2017 TOYOTA C-HR Kezelési útmutató (in Hungarian)

571-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló
rendszer

„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsák) visszajelző
lámpa
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: A „PASSEN-
GER AIR BAG” (utasoldali lég-
zsák) és az „ON” (bekapcsolva)
visszajelző lámpa világítani kezd,
ha a légzsákrendszer bekapcsolt
állapotban van, majd kb. 60 má-
sodperccel később kikapcsol (csak
a gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: A
„PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) és az „ON” (bekap-
csolva) visszajelző lámpa világítani
kezd, ha a légzsákrendszer bekap-
csolt állapotban van, majd kb. 60
másodperccel később kikapcsol
(csak a gyújtáskapcsoló IGNITION
ON állásában).
Utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolója
: Felszereltségtől függően
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági
rendszert használ az első utasülésen.
1
2

581-2. Gyermekek biztonsága
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek: Helyez-
ze a kulcsot a hengerbe, és fordít-
sa „OFF” (kikapcsolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
Helyezze a mechanikus kulcsot a
hengerbe, és fordítsa „OFF” (ki-
kapcsolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző lámpa kigyullad (csak ha a motorindító
gomb IGNITION ON módban van).
nInformációk a „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) vissza-
jelző lámpával kapcsolatban
Ha az alábbi problémák bármelyike előfordul, előfordulhat, hogy meghibáso-
dás történt a rendszerben. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy megbízható szakemberrel.
lA visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állás-
ba fordításakor.
lA visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állásba
fordításakor.
Az első utas légzsákjainak kikapcsolása

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a
hátsó ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni,
használhatja az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsá-
kot. Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működésbe lépé-
sével (felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.
nHa nem rögzít gyermekbiztonsági rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva. Ha a kikapcsol-
va hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek működésbe, ez pedig
súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

601-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablaktörlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
lA hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő-
letiltókapcsoló használatával megelőzheti, hogy a gyermekek me-
net közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére működ-
tessék az elektromos ablakemelőt. (161, 201. o.)
lNe engedje kisgyermekeknek olyan berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríthatják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a gyermek elég nagy nem lesz a
beépített biztonsági öv használatához.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és soha ne
<00480051004a00480047004d0048000f0003004b0052004a005c000300440003004e0058004f004600560003004a005c0048005500500048004e004b0048005d0003004e004800550081004f004d007c0051000f000300590044004a005c0003004a005c00
48005500500048004e0003004b00440056005d00510069004f[ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Annak veszélye is fennáll, hogy a gyermek az oldalabla-
kokkal vagy a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti önmagát. To-
vábbá a gépjármű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli lehűlése ha-
lálos következményekkel járhat a gyermekekre nézve.

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 62. o.
Gyermekbiztonsági rendszer .................................................. 64. o.
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor ........................... 67. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása
• Rögzítés biztonsági övvel ................................................... 71. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel ................................................ 78. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával ..................... 84. o.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket, a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melyek
leírásait ebben a könyvben találja.
lHasználjon gyermekbiztonsági rendszert, ha kisgyermekkel uta-
zik, aki nem használhatja megfelelően a biztonsági övet. A gyer-
mek biztonságának érdekében a gyermekbiztonsági rendszert a
hátsó ülésen helyezze el. Kövesse pontosan a gyermekbiztonsá-
gi rendszer rögzítésének eljárását a gyermekbiztonsági rendszer
útmutatójának megfelelően.
lEbben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági rendszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendszereket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készítették. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék

621-2. Gyermekek biztonsága
lElsődlegesen vegye figyelembe a figyelmeztetéseket, valamint a gyer-
mekbiztonsági rendszerre vonatkozó törvényeket és szabályokat.
lMindaddig használjon gyermekbiztonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet
használhassa.
lA gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
lKérjük, vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer-
mekbiztonsági rendszer bármelyik gépjárműbe.
Gyermekbiztonsági rendszer használata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelyzetnek megfelelő gyermekbiztonsági rend-
szerrel való kompatibilitást. (71, 78. o.)
Fontos tudnivalók
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket. Ellenkező esetben súlyos
vagy halálos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érdekében a
gyermeket szabályosan beszerelt biztonsági öv vagy gyermekbiztonsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A beszerelés részleteit
illetően tanulmányozza át a gyermekbiztonsági rendszer útmutatóját. A
beszerelést illető általános szabályokat jelen kézikönyvben is megtalálja.
lA Toyota erősen ajánlja megfelelő, hátsó ülésre szerelt gyermekbiztonsági
rendszer használatát, amely megfelel a gyermek súlyának és méretének.
A baleseti statisztikák szerint a biztonsági övet helyesen becsatolva viselő
gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
l
Utazás közben a gyermeknek az Ön vagy más karjaiban tartása nem helyet-
tesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gyermek nekiütköz-
het a szélvédőnek vagy beszorulhat az őt tartó és a jármű belseje közé.

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nA gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzítve, hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas
súlyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.
lA gépjármű erős ütközése, balesete stb. során a gyermekbiztonsági rend-
szer szemmel nem látható módon is megsérülhet. Ilyen esetekben ne
használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
lGyermekbiztonsági rendszertől függően előfordulhat, hogy nehezen vagy
egyáltalán nem lehet a gyermekbiztonsági rendszert rögzíteni. Ilyen ese-
tekben ellenőrizze, hogy a gyermekbiztonsági rendszert gépjárműbe rög-
zítésre tervezték-e. (71, 78. o.) Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyer-
mekbiztonsági rendszert ebben az útmutatóban és a gyermekbiztonsági
rendszer kezelési útmutatójában leírt rögzítési eljárás figyelmes elolvasá-
sa után és annak megfelelően rögzítette.
lLegyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülésen ak-
kor is, ha nem használja. Ne tartsa a biztonsági gyermekbiztonsági rend-
szert rögzítetlenül az utastérben.
lHa a gyermekbiztonsági rendszer eltávolítása szükségessé válik, helyez-
ze el a gépjárművön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben.

641-2. Gyermekek biztonsága
A következő tételek figyelembe vételével rögzítse az elérhető gyer-
mekbiztonsági rendszert.
nGyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatos szabványok
Az ECE R44
*1 vagy az ECE R129*1, 2 előírásainak megfelelő gyer-
mekbiztonsági rendszert használjon.
A megfelelő gyermekbiztonsági rendszereken az alábbi jóváhagyá-
si jelet tüntetik fel.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszeren levő jóváhagyási jelet.
Példa a feltüntetett előírási
számra
ECE R44 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R44 jóváhagyási jel-
nek megfelelő gyermektö-
meg-tartományt feltüntetik.
ECE R129 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R129 jóváhagyási
jelnek megfelelő gyermek-
magasság- és tömeg tarto-
mányt feltüntetik.
*1: Az ECE R44 és az ECE R129 gyermekbiztonsági rendszerekre vonat-
kozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rendszer
az EU területén kívül nem kapható.
*3: A feltüntetett jel gyártmánytól függően eltérhet.
Gyermekbiztonsági rendszer
1
2