2018 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

3217-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
nBőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér és a csomagtér minőségének megőrzése
érdekében évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
n A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszerű tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörö sen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeke t és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
n Biztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kop ást, rojtosodást
vagy vágást.
VIGYÁZAT!
n Víz a gépjárműben
lNe öntsön vagy csöpögtessen ki folyadékot a gépjárműben.
Ellenkező esetben az elektromos alkatrészek stb. meghibásodhatn ak,
illetve kigyulladhatnak.
l Ne érje víz az SRS-alkatrészeket vagy a gépjármű belsejében található
vezetékeket. ( 35. o.)
Az elektromos meghibásodások a légzsákok kinyílásához vagy hibá s
működéséhez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy halált okozha t.
n Az utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt v agy polírozó tisztítószert. A szé lvédőben vissza-
tükröződő műszerfal akadályozhatja a vezetőt a kilátásban, ami halállal vagy
súlyos sérüléssel végződő balesethez vezethet.

3227-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a következő tisztítószertípusokat, mivel azok elsz íneződést
okozhatnak a gépjármű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek
csíkossá válhatnak vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint például benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok, festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alkohol
l Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A műs zerfal vagy
egyéb belső berendezés fényezett felülete megsérülhet.
n A bőrfelületek károsodásának megelőzése
A következő óvintézkedésekkel elkerülheti a bőrfelületek károso dását és el-
használódását:
l A bőrfelületekről azonnal távolítsa el a piszkot és port.
l Ne hagyja a gépjárművet hosszú ideig tűző napsütésben. Különöse n nyá-
ron, keressen a gépjármű parkolásához árnyékos helyet.
l Ne helyezzen vinil, műanyag vagy viasztartalmú tárgyat a bőrkár pitra, mi-
vel ezek magasabb hőmérsékleten hozzáragadhatnak a bőrfelülethe z.
n Víz a padlón
A gépjármű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjármű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, kár osodhat-
nak, ha a padló alatt vagy fölött az elektronikus berendezéseke t víz éri. Víz
hatására a karosszéria is berozsdásodhat.
n A szélvédő belső felületének tisztításakor (első érzékelővel fe lszerelt
gépjárművek)
Legyen óvatos, nehogy hozzáérjen az első érzékelőhöz. ( 188. o.)
Ha a kamerát véletlenül karcolás vagy ütés éri, a PCS vagy az L DA pontat-
lanul vagy hibásan működhet.
n A hátsó ablak belső felületének tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne használjon ablaktisztítószert, m ivel az káro-
síthatja a fűtőszálakat. Langyos vízben megnedvesített ronggyal óvatosan
törölje tisztára az ablakot. Az ablakot a fűtőszálakkal párhuzamos mozdu-
latokkal tisztítsa meg.
l Ne karcolja vagy sértse meg a fűtőszálakat.

3237-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részletes ismertetését lásd a „Toyota szer vizfüzet”
vagy „Toyota garanciafüzet” című kiadványokban.
Mit kell tudni a saját kivitele zésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része elvégezhető otthon is, ha van műszaki
érzéke és néhány alapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány kar bantartási feladat célszerszámo-
kat és szaktudást igényel. Ezeket célszerű szakképzett szerelővel elvégez-
tetni. Javasoljuk, hogy a javítá st és a karbantartást végeztesse hivatalos To-
yota márkakereskedéssel, szervi zzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberrel, még abban az esetben is , ha Ön-
nek van tapasztalata az otthoni szerelésben. A hivatalos Toyota márkake-
reskedés vagy szerviz nyilvántartá st vezet a karbantartásról, amely hasznos
lehet, ha Önnek garanciaigényt kell érvényesítenie. Amennyiben szakkép-
zett és felszerelt szakembert választ hivatalos Toyota szerviz helyett gépjár-
műve szervizeléséhez vagy karbantartásához, javasoljuk, hogy ké rje a kar-
bantartás nyilvántartását.
n Hová menjen karbantartási szolgáltatásért?
A gépjármű legjobb állapotban történő megóvásához a Toyota java solja,
hogy minden javítási, vizsgálati és szerviztevékenységet hivata los Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakemberrel végeztessen el. Garanciális javítások
esetén kérjük, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez,
ahol eredeti Toyota alkatrészeket használnak a javításokhoz. A nem garanci-
ális javításoknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez forduljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként szaksz erűen tudják
megoldani a felmerült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkező szakember a Toyota gépjárművek javításá-
ban szerzett tapasztalatnak köszönhetően megbízhatóan és gazdaságosan
hajtja végre gépjárművén az összes terv szerinti karbantartási munkát.
A biztonságos és gazdaságos vezetés érdekében fontos a gépjár-
mű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a következő
karbantartási műveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

3247-2. Karbantartás
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában be következett
változásokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a sze rviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
l A motor kihagy, lefullad vagy kopog
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Furcsa hangok a motorból
l Szivárgás nyomai a gépjármű alatt (A légkondicionáló rendszerből csöpögő
víz a természetes működés velejárója.)
l A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-sz ivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal el-
lenőriztesse a kipufogót.)
l A gumiabroncs nyomása alacsonynak tűnik, kanyarodás közben erős, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalha tó
l Egyenes útszakaszon haladva a gépjármű az egyik oldalra húz
l A felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok hall hatók
l A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszerűen lenyomható teng ely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érintő pedál, fékezés közben a
gépjármű az egyik oldalra húz
l A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete folyamatosan magasabb a normá lisnál
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, mielőbb vigye a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelelő képesít éssel és
felszereléssel rendelkező szakemberhez. Valószínűleg beállítás vagy javítás
szükséges.
VIGYÁZAT!
n Ha gépjárműve nincs megfelelően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, e setleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
n Az akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintkezők és a kapcsolódó kiegészítők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, amelyek köztudottan agyi károsodást okoz-
nak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet.
( 338. o.)

3257-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Óvintézkedések saját kivitelezésben
végzett karbanta r tási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett helyes eljárási módokat.
TételekEszközök és kellékek
Az akkumulátor ál-
lapota (338. o.)• Meleg víz• Szódabikarbóna• Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az érintkező bilincsének csavar-
jaihoz)
Motorhűtő folyadék
szintje ( 336. o.)
1KR motor
• „Toyota Super Long Life Coo lant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyota) hűtőfol yadék vagy más, hasonlóan
jó minőségű, etilén-glikol ala pú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettarta mú („long-life”), hibrid
szerves sav technológiával készült hűtőfolyadék is
használható
A „Toyota Super Long Life C oolant” egy előre bekevert,
50% hűtőfolyadék és 50% desztillált víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
HM01 motor
• „Toyota Genuine Premium Life Coolant 2WZ-TV” (ere- deti prémium hosszú élettar tamú Toyota) hűtőfolyadék
vagy más, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitr it-, borátmentes, hosszú élettartamú
(„long-life”), hibrid szerves s av technológiával készült
hűtőfolyadék is használható
A „Toyota Genuine Premium Life Coolant 2WZ-TV” egy
előre bekevert, 50% hűtőfol yadék és 50% ionmentes
víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(333. o.)
1KR motor
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy azzal egyenértékű motorolaj
• Rongy vagy papír törlőkendő
• Tölcsér (csak a moto rolaj betöltéséhez)
HM01 motor
• „TOTAL ACTIVA”, „TOTAL QUARTZ” motorolaj vagy azzal egyenértékű motorolaj
• Rongy vagy papír törlőkendő
• Tölcsér (csak a moto rolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(357. o.)• Az eredetivel megegyező áramerősségű biztosíték

3267-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Izzók (365. o.)
• Az eredetivel megegyező ár amerősségű és watt-telje-
sítményű izzó
• Csillagfejű csavarhúzó
• Laposfejű csavarhúzó• Csavarkulcs
Hűtő és konden-
zátor ( 338. o.)
Gumiabroncsnyo-
más (349. o.)• Gumiabroncsnyomás-mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó folya-
dék (342. o.)• Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó folya-
dék (téli használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mos ófolyadék betöltéséhez)
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan mechanizmus és folyadék található, a melyek el-
mozdulhatnak, felforrósodhatnak vagy elektromosan feltöltődhetn ek. A súlyos
vagy halálos sérülések elkerülése érdekében tartsa be a követke ző biztonsá-
gi szabályokat.
n Ha a motortérben dolgozik
lTartsa távol kezét, ruháját és a szerszámokat a forgó ventilátortól és a haj-
tószíjtól.
l Közvetlenül vezetés után ne érintse meg a motort, a hőcserélőt, a kipufo-
gócsonkot stb., mivel forróak lehetnek. Az olaj és az egyéb fol yadékok
szintén felhevülnek.
l Ne hagyjon gyúlékony anyagot a motortérben (pl. papírt és rongy ot).
l Ne dohányozzon, ne keltsen szikrát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyag-ellátó rendszer vagy az akkumulátor környezetében. Az
üzemanyagpára és az akkumulátorgőzök gyúlékonyak.
l Ha az akkumulátoron dolgozik, legyen nagyon óvatos. Mérgező és maró
kénsavat tartalmaz.
l Legyen óvatos, mert a fékfolyadék árthat kezének vagy szemének, és ká-
rosíthatja a fényezett felületeket. Ha a folyadék kezére vagy szemébe
fröccsen, azonnal öblítse le vízzel.
Ha továbbra is panasza van, forduljon orvoshoz.
TételekEszközök és kellékek

3277-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nHa az elektromos hűtőventiláto rokon vagy a hűtőrácson dolgozik
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A motorindító gombot kapcsolja ki. Ha a gyújtáskapcsoló „ON” ál lásban
van, és üzemel a légkondicionáló rendszer és/vagy a hűtőfolyadé k hőmér-
séklete magas, az elektromos hűtőventilátorok automatikusan bek apcsol-
hatnak. ( 338. o.)
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gombot kapcsolja ki. Ha a motorindító gomb be van kapcsol-
va, és üzemel a légkondicionáló rendszer és/vagy a hűtőfolyadék hőmér-
séklete magas, az elektromos hűtőventilátor automatikusan bekap csolhat.
( 338. o.)
n Védőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy megakadályozza bármilyen kirepü lő, ki-
eső anyag vagy folyadékpermet szembe kerülését.
FIGYELEM
n Ha eltávolítja a levegőszűrő-betétet
Ha úgy használja a gépjárművet, hogy eltávolította a levegőszűr ő-betétet, a
levegőben lévő szennyeződés a motor túlzott elhasználódásához v ezethet.
n Ha a folyadékszint alacsony vagy magas
Nem rendellenes, ha a fékfolyadékszint kis mértékben csökken, a hogy a
fékbetétek kopnak, illetve, amikor a gyűjtőtartályban magas a f olyadékszint.
Ha gyakran kell utántölteni a feltöltőtartályt, az súlyos probl émára utal.

3287-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Motorháztető
Húzza meg a motor háztető-nyitókart.
A motorháztető kissé felpattan.
Nyomja balra a kiegészítő biz-
tosítókart, és emelje fel a mo-
torháztetőt.
Tartsa meg kézzel a motorház-
tetőt, míg a kitámasztórudat a
helyére illeszti.
A kitámasztórudat az ábrán látható
módon mozgatva helyezze be a
nyílásba. Ha oldalra vagy a gépjár-
mű külső része felé mozgatja, ki-
ugorhat a helyéből.
A motorháztető felnyitásához oldja a zár reteszelését a gépjárm ű
belsejében.
Balkormányos gépjárművekJobbkormányos gépjárművek