2018 TOYOTA AURIS Руково

2334-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■ Начиная движение на автомобиле
Никогда не убирайте ногу с педали тормоза при остановке, если индикатор
“READY” горит. Это предотвратит самопроизвольное движение автомобиля.
■ Во время движения автомобиля
● Перед началом движения ознакомьтесь с расположением педалей тормоза и
акселератора во избежание нажатия на неправильную педаль.
• Случайное нажатие на педаль акселератора вместо педали тормоза
приведет к резкому ускорению автомобиля, которое может стать причиной
аварии .
• Поворот тела назад при выполнении маневра задним ходом затрудняет
управление педалями. Будьте внимательны при нажатии на педали.
• Убедитесь, что вы сохраняете правильную для вождения позу даже при
небольших передвижениях автомобиля. Это позволит вам нажимать на
педали тормоза и акселератора надлежащим образом.
• Нажимайте на педаль тормоза правой ногой. Нажатие на педаль тормоза
левой ногой может увеличить время реакции в экстремальной ситуации и
привести к аварии.
● Водитель должен внимательно следить за движением пешеходов, когда
автомобиль движется только под действием электродвигателя (тягового
электродвигателя ). Поскольку двигатель работает беззвучно, пешеходы могут
неправильно оценить скорость автомобиля или не заметить его.
● Не ездите по воспламеняемым материалам и не останавливайте автомобиль
вблизи них.
Выхлопная система и выхлопные газы могут быть очень горячими. При
нахождении воспламеняемых материалов рядом с горячими деталями может
возникнуть пожар.

2344-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■ Во время движения автомобиля
● Не выключайте гибридную систему во время обычного движения.
Выключение гибридной системы во время движения не приведет к потере
рулевого управления или управления тормозами, но усилители этих систем
работать не будут. Это затруднит управление и торможение, поэтому вам
следует съехать с дороги и остановить автомобиль, как только представится
безопасная возможность сделать это.
Однако в экстренных ситуациях, таких, когда остановить автомобиль
обычным образом невозможно: стр. 553
● Используйте торможение двигателем (рычаг переключения передач в
положении В) для сохранения безопасной скорости во время движения вниз с
крутого холма.
Постоянное использование тормозов может привести к их перегреву и
уменьшению эффективности торможения. (стр. 259)
● Не регулируйте положение рулевого колеса, сиденья, внутреннего или
наружных зеркал заднего вида во время движения.
Это может привести к потере управления автомобилем.
● Всегда следите за тем, чтобы руки, голова и другие части тел пассажиров не
высовывались наружу.

2354-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■ При движении по скользкой дороге
● Резкое торможение, ускорение и изменение направления движения могут
вызвать пробуксовку шин и снизить ваши возможности управления
автомобилем .
● Резкое ускорение, торможение двигателем, вызванное переключением
передач или изменением количества оборотов двигателя, может привести к
скольжению автомобиля.
● После проезда через лужу слегка выжмите педаль тормоза, чтобы убедиться
в нормальной работе тормозов. Мокрые тормозные колодки могут мешать
нормальной работе тормозов. Если колодки намокли только на одной стороне
автомобиля так, что нарушилось их нормальное функционирование, это
может помешать работе рулевого управления.
■ При переключении включенной передачи
● Не допускайте отката автомобиля назад, если выбрано положение движения
вперед , или отката вперед, если выбрано положение R.
Это станет причиной аварии или повреждения автомобиля.
● Не переключайте рычаг переключения передач в положение P во время
движения автомобиля.
Это может повредить коробку передач и привести к потере управления
автомобилем .
● Не переключайте рычаг переключения передач в положение R, когда
автомобиль движется вперед.
Это может повредить коробку передач и привести к потере управления
автомобилем .
● Не переключайте рычаг переключения передач в положение движения
вперед во время движения автомобиля назад.
Это может повредить коробку передач и привести к потере управления
автомобилем .
● Переключение рычага переключения передач в положение N, когда
автомобиль движется, приведет к отсоединению гибридной системы.
Торможение двигателем недоступно, когда гибридная система отсоединена.
● Будьте внимательны, не меняйте положение рычага переключения передач
при нажатой педали акселератора.
Переключение рычага переключения передач в любое положение, отличное
от P или N, может привести к неожиданному резкому ускорению автомобиля и
стать причиной аварии с серьезными или смертельными травмами.
При изменении положения рычага переключения передач обязательно
проверьте его текущее положение с помощью индикатора включенной
передачи . (стр. 259)

2364-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■ Если вы слышите визг или скрежет (признаки износа тормозных колодок)
Обратитесь к любому официальному дилеру или в ремонтную службу To y o t a ,
либо к другому квалифицированному и технически оснащенному специалисту,
чтобы проверить и заменить тормозные колодки как можно быстрее.
Если тормозные колодки вовремя не заменить, может произойти повреждение
тормозных дисков.
Опасно ездить на автомобиле с превысившим предел износом тормозных
колодок и/или дисков.
■ Когда автомобиль стоит
● Не выжимайте педаль акселератора без необходимости.
Если рычаг переключения передач находится в положении, кроме P или N,
это может привести к резкому и неожиданному ускорению автомобиля и стать
причиной аварии.
● Для того чтобы не допустить аварии в результате отката автомобиля, всегда
удерживайте нажатой педаль тормоза, пока автомобиль стоит и горит
индикатор “READY”. При необходимости используйте стояночный тормоз.
● Для того чтобы не допустить аварии в результате отката автомобиля вперед
или назад во время остановки на склоне, всегда выжимайте педаль тормоза и
при необходимости затягивайте стояночный тормоз.
● Избегайте повышения оборотов двигателя или разгона на холостом ходу.
Когда автомобиль стоит, разгон двигателя до высоких оборотов может
привести к перегреву выхлопной системы. Если поблизости находятся
легковоспламеняющиеся материалы, это может стать причиной пожара.

2374-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■ Когда автомобиль припаркован
● Не оставляйте в автомобиле, находящемся на солнце, очки, зажигалки,
аэрозольные баллоны или банки с газированными напитками.
Это может привести к следующему:
• Газ может вырваться из зажигалки или аэрозольного баллона и привести к
пожару .
• Высокая температура внутри автомобиля может стать причиной
деформации или образования трещин на линзах или очках из пластмассы.
• Банки с газированными напитками могут треснуть, их содержимое может
распространиться по салону автомобиля и стать причиной короткого
замыкания электрических компонентов автомобиля.
● Не оставляйте зажигалки в автомобиле. Если зажигалка находится в
перчаточном ящике или на полу, она может неожиданно вспыхнуть при
размещении багажа или при регулировке сиденья, вызвав пожар.
● Не прикрепляйте присоски к ветровому стеклу или другим стеклам. Не
размещайте емкости, например, освежители воздуха, на приборной панели
или торпедо. Присоски или емкости могут выступить в качестве линз, вызвав
пожар .
● Не оставляйте дверь или стекло открытыми, если гнутое стекло покрыто
металлизированной пленкой, например, серебристой. Отражающиеся
солнечные лучи могут стать причиной того, что стекло выступит в качестве
линзы , вызвав пожар.
● Всегда затягивайте стояночный тормоз, включайте передачу P, выключайте
гибридную систему и запирайте автомобиль.
Не оставляйте автомобиль с включенным индикатором “READY” без
присмотра .
Если автомобиль припаркован с включенной передачей Р, а стояночный
тормоз не затянут, автомобиль может начать движение, что может привести к
аварии .
● Не дотрагивайтесь до выхлопных труб при горящем индикаторе “READY” или
непосредственно после выключения гибридной системы.
Это может вызвать ожоги.

2384-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■ Если вы решили вздремнуть в автомобиле
Всегда выключайте гибридную систему. В противном случае вы можете
случайно переключить рычаг переключения передач или нажать педаль
акселератора , что может стать причиной аварии или пожара из-за сильного
перегрева гибридной системы. Кроме того, если автомобиль припаркован в
плохо вентилируемом месте, выхлопные газы могут скапливаться и проникать
в салон, что может представлять угрозу здоровью или привести к смерти.
■ При торможении
● Когда тормоза влажные, следует вести автомобиль осторожнее.
При влажных тормозах тормозной путь увеличивается; это также может стать
причиной неравномерности торможения разных колес автомобиля. Кроме
того , стояночный тормоз может хуже удерживать автомобиль.
● Если тормозной привод не работает, держитесь на достаточном расстоянии от
других автомобилей, избегайте холмов или резких поворотов, которые
требуют торможения.
В этом случае торможение по-прежнему возможно, но для этого к педали
тормоза требуется прилагать большее усилие, чем обычно. Длина тормозного
пути также увеличится. То р м о з н у ю систему требуется незамедлительно
отремонтировать .
● То р м о з н а я система состоит из 2 или более независимых гидравлических
систем ; если одна из систем выходит из строя, другая(ие) продолжает
работать . В этом случае на педаль тормоза следует нажимать с большим
усилием , чем обычно, и увеличится тормозной путь автомобиля. То р м о з н у ю
систему требуется незамедлительно отремонтировать.
ВНИМАНИЕ
■Во время движения автомобиля
● Не выжимайте педали акселератора и тормоза одновременно во время
движения , так как это может ограничить мощность гибридной системы.
● Не используйте педаль акселератора и не выжимайте педали акселератора и
тормоза одновременно, чтобы удержать автомобиль на холме.
■ При парковке автомобиля
Всегда затягивайте стояночный тормоз и включайте передачу P. Несоблюдение
этого требования может привести к движению или внезапному ускорению
автомобиля при случайном нажатии на педаль акселератора.

2394-1. Перед началом движения
4
Вождение
UK_AURIS_HV_HB_ER
ВНИМАНИЕ
■Избегайте повреждения деталей автомобиля
● Не поворачивайте рулевое колесо до упора в обоих направлениях и не
удерживайте его в таком положении продолжительное время.
Это может привести к повреждению электродвигателя усилителя рулевого
управления .
● Во время движения по неровной дороге старайтесь двигаться как можно
медленнее , чтобы избежать повреждения колес, днища автомобиля и т.д.
■Если во время движения спустила шина
Когда шина спущена или повреждена, это может стать причиной следующих
ситуаций . Крепко держите рулевое колесо и постепенно нажимайте на педаль
тормоза , чтобы замедлить движение автомобиля.
● Управление автомобилем может быть затруднено.
● Автомобиль будет издавать необычные звуки или вибрации.
● Поведение автомобиля может быть необычным.
Информация о том, что делать, если спущена шина (стр. 579, 591)
■ При въезде на затопленные дороги
Избегайте вождения по дорогам, затопленным после сильного дождя и т.д. Это
может привести к следующим серьезным повреждениям автомобиля:
● Заглохание двигателя
● Короткое замыкание электрических компонентов
● Повреждение двигателя, вызванное проникновением воды
Если автомобиль двигался по затопленной дороге и погружался в воду,
обратитесь к любому официальному дилеру или в ремонтную службу To y o t a ,
либо к другому квалифицированному и технически оснащенному специалисту
для проверки следующего:
● Работа тормозов
● Изменения количества и качества моторного масла, гибридной
трансмиссионной жидкости и т.д.
● Состояние смазочных материалов в подшипниках и соединениях подвески
( где возможно) и работа всех соединений, подшипников и т.д.
Если система управления положением Р повреждена вследствие затопления,
вероятно , будет невозможно переключить рычаг переключения передач в
положение Р или из положения Р в другие положения. Если нельзя
переключить рычаг из положения Р в любое другое положение, передние
колеса заблокируются, и будет невозможно буксировать автомобиль с
передними колесами, находящимися на земле, поскольку передние колеса
могут быть заблокированы. В этом случае транспортируйте автомобиль,
подняв оба передних колеса или все четыре колеса.

2404-1. Перед началом движения
UK_AURIS_HV_HB_ER
Груз и багаж
Обратите внимание на следующую информацию о мерах
предосторожности при размещении груза, грузовместимости и
допустимой массе груза:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Предметы, которые запрещается помещать в багажное отделение
Находясь в багажном отделении, указанные ниже предметы могут вызвать
пожар :
● Емкости с бензином
● Аэрозольные баллоны
■ Меры предосторожности при хранении
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может помешать правильной работе педалей, затруднить
обзор водителю; данные предметы также могут ударить водителя или
пассажиров и стать причиной аварии.
●Когда это возможно, помещайте груз и багаж в багажное отделение.
● Не ставьте в багажное отделение груз и багаж, высота которого больше, чем
высота спинок сидений.
● Не помещайте груз или багаж в или на следующие места.
• У ног водителя
• На сиденье переднего пассажира или задние сиденья (при укладке
предметов друг на друга)
• На шторку багажного отделения
• На приборную панель
• На торпедо
● Закрепляйте все предметы в пассажирском салоне.
● Когда задние сиденья сложены, не размещайте длинномерные предметы
непосредственно сзади передних сидений.
● Запрещается перевозить людей в багажном отделении. Оно не
предназначено для пассажиров. Пассажиры должны сидеть на сиденьях и
быть пристегнуты ремнями безопасности надлежащим образом.
■ Нагрузка и ее распределение
● Не допускайте перегрузки автомобиля.
● Следите за равномерностью распределения нагрузки.
Неправильное распределение нагрузки может вызвать повреждение рулевого
управления или тормозной системы, что может стать причиной серьезной
травмы или смерти.