2018 TOYOTA AURIS ABS

1072. Комбинация приборов
2
Комбинация
приборов
UK_AURIS_HV_HB_ER
Сигнальные лампы информируют водителя о неисправностях в
указанных системах автомобиля.
Сигнальные лампы
*1
(Красная)
Сигнальная лампа
тормозной системы
( стр. 561)
*1Индикатор скользкой
дороги (стр. 563)
*1
(Желтая)
Сигнальная лампа
тормозной системы
( стр. 561)
*1, 2
(При
наличии )
Сигнальная лампа
системы PCS (стр. 563)
Сигнальная лампа
повышенной
температуры
охлаждающей жидкости
двигателя (стр. 562)
Сигнальная лампа
низкого уровня топлива
( стр. 564)
*1
Индикатор неисправности
( стр. 562)
Сигнальная лампа
непристегнутого ремня
безопасности водителя и
переднего пассажира
( стр. 564)
*1Сигнальная лампа
системы SRS (стр. 562)
*3Сигнальные лампы
непристегнутых ремней
безопасности задних
пассажиров (стр. 564)
*1
Сигнальная лампа
системы ABS (стр. 562)
*1
(При наличии )
Сигнальная лампа
низкого давления в шине
( стр. 564)
*1Сигнальная лампа
системы
электроусилителя
рулевого управления
( стр. 562)
*1
Глав ная сигнальная
лампа (стр. 565)

1102. Комбинация приборов
UK_AURIS_HV_HB_ER
*1:Эти индикаторы включаются, когда переключатель питания поворачивается в
режим ON, указывая на то, что выполняется проверка системы. Они
выключатся после того, как гибридная система заработает, или через
несколько секунд. Если индикатор не включается или индикаторы не
выключаются , возможно, система неисправна. Проверьте автомобиль у
любого официального дилера или в ремонтной службе Toyota, либо у другого
квалифицированного и технически оснащенного специалиста.
*2:Индикатор мигает для указания на работу системы.
*3:Этот индикатор горит на центральной панели.
*4:Когда наружная температура составляет приблизительно 3°C или ниже,
индикатор будет мигать приблизительно 10 секунд, затем горит постоянно.
*4Индикатор низкой
наружной температуры
( стр. 116)
Индикаторы положения
рычага переключения
передач (стр. 259)
*1, 3Индикатор “PASSENGER
AIR BAG” ( стр. 50)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Если сигнальная лампа системы безопасности не включается
Если при пуске гибридной системы не включаются сигнальные лампы систем
безопасности , такие как сигнальные лампы систем ABS и SRS, это может
означать , что в случае аварии данные системы не смогут обеспечить вашу
безопасность , что может привести к серьезным травмам или смерти. Если это
происходит , незамедлительно проверьте автомобиль у любого официального
дилера или в ремонтной службе Toyota, либо у другого квалифицированного и
технически оснащенного специалиста.

3444-6. Использование систем помощи водителю
UK_AURIS_HV_HB_ER
“APGS отключена из-за
слишком высокой
скорости , возьмите
управление на себя.”
Скорость автомобиля
превысила 50 km/h (км/ч)
во время обнаружения
парковочного места.
Ум е н ьш и те скорость
автомобиля до 30 km/h
( км/ч) или менее и
включите
переключатель системы
Simple-IPA.
Скорость автомобиля
превысила 6 km/h (км/ч)
во время
автоматического
управления рулевым
колесом .
Припаркуйте
автомобиль вручную или
найдите другое
парковочное место.
“APGS отключена из-за
включения TRC/ABS/
VSC, возьмите
управление на себя.”
Работает система TRC,
VSC, VSC+ или ABS.
•Если работа системы
Simple-IPA была
отменена во время
обнаружения
парковочного места,
снова включите
переключатель
системы Simple-IPA.
• Если работа данной
системы была
отменена во время
автоматического
управления рулевым
колесом , припаркуйте
автомобиль вручную
или найдите другое
парковочное место.
“APGS отключена из-за
отключения TRC/VSC,
возьмите управление на
себя .”
Выключатель был
выключен .
Включите выключатель
.
“C истема APGS
отключена из-за
простоя , возьмите
управление на себя.”
Прошло более 6 минут
после включения
переключателя системы
Simple-IPA, а рычаг
переключения передач
был переключен в
положение R до того, как
могло начаться
автоматическое
управление рулевым
колесом .
Припаркуйте
автомобиль вручную или
найдите другое
парковочное место.
СообщениеПричинаЧто делать

3474-6. Использование систем помощи водителю
4
Вождение
UK_AURIS_HV_HB_ER
■Рабочие условия системы Simple-IPA
● Ги б р и д н а я система запущена.
● Выключатель включен.
● Скорость автомобиля составляет 30 km/h (км/ч) или менее. (Во время
автоматического управления рулевым колесом скорость автомобиля
составляет 6 km/h (км/ч) или менее).
■ Отмена работы системы Simple-IPA
Работа системы Simple-IPA будет отменена, когда:
● Переключатель системы Simple-IPA выключен.
● Работает система ABS, VSC, VSC+ или TRC.
● Рычаг переключения передач переключен в положение R во время
обнаружения парковочного места.
● Рычаг переключения передач переключен в положение R и автомобиль
проехал задним ходом 1 m (м) или более после обнаружения парковочного
места и до звучания зуммера.
● Рулевое колесо вращается вручную во время автоматического управления
рулевым колесом.
● Это занимает более 6 минут для начала автоматического управления рулевым
колесом после включения переключателя системы Simple-IPA и переключения
рычага переключения передач в положение R.
● Рычаг переключения передач переключен в положение, отличное от R, после
начала автоматического управления рулевым колесом, и до того, как
автомобиль въедет на парковочное место.
● Это занимает более 6 минут для завершения парковки после переключения
рычага переключения передач в положение R и начала автоматического
управления рулевым колесом.
● Общее время остановки во время выполнения автоматического управления
рулевым колесом превышает 2 минуты.

3524-6. Использование систем помощи водителю
UK_AURIS_HV_HB_ER
◆ECB (электронно-управляемая тормозная система)
Электронно -управляемая тормозная система создает тормозное
усилие согласно управлению тормозами
◆ABS (антиблокировочная тормозная система)
Помогает избежать блокировки колес при резком включении тормозов
или при включении тормозов во время движения по скользкой дороге
◆Система помощи при экстренном торможении
Увеличивает силу торможения после нажатия на педаль тормоза,
если система обнаруживает, что педаль нажата в режиме экстренного
торможения
◆VSC ( система курсовой устойчивости автомобиля)
Помогает водителю предотвращать скольжение при резком заносе
или повороте на скользкой дороге
◆VSC + (система курсовой устойчивости автомобиля +)
Обеспечивает согласованное управление системами ABS, TRC, VSC
и EPS.
Помогает обеспечивать устойчивость движения при заносе на
скользкой дороге путем управления характеристиками рулевого
управления .
◆TRC (противобуксовочная система)
Помогает предотвратить отк ат автомобиля назад при трогании с
места на склоне
Системы помощи водителю
Для повышения безопасности и улучшения ходовых
характеристик автомобиля следующие системы автоматически
реагируют на различные ситуации, возникающие во время
движения . Однако необходимо знать, что эти системы являются
вспомогательными и на них не следует излишне полагаться во
время управления автомобилем.

3534-6. Использование систем помощи водителю
4
Вождение
UK_AURIS_HV_HB_ER
◆Система помощи при трогании на склоне
Предотвращает откат автомобиля назад при трогании с места на
склоне или на скользком склоне
◆EPS (электроусилитель рулевого управления)
Использует электродвигатель для уменьшения усилия, которое
требуется приложить, чтобы повернуть рулевое колесо
◆Сигнал экстренного торможения
При резком торможении автоматически загораются лампы аварийной
сигнализации , предупреждая водителя транспортного средства,
движущегося сзади.
Индикатор скользкой дороги будет
мигать , пока работают системы
TRC/VSC/ABS.
Если автомобиль застрял в слякоти, грязи или снеге, система TRC
может снизить усилие, передаваемое от гибридной системы к колесам.
При нажатии на для выключения системы, возможно, будет легче
раскачать автомобиль, чтобы освободить его.
Для выключения системы TRC
быстро нажмите и отпустите .
На многофункциональном
информационном дисплее появится
“ СИСТЕМА TRC ОТКЛЮЧЕНА”.
Нажмите еще раз, чтобы снова
включить систему.
Когда работают системы TRC/VSC/ABS
Отключение системы TRC

3544-6. Использование систем помощи водителю
UK_AURIS_HV_HB_ER
■Выключение систем TRC и VSC
Для выключения систем TRC и VSC нажмите и удерживайте более 3 секунд,
пока автомобиль стоит.
Индикатор VSC OFF загорится, и на многофункциональном информационном
дисплее появится “СИСТЕМА TRC ОТКЛЮЧЕНА”.*
Нажмите еще раз, чтобы снова включить системы.
*: На автомобилях с PCS (система предупреждения столкновения) функции
системы предаварийного торможения и предаварийного торможения также
будут отключены. (стр. 307)
■ Когда на многофункциональном информационном дисплее отображается
сообщение о выключении системы TRC, даже если не была нажата
Системой TRC и системой помощи при трогании на склоне управлять нельзя.
Обратитесь к любому официальному дилеру или в ремонтную службу To y o t a ,
либо к другому квалифицированному и технически оснащенному специалисту.
■ Звуки и вибрации, вызванные работой системы ABS, системы помощи при
экстренном торможении, TRC и VSC
Во время работы указанных выше систем может возникнуть одно из следующих
состояний . Ни одно из них не указывает на неисправность.
● Через кузов и рулевое колесо автомобиля могут передаваться вибрации.
● После остановки автомобиля может слышаться звук электродвигателя.
● После срабатывания системы ABS педаль тормоза может слегка пульсировать.
● После срабатывания системы ABS педаль тормоза может слегка опуститься.
■ Рабочий звук системы ECB
Рабочий звук системы ECB можно услышать в следующих случаях, но это не
указывает на неисправность.
● Рабочий звук слышен из моторного отсека, когда используется педаль тормоза.
●Звук электродвигателя тормозной системы слышен спереди автомобиля, когда
открывается дверь водителя.
● Рабочий звук слышен из моторного отсека, когда прошла одна или две минуты
после выключения гибридной системы.
■ Рабочий звук системы EPS
При вращении рулевого колеса может быть слышен звук электродвигателя
( жужжащий звук). Это не указывает на неисправность.

3564-6. Использование систем помощи водителю
UK_AURIS_HV_HB_ER
■ Автоматическое системное выключение сигнала экстренного торможения
Сигнал экстренного торможения выключится в следующих ситуациях:
● Включены лампы аварийной сигнализации.
● Педаль тормоза отпущена.
● По замедлению автомобиля система определяет, что это не резкое
торможение .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Система ABS работает неэффективно в следующих ситуациях
● Превышены предельные возможности сцепления шин (например, сильно
изношенные шины на дороге, покрытой снегом).
● Автомобиль аквапланирует при движении с высокой скоростью по мокрой или
скользкой дороге.
■ Тормозной путь при срабатывании системы ABS может быть больше, чем
в обычных условиях
Система ABS не предназначена для того, чтобы сокращать тормозной путь
автомобиля . Сохраняйте безопасную дистанцию за движущимся впереди
транспортным средством, особенно в следующих ситуациях:
● Во время движения по грязным, гравийным или заснеженным дорогам
● Во время движения с цепями противоскольжения
● Во время движения по неровной дороге
● Во время движения по дорогам с выбоинами или неровными поверхностями
■ Система TRC может работать неэффективно в следующих ситуациях
Во время движения по скользким поверхностям дорог, возможно, не удастся
достичь требуемой управляемости и мощности, даже если система TRC
работает .
Уп р а вл я й те автомобилем осторожно в условиях, когда устойчивость и
мощность не могут быть обеспечены.
■ Система помощи при трогании на склоне работает неэффективно в
следующих ситуациях
● Не следует чрезмерно полагаться на систему помощи при трогании на склоне.
Система помощи при трогании на склоне может работать неэффективно на
крутых склонах или на дорогах, покрытых льдом.
● В отличие от стояночного тормоза система помощи при трогании на склоне не
предназначена для удерживания автомобиля в неподвижном положении
длительные периоды времени. Не пытайтесь использовать систему помощи
при трогании на склоне для удерживания автомобиля на склоне, поскольку
это может привести к аварии.