2018 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

4499-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
HM01 motor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
n
A motorolaj kiválasztása
A Toyota gépjárművekben „TOTAL ACTIVA 7000/9000” vagy „TO-
TAL QUARTZ 7000/9000” motorolaj van. A Toyota a következő mo-
torolaj típusokat ajánlja: „TOTAL ACTIVA 7000/9000” vagy „TOTAL
QUARTZ 7000/9000”.
Más, ezzel megegyező minőségű mot orolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
5W-40 és 10W-40:
API SL „Energiatakarékos” v agy SM „Energiatakarékos”
Javasolt viszkozitás (SAE):
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-40 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért a SAE 5W-
40 motorolajat ajánljuk.
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékoztató adat
*)
Szűrővel3,25 L (3,43 qt., 2,86 Imp.qt.)
Szűrő nélkül3,0 L (3,2 qt., 2,6 Imp.qt.)
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány

4509-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd az 5W-40 jelölés magyarázatát):
• A 5W az 5W-40 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 40 az 5W-40 jelölésben az ol aj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések megtalálhatók egyes olajos flakonokon, amelyne k
segítségével kiválaszthatj a a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SM” az Amerikai Kőolaj Intézet
olajminőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 5W-40” a
SAE viszkozitás mértékét jelenti.
Alsó rész: A „Energiatakarékos”
azt jelenti, hogy az olaj elősegíti
az üzemanyag-takarékosságot
és a környezetvédelmet.

4519-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
1KR motor
*: Az azonosító kód az alábbi, az áb-rán bemutatott helyen található.
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(Tájékoz-
tató adat)0Q011,
0Q021
*3.6 L (3.8 qt., 3.2 Imp.qt.)
0Q090*4,3 L (4,5 qt., 3,8 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („lon g-life”), kevert szerves
sav technológiájú hűtőfolyadék
Ne használjon ti sztán csak vizet.
A hátoldalon

4529-1. Műszaki adatok
HM01 motor
Feltöltési mennyiség
(tájékoztató adat)4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant 2WZ-TV” (rend-kívül hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („lon g-life”), kevert szerves
sav technológiájú hűtőfolyadék
Ne használjon ti sztán csak vizet.
FIGYELEM
nA motor súlyos károsodásának megelőzése érdekében
Ne keverje a „Toyota Super Long Life Coolant” olajat a „Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” olajjal.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszült-
ség
* 20C-on (68 F)
12,6–12,8 V Teljesen feltöltött
12,2–12,4 V Félig feltöltött
11,8–12,0 V Lemerült
(
*: A motor és a lámpák kikapcsolása után 20
perccel ellenőr zött feszültség)
TöltésértékekMax. 5 A

4539-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
1KR motor
HM01 motor
Manuális sebességváltó (beleértve az első differenciálművet)
Sebességváltó-olaj feltöltési
mennyisége (tájékozató adat)1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi kap-
csolású sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely teljesíti az API GL-4 és SAE 75W specifikációkat
Sebességváltó-olaj feltöltési
mennyisége (tájékozató adat)2,0 L (2,1 qt., 1,8 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Exxon Mobil Sebessé gváltó Olaj FE 75"
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely megfelel
a SAE 75W speci fikációnak
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó olaj (1KR motor)
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-ola j sajátos
jellemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérése k lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TO YOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi kapcsolású
sebességváltó olaj használatát javasolja.

4549-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf) erővel nyom-
va, járó motor mellett.
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 196 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé.
14 colos gumiabroncsok („A” típus)
14 colos gumiabroncsok („B” típus)
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos
gépjárművekMin. 94 mm (3,7 in.)
Jobbkormá-
nyos gépjár-
művek
Min. 93 mm (3,6 in.)
Pedál holtjátéka1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*25–8 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret165/65R14 79T
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Elöl: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 vagy bar, 33 psi)
Hátul: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 vagy bar, 33 psi)
Keréktárcsaméret14  4 1/2J
Kerékcsavar meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf ·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret165/65R14 79T
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Elöl: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Hátul: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret14  4 1/2J
Kerékcsavar meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf ·m, 76 ft·lbf)

4559-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
15 colos gumiabroncsok
Szükségpótkerék (felszereltségtől függően)
*: A gumiabroncsnyomás a bal ol-dali ajtóoszlopon található.
Gumiabroncsméret165/60R15 77H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Elöl: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 vagy bar, 33 psi)
Hátul: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 vagy bar, 33 psi)
Keréktárcsaméret15  4 1/2J
Kerékcsavar meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf ·m, 76 ft·lbf)
GumiabroncsméretT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret15  4B
Kerékcsavar meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf ·m, 76 ft·lbf)

4569-1. Műszaki adatok
Izzók
IzzókWTípus
Kültéri
Fényszórók55A
Első ködlámpák *19B
Első irányjelző lámpák21C
Féklámpák/hátsó helyzetjelző lámpák21/5C
Hátsó irányjelző lámpák21D
Tolatólámpa21C
Hátsó ködlámpa21C
Rendszámtábla-világítás5E
Harmadik féklámpa5E
UtastérBelső világítás5E
Csomagtér-világítás5F
A: HIR2 halogén izzók
B: H16 halogén izzók
C: Egyvégű izzók (átlátszó)
D: Egyvégű izzók (sárga) E: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)F: Kétoldali kivezetésű izzók (átlátszó)
*: Felszereltségtől függően