2018 TOYOTA AYGO Kezelési útmutató (in Hungarian)

1454-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
A tengelykapcsoló-pedált lenyomva, nyomja le a fékpedált.
Szükség esetén működtesse a rögzítőféket. ( 171. o.)
Ha a gépjármű hosszabb ideig áll, kapcsolja a sebességváltó kar t N
helyzetbe. ( 168. o.)
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek: Ha a Stop & St art
rendszer bekapcsolt állapotban van, akkor a sebességváltó kar N
helyzetbe kapcsolása és a tengelykapcsoló-pedál kiengedése leál -
lítja a motort. ( 216. o.)
MMT-sebességváltó
Nyomja le a fékpedált úgy, hogy az előválasztó kar E vagy M hel y-
zetben áll.
Működtesse a rögzítőféket. ( 171. o.)
Kapcsolja a sebess égváltó kart E, M vagy R helyzetbe. (163. o.)
Ha emelkedőn parkol, szükség szerint ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek:
A motor leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásb a.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek:
A motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győződjön meg arról, hogy a kijelzőn mutatott sebességfokozat az 1 vagy
az R.
Győződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az a jtókat.
Kézi kapcsolású sebességváltó
A tengelykapcsoló-pedált lenyomva, nyomja le a fékpedált.
Működtesse a rögzítőféket. ( 171. o.)
Kapcsolja a sebességvál tó kart N helyzetbe. (168. o.)
Ha lejtőn/dombon parkol, kapcsolja a sebességváltó kart 1 vagy hátrame-
neti (R) fokozatba, és szükség esetén ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek:
A motor leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásb a.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek:
A motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az a j-
tókat.
Parkolás

1464-1. Mielőtt elindul
MMT-sebességváltó
A fékpedált lenyomva, működtesse a rögzítőféket, és állítsa a se-
bességváltó kart E vagy M helyzetbe.
A sebességváltó kar E helyzetbe kapcsolásakor: Győződjön meg arról,
hogy a sebességfokozat-visszajelzőn E látható.
A sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolásakor: Győződjön meg ar ról,
hogy a sebességfokozat-visszajelzőn mutatott sebességfokozat az 1-es.
Nyomja le finoman a gázpedált.
Engedje ki a rögzítőféket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Erősen működtetett rögzítőfékkel, a tengelykapcsoló-pedált telj esen
lenyomva, helyezze a sebességvál tó kart 1. sebességfokozatba.
Finoman nyomja le a gázpedált, és ezzel egyidejűleg, fokozatosa n
engedje fel a tengelykapcsoló-pedált.
Engedje ki a rögzítőféket.
n Emelkedőn való induláskor (hegym eneti elindulássegítővel felszerelt
gépjárművek)
A hegymeneti elindulássegítő rendszer aktiválódik. ( 223. o.)
n Vezetés esőben
lEsőben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, be párásod-
hatnak az ablakok és csúszhat az út.
l Különösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az eső, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
l Esőben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiab roncsok
és az útfelület között állandósuló vízréteg lehetetlenné teszi a kormányzást,
illetve a fékezést.
n Az új Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a köv etkező fi-
gyelmeztetéseket:
l Az első 300 km-en (200 mérföldön):
Kerülje a hirtelen fékezést.
l Az első 1000 km-en (600 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárművet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépjárművet hosszú ideig állandó sebességgel.
Indulás meredek emelkedőn

1474-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nA gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lévő regisztrációs e lőírásoknak,
és ellenőrizze, hogy a megfelelő üzemanyagtípust be tudja-e sze rezni.
(  457. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket. Ellenkező es etben súlyos
vagy halálos sérül és következhet be.
nA gépjármű beindításakor (MMT-seb ességváltóval felszerelt gépjárművek)
Mindig tartsa a fékpedálon a lábát, ha járó motorral meg kell á llnia. Ezzel
megelőzheti a gépjármű váratlan elindulását.
nVezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet, ha nem tudja, hol található a fék- és a gázpe-
dál, nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépj ármű hirte-
len felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben előfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézsé geket
okozhat a pedálok működtetésében. Győződjön meg arról, hogy a meg-
felelő pedált működteti.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtartás megőrzésére, akkor is, h a a gép-
jármű csak kissé mozog. Ez lehet ővé teszi a fék- és gázpedál megfelelő
lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábáva l nyomja
le a fékpedált, az vészhelyzetben ronthatja a reakcióidőt, ami baleset-
hez vezethet.
lNe haladjon a gépjárművel gyúlék ony anyag felett vagy annak közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forróak lehetne k. Ha bár-
milyen gyúlékony anyag van a köze lben, akkor ezek a forró alkatrészek tü-
zet okozhatnak.
lNormál vezetés során ne állítsa le a motort. A motor menet közb en történő
leállítása nem okozza a kormány és a fék feletti uralom elveszt ését, a ráse-
gítés ezeknél a rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a
kormányzás és a fékezés, ezért ha biztonságosan megteheti, miné l hama-
rabb húzódjon le az útról, é s álljon meg a gépjárművel.
Mindazonáltal szükséghelyzetben, például ha a gépjárművet lehetetlen
megállítani a szokásos módon: 379. o.
lMagas hegyről lefelé vezetve a biztonságos sebesség megtartásáh oz
használja a motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezáltal
kevésbé lesz hatékony a fékezés. ( 163, 168. o.)
lMenet közben ne módosítsa a kormánykerék, az ülés, a belső vagy a külső
visszapillantó tükrök helyzetét.
Ellenkező esetben elveszthet i uralmát a gépjármű felett.
lMindig ellenőrizze, hogy a gépjárműben lévők karja, feje vagy m ás testré-
sze nincs-e a gépjárművön kívül.

1484-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nCsúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfo rdulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjár mű fe-
letti uralmat.
l A hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjármű megcsúszását okozhatja.
l Ha pocsolyán haladt keresztül, akkor nyomja le enyhén a fékpedá lt, hogy
biztosítsa a fékek megfelelő működését. Előfordulhat, hogy a fé kek ned-
ves betétekkel nem működnek megfelelően. Ha a fékek csak az egy ik ol-
dalon nedvesek, és nem működnek megfelelően, akkor kedvezőtlenü l be-
folyásolhatják a kormányzást.
n A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
lMMT-sebességváltóval felszerelt gépjárművet ne hagyjon hátragur ulni a
sebességváltó kar D helyzetében, vagy előregurulni, ha a sebess égváltó
kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fékek és a kormány-
zás teljesítménye, ami végső soron balesetet vagy a gépjármű sé rülését
okozhatja.
l Ne kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, miközben a gépjá rmű elő-
regurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ne kapcsolja a sebességváltó kart E vagy M helyzetbe (MMT-sebesség-
váltó) vagy 1. sebességfokozatba (kézi kapcsolású sebességváltó ), mi-
közben a gépjármű hátrafelé gurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgása köz-
ben, a motor lekapcsolódik a sebességváltóról. A sebességváltó N helyze-
tében a motorfék nem áll rendelkezésre.
l MMT-sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén ügyeljen arra, hogy az
előválasztó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne változ tassa. A
sebességváltó kar N helyzettől eltérő helyzetbe való kapcsolása a gépjár-
mű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amely halállal vagy súlyos
sérüléssel végződő balesetet okozhat.

1494-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjármű hirtele n és várat-
lanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
l MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a gépjármű elgur ulásá-
ból következő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábá t a fékpe-
dálon, ha jár a motor, és szükség esetén működtesse a rögzítőfé ket.
l Ha a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulá sból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedál t, és
szükség esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.
l Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárműben a k ipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethet, ami gyúlékony anyagok közelé-
ben tüzet okozhat.
n Parkoláskor
lHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, sprayt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek m ű-
anyag lencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegysége i-
ben rövidzárlatot okozhat.
l Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan h elyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásako r vagy
ülésállításkor véletlenül begyulladhat, és tüzet okozhat.
l Ne tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne hel yezzen
(pl. légfrissítő) tartályokat a műszerfalra. Az öntapadó lemeze k vagy tartá-
lyok lencseként működnek, és a gépjárműben tüzet okozhatnak.
l
Ne hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes , pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt az üveg lencs eként össze-
gyűjtve, tüzet okozhat.

1504-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
lMMT-sebességváltóval felszerelt gépjárművek esetén mindig működ tesse
a rögzítőféket, kapcsolja a sebességváltó kart E, M vagy R hely zetbe, állít-
sa le a motort, és zárja le a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
l Ne érintse meg a kipufogócsöveket a motor működése közben vagy köz-
vetlenül annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
l MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne állítsa le a motort,
amíg teljesen 1. vagy hátrameneti fokozatba nem kapcsolt. Győződjön
meg arról, hogy a kijelző a megfelelő fokozatot mutatja.
Ha üresben hagyja a parkoló gépjárművet, akkor az megmozdulhat, ami
balesethez vezethet.
n Ha a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állítja le, a sebességváltó kar véletlen el-
mozdítása vagy a gázpedál lenyomása balesetet vagy – a motor tú lmelege-
dése miatt – tüzet okozhat. Továbbá, ha a gépjárművel rosszul s zellőző he-
lyen parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjárműbe
juthatnak. Ennek súlyos, halálos következményei lehetnek.
n Fékezéskor
lHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat , hogy a
fékerő a gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíte ni a gép-
járművet.
l Ha a fékrásegítő funkció nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb kö-
vetési távolságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie
kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebbe n kell
lenyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal javíttas-
sa meg a fékeket.
l Ne pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a fékerő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
l A fékrendszer 2 önálló hidraulikus rendszerből áll; ha az egyik meghibáso-
dik, a többi még működik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál
erősebben kell lenyomni, és a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.

1514-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nVezetés közben
lVezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ez-
zel korlátozhatja a hajtónyomatékot.
MMT-sebességváltó
l Ne használja a gázpedált vagy az elindulássegítő rendszert a gé pjármű
emelkedőn való megtartására.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
Kézi kapcsolású sebességváltó
l Csak akkor váltson sebességfokozatot, ha a tengelykapcsoló-pedá lt telje-
sen lenyomta. Kapcsolás után ne vegye le lábát hirtelen a tenge lykapcso-
ló-pedálról. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és
a fogaskerekekben.
l Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket, hogy megelőz ze a ten-
gelykapcsoló károsodását.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló-pedálon. Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
• Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1. sebességfokozato t hasz-
nálja. Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megt artá-
sára. Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
l Ne próbálja meg hátramenetbe (R) kapcsolni a sebességváltót, mí g a
gépjármű mozgásban van. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a se-
bességváltóban és a fogaskerekekben.
n Hogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
lNe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen, és n e tartsa ott
hosszú ideig. Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
l Egyenetlen úttesten a kerekek, a gépjármű alja vagy egyéb része i sérülé-
sének elkerülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.
n Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következő helyzeteket eredményez-
heti. Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
l Nehézzé válhat a gépjármű irányítása.
l A gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
l A gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defekt esetén ( 399, 412. o.)

1524-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves eső után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra. Ha
mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos károsod ások érhetik:
lLefullad a motor
l Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
l Motorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beáz ott, akkor
mindenképpen ellenőriztesse a következőket bármely hivatalos To yota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakembernél:
l A fék működése
l A motorolaj, a hibrid sebességváltó folyadék stb. mennyiségének vagy mi-
nőségének megváltozása
l
A csapágyak és a felfüggesztés ( elérhető) csuklóinak kenése és az összes
csukló, csapágy stb. működése