (DTMF kod)”
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-59
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

Glasovne naredbe*
U ovom odjeljku objašnjava se osnovni
rad glasovnih naredbi.
Aktiviranje glasovnih naredbi
Za aktiviranje glavnog izbornika: Kratko
pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za
govor.
Završavanje korištenja glasovnih
naredbi
Upotrijebite jedan od sljedećih načina:
•Pritisnite i držite gumb za razgovor.
•Pritisnite gumb za prekid.
Preskakanje glasovnih naredbi (za brži
rad)
Pritisnite i pustite gumb za razgovor.
NAPOMENA
•Bluetooth® Hands-Free sustav može se
koristiti nekoliko sekundi nakon što je
paljenje okrenuto na ACC ili ON
(zahtijeva manje od 15 sekundi).
•Ako rukujete audio ure đajem ili
klimatizacijom dok koristite Bluetooth
®
Hands-Free, zvu čni signal ili glasovno
navođ enje (audio ure đaj)/neć e se mo ći
č uti.
Upute
Upute objašnjavaju kako se koristi
Bluetooth
® Hands-Free.
Za aktivaciju uputa, n apravite sljedeće:
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Upute”
3. Slijedite obavijesti kako bi dobili
ispravne glasovne upute.
Naredbe koje se mogu upotrijebiti u
bilo koje vrijeme tijekom glasovnih
naredbi
"Help" (Pomoć), "Go Back" (Vrati se
natrag), su naredbe koje se mogu koristiti
u bilo koje vrijeme tijekom prepoznavanja
glasa.
Uporaba funkcije Pomoć
Funkcija pomoć informira korisnika o
svim dostupnim glasovnim naredbama pri
trenutnim postavkama.
1.Izgovorite: [Biip] „Pomoć”
2. Slijedite obavijesti kako bi dobili ispravne glasovne upute.
Povratak na prethodnu radnju
Ova naredba se koristi za povratak na
prethodnu radnju dok ste u modu
prepoznavanja glasa.
Izgovorite: [Biip] „Povratni poziv”
Kako biste spriječili greške prilikom
prepoznavanja glasa i kod kvalitete
glasa, potrebno je voditi računa o
sljedećem:
•Prepoznavanje glasa ne može se
izvesti dok su pok renute glasovne
naredbe ili je aktiviran zvučni signal.
Pričekajte dok se glasovno navođenje
ili zvučni signal završe prije nego što
izrečete svoje naredbe.
•Dijalekt ili drukčije riječi od onih u
uređaju bez ruku neće biti prepoznate od
strane funkcije prepoznavanje glasa.
Govorite riječi specificirane u
glasovnim naredbama.
•Ne trebate biti okrenuti mikrofonu ili
blizu njega. Izgovarajte glasovne
naredbe zadržavajući sigurni položaj za
vožnju.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (b ez dodirnog zaslona)]
5-60*Neki modeli.
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

•Ne govorite presporo ili preglasno.
•Govorite razgovijetno, bez zaustavljanja
između riječi ili brojeva.
•Za vrijeme korištenja opcije Bluetooth®
Hands-Free zatvorite prozore kako biste
smanjili vanjsku buku ili zatvorite
dovode zraka klimatizacijskog sustava.
•Uvjerite se da ventilacijski otvori ne
usmjeravaju zrak prema mikrofonu.
NAPOMENA
Ako prepoznavanje glasa nije
zadovoljavajuće.
Pogledajte odjeljak Funkcija inteligentnog
prepoznavanja glasa (upis govornika)
(vrsta A) na stranici 5-61.
Pogledajte Otklanjanje poteško ća na str.
5-64.
Vježbanje funkcije
prepoznavanja glasa
(zadatak govornika)
*
Funkcija prepoznavanja glasa omogućuje
prepoznavanje glasa sukladno
karakteristikama glasa vlasnika. Ako
unijete naredbe prepoznavanja glasa u
sustav nisu adekvatne, ova funkcija može
znatno unaprijediti sustav prepoznavanja
glasa korisnika. Ako se vaš glas može
dostatno prepoznati bez uporabe ove
funkcije, možda nećete uvidjeti dodatne
koristi ove funkcije. Za registraciju vašeg
glasa, popis unosa glasovnih naredbi mora
se čitati. Pročitajte popis kada je auto
parkirano. Registraciju obavite na što
tišem mjestu (stranica 5-60). Registraciju
je potrebno u potpunosti napraviti.
Potrebno vrijeme iznosi par minuta.
Korisnik treba sjediti u vozačevu sjedalu s
vidljivim popisom za unos glasovnih
naredbi radi učenja glasovnog
prepoznavanja.
Kada je vježbanje glasovnog
prepoznavanja napravljeno po prvi
put
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Glasovne vježbe”
3. Odziv: „Ova se radnja mora izvršiti u
tihom okruženju dok je vozilo
zaustavljeno. Pogledajte korisnički
priručnik za popis faza treninga.
Pritisnite i pustite gumb za govor kada
ste spremni započe ti. Pritisnite gumb
za spuštanje slušalice ako bilo kada
želite odustati."
4. Kratko pritisnite gumb za govor.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
*Neki modeli.5-61
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01

5. Glasovna naredba čita broj uneseneglasovne naredbe (pogledaj popis
glasovnih naredbi za unos za vježbanje
glasovnog prepoznavanja). (npr.
"Molimo, pročitajte frazu 1")
6. Izgovorite: [Biip] „0123456789”
(Izgovorite glasovnu naredbu za unos
radi učenja prepoznavanja glasa (od 1
do 8) u skladu s glasovnim
navođenjem.)
7. Odziv: „Upis govornika je dovršen.”
NAPOMENA
Ako se pojavi greška tijekom vježbanja
prepoznavanja glasa, možete ponovno
vježbati kratkim pritiskom na gumb za
govor.
Ponovno vježbanje prepoznavanja
glasa
Vježbanje prepoznavanja glasa već je
napravljeno.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje
ili gumb za govor.
2. Izgovorite: [Biip] „Glasovne vježbe”
3. Odziv: „Upis je omogućen/
onemogućen. Želite li ga deaktivirati/
aktivirati ili ponovno vježbati?"
4. Izgovorite: [Biip] „Da”
5. Odziv: „Ova se radnja mora izvršiti u
tihom okruženju dok je vozilo
zaustavljeno. Pogledajte korisnički
priručnik za popis faza treninga.
Pritisnite i pustite gumb za govor kada
ste spremni započe ti. Pritisnite gumb
za spuštanje slušalice ako bilo kada
želite odustati."
6. Kratko pritisnite gumb za govor.
7. Glasovna naredba čita broj unesene
glasovne naredbe (pogledaj popis
glasovnih naredbi za unos za vježbanje
glasovnog prepoznavanja). (npr.
"Molimo, pročitajte frazu 1")
8. Izgovorite: [Biip] „0123456789”
(Izgovorite glasovnu naredbu za unos
radi učenja prepozn avanja glasa (od 1
do 8) u skladu s glasovnim
navođenjem.)
9. Odziv: „Upis govornika je dovršen.”
NAPOMENA
Ako se pojavi greška tijekom vježbanja
prepoznavanja glasa, možete ponovno
vježbati kratkim pritiskom na gumb za
govor.
Popis glasovnih naredbi za unos
prilikom vježbanja prepoznavanja glasa
Kada se čita, treba voditi računa o
sljedećem:
•Brojeve čitajte jedan po jedan točno i
prirodno.
(Na primjer, "1234" treba se čitati
"jedan, dva, tri, četiri", a ne "dvanaest,
trideset četiri".)
•Ne čitajte zagrade. " (" i crtice "-" služe
za odvajanje brojeva u telefonskom
broju.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (b ez dodirnog zaslona)]
5-62
CX-5_8HD5-EE-18K-HR_Edition1 2019-2-14 16:36:01