2016 BMW Z4 Руково

Ускоренные команды для системы
голосового управленияКомплектация автомобиля В данной главе описывается все серийное,
экспортное и дополнительное оборудова‐
ние, предлагаемое для модельного ряда.
Кроме того, здесь приводится описание ос‐
нащения, недоступного для автомобиля, на‐
пример, из-за выбранного дополнительного
оборудования или экспортного исполнения.
Это касается и функций и систем, относя‐
щихся к безопасности.
При использовании соответствующих функ‐
ций и систем соблюдать действующие пра‐
вила в стране эксплуатации.Общие положения
Руководство по системе голосового упра‐
вления, см. стр. 26.
Прослушивание возможных команд в испол‐
нении системы: ›Voice commands‹
Следующие краткие команды действи‐ тельны для автомобилей с системой голосо‐
вого управления. Они не работают с осна‐
щением голосовым управлением только для
мобильного телефона.
Настройки
Автомобиль
ФункцияКомандаВызов исходного меню.›Main menu‹Вызов опций.›Options‹Вызов настроек.›Settings‹Настройки дисплея управления.›Control display‹Вызов времени и даты.›Time and date‹Вызов языка и единиц измерения.›Language and units‹Вызов ограничения скорости.›Speed‹Вызов освещения.›Lights‹Вызов блокировки дверей.›Door locks‹Seite 289Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики289
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Информация об автомобилеБортовой компьютер
ФункцияКомандаВызов бортового компьютера.›On board computer‹Вызов путевого компьютера.›Journey computer‹
Автомобиль
ФункцияКомандаВызов информации об автомобиле.›Vehicle information‹Вызов состояния автомобиля.›Vehicle status‹
Навигация
Общие положения

ФункцияКомандаМеню системы навигации.›Navigation‹Вызов ввода пункта назначения.›Destination input‹Ввод адреса.›Destination input‹Ввод населенного пункта.›City‹Ввод страны.›Country‹Ввод почтового индекса.›Postcode‹Вызов ведения к цели.›Guidance‹Включение ведения к пункту назначения.›Start guidance‹Выключение ведения к пункту назначения.›Stop guidance‹Вызов домашнего адреса.›Home address‹Вызов критериев маршрута.›Route criteria‹Вызов прохождения маршрута.›Route profile‹Включение голосового оповещения.›Switch on spoken instructions‹Seite 290ХарактеристикиУскоренные команды для системы голосового управления290
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ФункцияКомандаПовтор голосового оповещения.›Repeat spoken instructions‹Выключение голосового оповещения.›Switch off spoken instructions‹Просмотр адресной книги.›Address book‹Просмотр последних пунктов назначения.›Last destinations‹Вызов дорожной информации.›Traffic information‹Особые пункты назначения.›Points of interest‹
Карта
ФункцияКомандаИндикация карты.›Map‹Карта, показывающая направление на север.›Map north oriented‹Карта, показывающая направление движения.›Map indicating direction of travel‹Карта, вид перспективы.›Map perspective‹Карта, автоматический выбор масштаба или цены де‐
ления.›Map automatic scaling‹Масштаб...в метрах.›Map scale ... metres‹, например,
карта масштабом 100 метровМасштаб...в километрах.›Map scale ... kilometres‹, например,
карта масштабом 5 километров
Настройки многоэкранного режима
ФункцияКомандаМногоэкранный режим.›Switch on splitscreen‹Выключение многоэкранного режима.›Switch off splitscreen‹Настройка многоэкранного режима.›Split screen display‹Полиэкран, карта, показывающая северное направле‐
ние.›Splitscreen map north oriented‹Многоэкранный режим, текущее положение.›Splitscreen current position‹Многоэкранный режим, направление движения.›Splitscreen map direction of travel
oriented‹Seite 291Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики291
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ФункцияКомандаМногоэкранный режим, вид перспективы.›Splitscreen perspective‹Многоэкранный режим, расширенное зуммирование
перекрестка.›Splitscreen 3 D exit roads‹Многоэкранный режим, масштаб...в метрах.›Splitscreen scale ... metres‹ напри‐
мер, масштаб многоэкранного ре‐
жима 100 метровМногоэкранный режим, масштаб...в километрах.›Splitscreen scale ... kilometres‹, на‐
пример, масштаб многоэкранного
режима 5 километровМногоэкранный режим, выделение транспортной об‐
становки.›Split screen, Traffic situation‹Многоэкранный режим, бортовой компьютер.›Splitscreen on board computer‹Многоэкранный режим, путевой бортовой компьютер.›Splitscreen Journey computer‹Многоэкранный режим, автоматическое изменение
масштаба.›Splitscreen automatic scaling‹
Ведение к пункту назначения с промежуточными пунктами назначения
ФункцияКомандаНовый ввод цели.›Destination input‹Маршрутный лист.›Saved journeys‹
Радиоприемник
FM
ФункцияКомандаПрямой вызов радиостанции.›Station ...‹ например, радиостанция
классической музыкиВызов частоты.›Frequency ... megahertz‹, например,
93,5 мегагерц или частота 93,5Вызов радиоприемника.›Radio‹Вызов FM-радиостанции.›F M‹Seite 292ХарактеристикиУскоренные команды для системы голосового управления292
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ФункцияКомандаВызов ручного поиска.›Manual search‹Выбор диапазона частот.›Select frequency‹Вызов радиостанции.›Select station‹
AM
ФункцияКомандаВызов частоты.›Frequency ... kilohertz‹, например,
частота 753 или 753 килогерцВызов AM-радиостанции.›A M‹Вызов ручного поиска.›Manual search‹
DAB

ФункцияКомандаПрямой вызов радиостанции.›Station ...‹, например, радиостанция
B5 plusВызов цифрового радио.›D A B‹Включение цифрового радио.›D A B on‹
Сохраненные радиостанции

ФункцияКомандаВызов сохраненных радиостанций.›Saved stations‹Выбор сохраненной радиостанции.›Select saved station‹Выбор радиостанции из списка сохраненных.›Saved station ...‹, например, сохра‐
ненная радиостанция 2Seite 293Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики293
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

CD/мультимедиа
Дисковод CD/DVD ФункцияКомандаВыбор трека.›Track ...‹, например, трек 5
Или
›C D track ...‹, например, компакт-
диск трек 5Воспроизведение компакт-диска.›C D on‹Выбор компакт-диска.›Select C D‹Выбор компакт-диска и трека.›C D ... track ...‹, например, компакт-
диск 3 трек 5Вызов меню CD/мультимедиа.›C D and multimedia‹CD и DVD.›C D‹Выбор DVD-диска.›D V D ...‹, например, DVD 3Отображение подробной информации о развлекатель‐
ной системе в многоэкранном режиме.›Entertainment details‹
Музыкальная коллекция

ФункцияКомандаПоиск музыки, вызов меню.›Music search‹Вызов текущей воспроизводимой позиции.›Current playback‹Вызов музыкальной коллекции.›Music collection‹Воспроизведение музыкальной коллекции.›Music collection on‹Воспроизведение часто прослушиваемых треков.›Top fifty‹
Внешние устройства
ФункцияКомандаВызов внешних устройств.›External devices‹Вызов устройств Bluetooth.›Bluetooth‹Seite 294ХарактеристикиУскоренные команды для системы голосового управления294
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ТВ
ФункцияКомандаВызов ТВ.›T V‹
Звучание

ФункцияКомандаВызов звучания.›Tone‹
Телефон

ФункцияКомандаНабор номера.›Dial number‹Вызов меню телефона.›Telephone‹Просмотр телефонной книги.›Phonebook‹Повторный набор.›Redial‹Просмотр входящих вызовов.›Received calls‹Список сообщений.›Messages‹Вызов устройств Bluetooth.›Bluetooth‹
Офис

ФункцияКомандаВызов меню офиса.›Office‹Просмотр текущих событий офиса.›Office today‹Просмотр контактов.›Contacts‹Просмотр сообщений.›Messages‹Просмотр календаря.›Calendar‹Просмотр задач.›Tasks‹Просмотр напоминаний.›Reminders‹Seite 295Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики295
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Контакты ФункцияКомандаВыбор имен.›Select name‹Мои контакты.›My contacts‹Вызов контактов.›Contacts‹Новый контакт.›New contact‹
ConnectedDrive или Службы BMW

ФункцияКомандаВызов услуг BMW.›B M W Services‹Вызовите ConnectedDrive.›Connected Drive‹Вызов BMW Online.›B M W Online‹Запуск Интернета.›Internet‹Seite 296ХарактеристикиУскоренные команды для системы голосового управления296
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15