2018 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

4338-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
HM01 motorCsatlakoztassa a pozit ív indítókábel csipeszét az Ön gépjárműve
akkumulátorának pozitív (+) érintkezőjéhez.
A pozitív kábel másik végén lévő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjármű akkumulátorának p ozitív (+) érintkezőjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkezőjéhez.
A negatív kábel másik végén lévő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa az akkumulátortól és bármilyen mozgó alkat-
résztől távol eső szilárd, nem mozgó, festetlen fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjármű motor ját. Gépjárműve akkumulátorá-
nak feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és tartsa
ezen a szinten kb. 5 percig.
Csak az intelligens nyitási és in dítórendszerrel felszerelt gépjármű-
vek: Nyissa ki, majd csukja be gépjárművének valamelyik ajtaját ,
miközben a motorindító gomb ki van kapcsolva.
Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek:
Tartsa a másik gépjármű motorfordulatszámát, és indítsa be gépj ár-
műve motorját.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek:
Tartsa a másik gépjármű motorjának fordulatszámát, és a motorin -
dító gomb IGNITION ON módba kapcsolásával indítsa be gépjár-
művének motorját.
1
2
3
4

4348-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha beindult a motor, távolítsa el az indítókábeleket a csatlakozta-
tással ellentétes sorrendben.
Ha beindult a motor, minél hamarabb ellenőriztesse gépjárművét hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfele -
lő képesítéssel és felszerel éssel rendelkező szakembernél.
nAkkumulátor lemerülésén ek megelőzése érdekében
l Ha nem jár a motor, kapcsolja ki a fényszórókat és az audiorend szert.
l Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomban s tb.).
n Az akkumulátor töltése
Az akkumulátorban tárolt elektro mosság fokozatosan akkor is kis ül, ha a gép-
jármű nincs használatban: a természetes kisülésből és bizonyos elektromos ké-
szülékek energiafogyasztó hatásából eredően. Ha a gépjárművet h osszabb ide-
ig használaton kívül hagyja, az akkumulátor lemerülhet, és a mo tor nem
indítható be. (Az akkumulátor vezetés közben automatikusan tölt ődik.)
nElővigyázatosság az akkumulátor lemerülése esetén (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
l Ha az akkumulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kinyitni az intelligens
nyitási és indítórendszer segítségével. Az ajtók zárására vagy nyitására
használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
l Előfordulhat, hogy az akkumulátor feltöltése utáni első próbálk ozásra nem
indul be a motor, a második kísérletet követően azonban már ren desen in-
dítható. Ez nem jelent hibás működést.
l
A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módját. Az akkumulátor visszacsat-
lakoztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben az akkumulátor
lemerülése előtt volt. Az akkumulá tor újracsatlakoztatása előtt kapcsolja ki a
motorindító gombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módban volt a motorindító gomb az akku-
mulátor lemerülése előtt, legyen különösen óvatos az akkumuláto r visszacsat-
lakoztatásakor.

4358-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nAz akkumulátortűz és -robbanás megelőzése
Az akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz véletlen meggyulladá sának
megelőzése érdekében tartsa be a következő figyelmeztetéseket:
l Ellenőrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkezőkhöz csatla-
kozzanak, és a megfelelő érintkezőn kívül mással ne érintkezzen ek.
l A „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
l Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
l Az akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa, az öngyúj tó használa-
ta, valamint a dohányzás.
n Akkumulátorra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, a kap csolódó
alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. Az akkumulátorral végzett
műveletek során ügyeljen a következő szabályok betartására:
l Ha az akkumulátoron dolgozik, mindig használjon védőszemüveget, és
ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne juthasson bőrére, ruhá jára vagy
a gépjármű karosszériájára.
l Ne hajoljon az akkumulátor fölé.
l Ha bőrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel azonna l mos-
sa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett fel ületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
l Miután az akkumulátortartón, az érintkezőkön vagy egyéb akkumul átorral
kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
l Ne engedjen gyermekeket az akkumulátor közelébe.
n A gépjármű sérülésének megelőzése érdekében
Ne tolja be vagy húzza be a gépjárművet, mert túlhevülhet a hár mas hatású
katalizátor, és tűzveszélyessé válhat.
FIGYELEM
n Indítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok be ne akadja-
nak a hűtőventilátorba vagy a motor hajtószíjába.

4368-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha túlmelegszik a gépjár mű
lA magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa ( 389.
o., 390) kigyullad, vagy villog (1 KR motornál); kigyullad (HM01 mo-
tornál), vagy teljesítménycsökk enés tapasztalható. (Például a g ép-
jármű nem gyorsul megfelelően.)
l Gőz szivárog a motorháztető alól.
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a lég-
kondicionáló rends zert, majd állítsa le a motort.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Miután a motor kellőképpen lehűlt, ellenőrizze, hogy a tömlőkön és
a hűtőn nem észlel hető-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátor
Ha nagy mennyiségű hűtőfolyadék szivárog, forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett.
Korrekciós eljárások
1KR motorHM01 motor
1
2

4378-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Hideg motor esetén a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha az a
tartályon látható „FULL”, „F” vagy „MAX” (tele) és „LOW” vagy
„MIN” (alacsony) jelö lések között van.
Hűtőzárósapka
Feltöltőtartály
„FULL” vagy „F”
„LOW” (alacsony)
Feltöltőtartály
„MAX”
„MIN”
1KR motor (A típus)1KR motor (B típus)
1
2
3
4
HM01 motor
1
2
3

4388-2. Teendők szükséghelyzetben
Szükség esetén töltsön be hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben haszná lhat vi-
zet is.
Indítsa be a motort, és kapcsolj a be a légkondicionáló rendszer t an-
nak ellenőrzésére, hogy a hűtőventilátor működik-e, és szivárog -e
hűtőfolyadék a hűtőből vagy a tömlőkből.
A ventilátor működik, amikor a légkondicionáló rendszert hideg motor indítá-
sa után azonnal bekapcsolja. A ventilátor működéséről a ventilá torhang és a
levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha ezek ellenőrzése ne héz, egy-
más után többször kapcsolja be és ki a légkondicionáló rendszer t. (Előfordul-
hat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép működésbe.)
Ha a ventilátor nem működik:
Azonnal állítsa le a motort, és lépjen kapcsolatba hivatalos To yota
márkakereskedéssel, sze rvizzel vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátor működik:
Ellenőriztesse a gépjárművet a le gközelebbi hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
1KR motorHM01 motor

4398-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve motorházteteje alatt folytat ellenőrzést
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben súlyos sérülést, például égést szenvedhet.
lHa gőz szivárog a motorháztető alól, ne nyissa fel, amíg a gőzszivárgás
alább nem hagy. A motortér nagyon forró lehet.
l Tartsa távol kezeit és ruházatát (különösen a nyakkendőt, kendőt vagy sá-
lat) a ventilátoroktól és a szíjaktól. Ellenkező esetben kezei vagy ruházata
beszorulhatnak, ami súlyos sérülést okozhat.
l Ne csavarja le a hűtőfolyadék feltöltőtartályának zárósapkáját és a hűtő-
zárósapkát (1KR motornál), ha a motor és a hűtő forró. Magas hő mérsék-
letű gőz vagy hűtőfolyadék fújhat ki.
FIGYELEM
n Motor-hűtőfolyadék utántöltésekor
Lassan töltsön be hűtőfolyadéko t, miután a motor megfelelően lehűlt. Ha a hi-
deg hűtőfolyadékot túl gyorsan tölti be a forró motorba, akkor az károsodhat.
nA hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket:
lKerülje el a hűtőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy por-
ral stb.) való szennyeződését.
l Ne használjon semmilyen hűtőfolyadék-adalékot.

4408-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha elakad a gépjár mű
Állítsa le a motort. Működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a se-
bességváltó kart N helyzetbe.
Távolítsa el az elakadt kerék k örül a sarat, havat vagy homokot .
A tapadás növelése érdekében hel yezzen fát, követ vagy egyéb
anyagot a kerekek alá.
Indítsa újra a motort.
Kapcsolja a sebességvál tó kart E, M vagy R helyzetbe (MMT) vagy
1. vagy R fokozatba (kézi kapcsolású sebességváltó), és engedje
ki a rögzítőféket. Majd nagyon elővigyázatosan nyomja le a gázp e-
dált.
n Ha nehéz kiszabadítania a gépjárművet (VSC-kikapcsoló gombbal felsze-
relt gépjárművek)
Nyomja meg az gombot a TRC kikapcsolásához.
Kapcsolja ki a TRC- és/vagy a VSC-rendszert, ha ezek működése g átolja a
gépjármű kiszabadításában. ( 224. o.)
n Szükséghelyzeti vonószemek
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjármű sárban, homokban
vagy hóban elakad, hajtsa végre a következő műveleteket:
Ha a gépjármű elakad és nem mozdul, a
szükséghelyzeti vonóhorog használatá-
val, egy másik gépjármű segítségével ki-
húzathatja.
Gépjárművét nem arra tervezték, hogy
másik gépjárművet vontasson.