2018 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

491-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablakt örlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
l
5 ajtós modellek: Hogy a gyermek ek véletlenül se nyithassák ki az aj-
tót menet közben, használja a hátsó ajtó gyermekzárját. (
111. o.)
l Ne engedje kisgyermekeknek olya n berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a g yermek elég nagy nem lesz ahhoz,
hogy a beépített biztonsági övet használhassa.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és s oha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytetővel vagy a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebe síti ön-
magát. Továbbá a gépjármű utasterének felmelegedése vagy rendkí vüli le-
hűlése halálos következményekkel járhat a gyermekekre nézve.

501-2. Gyermekek biztonsága
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 51. o.
Gyermekbiztonsági rendszer ... ............................................... 53. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználatakor ........................... 56. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása • Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 60. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel .................................... ............ 67. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával .................. ... 73. o.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket, a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Ha Önnel olyan kisgyermek utaz ik, aki még nem tudja megfelelő-
en használni a biztonsági övet, a gyermek utaztatásához alkal-
mazzon gyermekbiztonsági rendszert. A gyermek biztonságának
érdekében a gyermekbiztonsági rendszert a hátsó ülésen helyez-
ze el. Kövesse pontosan a gyerme kbiztonsági rendszer rögzíté-
sének eljárását a rendszer útmutatójának megfelelően.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készített ék. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék

511-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
lVegye figyelembe és tartsa be a gyermekbiztonsági rendszerekre
vonatkozó figyelmeztetéseket, va lamint a vonatkozó törvényeket és
szabályokat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
l Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer -
mekbiztonsági rendszer bármelyik gépjárműbe.
Gyermekbiztonsági rendszer haszn álata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelyzetnek megfelelő gyermekbiztonsági rend-
szerrel való kompatibilitást. ( 60, 68. o.)
Fontos tudnivalók
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érdekében a
gyermeket szabályosan beszerelt biztonsági öv vagy gyermekbizto nsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A gyermekbizt onsági
rendszer beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat a ren dszer-
hez kapott leírásban talál. A beszerelést illető általános szabályokat jelen
kézikönyvben is megtalálja.
l A Toyota erősen ajánlja megfelelő, hátsó ülésre szerelt gyermek biztonsági
rendszer használatát, amely megfelel a gyermek súlyának és mére tének.
A baleseti statisztikák szerint a biztonsági övet helyesen becs atolva viselő
gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
l
Utazás közben a gyermeknek az Ön vagy más karjaiban tartása nem he-
lyettesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gyermek nekiüt-
közhet a szélvédőnek vagy beszorul hat az őt tartó és a jármű belseje közé.

521-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nA gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzí tve, hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas
súlyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.
l A gépjármű erős ütközése, balesete stb. során a gyermekbiztonsági rend-
szer szemmel nem látható módon is megsérülhet. Ilyen esetekben ne
használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
l
A gyermekbiztonsági rendszertől függően előfordulhat, hogy nehe zen vagy
egyáltalán nem lehet rögzíteni azt. Ilyen esetekben ellenőrizze , hogy a gyer-
mekbiztonsági rendszert az adott gépjárműbe rögzítésre tervezté k-e. (
60,
67. o.) Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyermekbiztonsági rends zert eb-
ben az útmutatóban és a gyermekbiztonsági rendszer kezelési útm utatójá-
ban leírt rögzítési eljárás figyelmes elolvasása után és annak megfelelően
rögzítette-e.
lLegyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülésen ak-
kor is, ha nem használja. Ne tartsa a gyermekbiztonsági rendsze rt rögzítet-
lenül az utastérben.
l Ha a gyermekbiztonsági rendszer eltávolítása szükségessé válik, helyez-
ze el a gépjárművön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagt érben.

531-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A következő tételek figyelembe vételével rögzítse a rendelkezésre
álló gyermekbiztonsági rendszert.
nGyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatos szabványok
Az ECE R44
*1 vagy az ECE R129*1, 2 előírásainak megfelelő gyer-
mekbiztonsági rendszert használjon.
A megfelelő gyermekbiztonsági re ndszereken az alábbi jóváhagyá-
si jelet tüntetik fel.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszeren levő jóváhagyási jelet.
Példa a feltüntetett előírási
számra ECE R44 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R44 jóváhagyási jel-
nek megfelelő gyermektö-
meg-tartományt feltüntetik.
ECE R129 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R129 jóváhagyási
jelnek megfelelő gyermek-
magasság- és tömeg tarto-
mányt feltüntetik.
*1: Az ECE R44 és az ECE R129 gyermekbiztonsági rendszerekre vonat -
kozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági re ndszer
az EU területén kívül nem kapható.
*3: A feltüntetett jel gyártmánytól függően eltérhet.
Gyermekbiztonsági rendszer
1
2

541-2. Gyermekek biztonsága
nTömegkategória (csak ECE R44)
Használja ezt a tömegkategória táblázatot a gyermekbiztonsági
rendszer kompatibilitás ának megállapítására. A gyermekbiztonsági
rendszer kiválasztásához vegye figyelembe a gyermekbiztonsági
rendszer megfelelőségi táblázatot. ( 60, 68. o.)
Az ECE R44 előírásnak megfelelő gyermekbiztonsági rendszerek a
gyermek tömege alapján 5 csoportba vannak sorolva.
*: A korosztály megközelítő értékeket jelent. Válasszon a gyermek tömegé-
nek megfelelően.
Tömeg-kategóriákGyermek tömegeKorosztály*
0. kategória10 kg-ig (22 lb.)kb. 9 hónap
0+ kategória13 kg-ig (28 lb.)kb. 1,5 év
I. kategória9–18 kg
(20–39 lb.)9 hónap – kb. 4 év
II. kategória15–25 kg
(34–55 lb.)3 év – kb. 7 év
III. kategória22–36 kg
(49–79 lb.)kb. 6–12 év

551-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszer-típusok rögzítési eljárásai
A gyermekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójának a gyermekbi z-
tonsági rendszer rögzítéséről szóló részének megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Biztonsági öv rögzítője 60. o.
Rögzítés ISOFIX merev rögzítővel 67. o.
Rögzítés rögzítési pontokkal
(felső pánthoz)
73. o.

561-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelése az egyik első utas-
ülésre
A gyermek biztonsága érdekében a gyermekbiztonsági rendszert
az egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a gyermekbiztonsági rendszert
mindenképpen az első utasülésre k ell rögzítse, akkor állítsa be az
utasülést a következők alapján, majd szerelje be gyermekbiztons á-
gi rendszert.
l Emelje fel az ülés háttámlá-
ját, amennyire lehetséges.
l Tolja az ülést teljesen hátra.
l Ha a fejtámla zavarja a gyer-
mekbiztonsági rendszer be-
szerelését, és a fejtámla ki-
vehető, távolítsa el azt.
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor