2018 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

3377-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
HM01 motor
Tartálysapka
„MAX” jelzés
„MIN” jelzés
Ha a folyadék szintje a „MIN” (mini-
mum) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen a
„MAX” (maximum) szintig.
nA hűtőfolyadék kiválasztása
1KR motor
Csak „Toyota Super Long Life C oolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota hű-
tőfolyadékot) használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőségű, et ilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátm entes, hosszú élettartamú („lo ng-life”), kevert szer-
ves sav technológiával készült hűtőfolyadék szintén használható .
A „Toyota Super Long Life Coolan t” hűtőfolyadék és desztillált víz 50–50%-os ke-
veréke. (Minimális hőmérséklet: -35 C [-31 F])
HM01 motor
Csak „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” (eredeti prémium
hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadékot) használjon. Más típus ú, hasonlóan jó
minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borát mentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), kevert szerv es sav technológiával készült h űtőfolyadék szintén
használható.
A „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” hűtőfolyadék és ionmen-
tes víz 50–50%-os keveréke. (Minimális hőmérséklet: -38 C [-36 F])
A hűtőfolyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdekében fo rduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képes ítéssel és
felszereléssel rendel kező szakemberhez.
nHa az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a hűtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a motor-hűtőfolyadék feltöltőtartályának záró-
sapkáját, a hűtőfolyadék leere sztőcsavarját és a hűtőfolyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló n yomokat, ellenőriztesse hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és f elszereléssel
rendelkező szakemberrel a zárósapka nyomását, és kerestesse meg a rendszer
tömítetlenségének helyét.
1
2
3
VIGYÁZAT!
n Ha a motor meleg
Ne távolítsa el a hűtő zárósapkáját (1KR motor), vagy a hűtőfol yadék-tartály
zárósapkáját (HM01 motor).
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításak or forró hű-
tőfolyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.

3387-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anyagokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem biztos
abban, hogy állapotuk megfelelő, ellenőriztesse gépjárművét hiv atalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesít éssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Az alábbiakban leírt módon ellenőrizze az akkumulátort:
nFigyelmeztető szimbólumok
Az akkumulátor tetején lévő figyelmeztető jelzések jelentése a kö-
vetkező:
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfelelő
kenés, korrózióvédelem és hűtés é rdekében víz és fagyálló folyadék megfe-
lelő keverékét kell használnia. M indig olvassa el a fagyálló folyadék vagy a
hűtőfolyadék címkéjét.
nHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülés ének elkerülése érdekében mossa le vízzel
a hűtőfolyadékot.
A hűtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
n Ha a motor meleg
Ne érjen hozzá a hűtőhöz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróa k lehet-
nek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.
Akkumulátor
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermeke-
ket az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

3397-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
nAz akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak- e a rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
nAz akkumulátor ellenőrzése (felszereltségtől függően)
Ellenőrizze az akkumulátor álla potát a töltöttségi állapotjelző színé-
nek segítségével.
Zöld: Jó állapot
Sötét: Töltés szükséges.
Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos To y o t a m á r k a -
kereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel ren-
delkező szakembernél.
Fehér: Nem működik megfe-
lelően.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfel elő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél.
1
2
1
2
3

3407-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robba-
nékony. Ezért töltés előtt:
lHa töltéskor az akkumulátort a gépjárműben hagyja, vegye le róla a testká-
belt.
l Gondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek akkumulátorhoz való csat lakoztatá-
sakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
n Az akkumulátor feltöltése/vissz acsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a motor nem indul. Hajtsa végre a következő eljárást a
rendszer inicializálásához.
Nyomja le a fékpedált az előválasztó kar N helyzetében.
Nyissa ki és csukja be valamelyik ajtót.
Indítsa újra a motort.
l Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakozta tása után
az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítór endszerrel. Eb-
ben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyit hatja és
zárhatja az ajtókat.
l A motort ACCESSORY módban lévő motorindító gombbal indítsa be. A m o -
tor kikapcsolt motorindító gom b esetén aligha indul be. Mindazo náltal a má-
sodik kísérlettől kezdve a motor már rendeltetésszerűen fog műk ödni.
l A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor v issza-
csatlakoztatásakor a gépjármű visszatér az akkumulátor lekötése előtti
motorindítógomb-módhoz. Az akkumulátor lekötése előtt feltétlen ül állítsa le
a motort. Különös óvatossággal járjon el az akkumulátor csatlakoztatásakor,
ha az akkumulátor lemerülése előtti motorindítógomb-mód nem ism ert.
Ha a motor több próbálkozás után sem indul be, lépjen kapcsolat ba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberrel.

3417-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nAz akkumulátorban lévő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illet ve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elker ülése érde-
kében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
l Ne érjen szerszámmal az akkumulátor érintkezőihez, mert szikrát kelthet.
l Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot.
l Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ru hájára
kerüljön.
l Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőz ét.
l Használjon védőszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik .
l Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.
n Hol töltheti biztonság osan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumuláto r töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
n Hogyan töltse fel az akkumulátort?
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha ennél gyor sabban tölti,
az akkumulátor felrobbanhat.
n Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccs al, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
l Ha elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalma t érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
l Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
l Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
FIGYELEM
nAz akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellenőrizze, hogy minden
berendezés ki van-e kapcsolva.

3427-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ha valamelyik mosóberendezés
nem működik, lehet, hogy üres a
folyadéktartály. Töltsön be ablak-
mosó folyadékot.
Ablakmosó folyadék
VIGYÁZAT!
nA mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy működésben
van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a
motorra folyik.
FIGYELEM
n Ne használjon az előírt ablakmos ó folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fényezése.
n Az ablakmosó folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltünte tett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

3437-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Gumiabroncsok
Ellenőrizze, hogy látszanak-e a gumiabroncsokon a kopásjelzések.
Ellenőrizze az egyenlőtlen kopásra utaló jeleket, például a mintázat
egyoldalú, túlzott mértékű kopását.
Ellenőrizze a pótkerék állapotát és gumiabroncsnyomását, ha az nem
vett részt a gumiabronc sok felcserélésében.
Új futófelület
Elkopott futófelület
Kopásjelző
A kopásjelző helyét a gumiabroncsok oldalán található „TWI” fel irat vagy
„  ” jel stb. jelzi.
Ha a kopásjelzők megjelennek a gumiabroncson, cserélje le azt.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az
ábrán látható sorrendben.
A gumiabroncsok kopásának egyen-
letessé tétele és élettartamuk növe-
lése érdekében a Toyota azt ajánlja,
hogy minden 10 000 km (6000 mér-
föld) megtétele után cserélje fel egy-
mással a gumiabroncsokat.
A karbantartási ütemtervnek és a kopásnak megfelelően cserélje
ki, illetve cserélje fel egymással az egyes gumiabroncsokat.
A gumiabroncsok ellenőrzése
1
2
3
Gumiabroncsok felcserélése
Elöl

3447-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nMikor kell kicserélni a gépjármű gumiabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni, ha:
lAz abroncsokon a futófelület kopásjelzői láthatóak.
l A gumiabroncson olyan mély vágás, hasadás vagy repedés keletkez ik,
amely láthatóvá teszi a gumiabroncs szövetét, vagy kidudorodáso k jelzik a
gumiabroncs belső sérülését
l A gumiabroncs gyakran leereszt, vagy a sérülést a mérete vagy a z elhe-
lyezkedése miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos ebben, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedés hez, szer-
vizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rende lkező szak-
emberhez.
n A gumiabroncs élettartama
Minden 6 évnél idősebb gumiabroncs ot meg kell vizsgáltatni szakemberrel,
még akkor is, ha soha vagy csak ritkán használta, és nem látszi k rajta sérülés.
nAlacsony oldalfalmagasságú gumiabr oncsok (165/60R16 gumiabron-
csokkal felszerelt gépjárművek)
A szabvány gumiabroncsokkal összehasonlítva, az alacsony oldalf almagas-
ságú gumiabroncsok általában gyorsabban kopnak, és havas és/vag y jeges
úton kevésbé jó a tapadásuk. Havas és/vagy jeges úton használjo n téli gumi-
abroncsot vagy hóláncot, és az út- és időjárási viszonyoknak me gfelelően ve-
zessen.
n
Ha a téli gumiabroncs mintázatának mélysége 4 mm (0,16 in.) alá csökken
A téli gumiabroncs elveszti hatékonyságát.
Gépjárműve gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel van fel-
szerelve.
Ha a gépjármű mozgásban van, a rendszer felügyeli a keréksebess ég
ingadozásának adatait, melyeket a fékvezérlő rendszer sebességér-
zékelője szolgáltat.
Tájékoztatja a vezetőt az alacsony guminyomásról.
uA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálása
nA gumiabroncsméret változtatásakor inicializálni kell a gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztető rendszert
A gumiabroncsnyomásra figyelmezt ető rendszer inicializálásakor
az aktuális gumiabroncsnyom ás lesz a referenciaérték.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer (felszereltségtől
függően)