2016 BMW Z4 Руково

Руководство
по эксплуатации
автомобиля
С удовольствием за рулем
BMW Z4.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
ContentsA-Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Z4Руководство по эксплуатации автомобиля
Мы рады, что Вы решили приобрести автомобиль BMW.
Чем лучше Вы будете с ним знакомы, тем увереннее будете
чувствовать себя в дорожном движении. Поэтому мы просим
Вас:
Прочтите руководство по эксплуатации до того, как начнете
использовать свой новый автомобиль BMW. Вы получите
важные указания по управлению автомобилем, которые по‐
зволят Вам полностью использовать технические преимуще‐
ства BMW. Кроме того, Вы получите информацию, служа‐
щую для обеспечения эксплуатационной надежности и
безопасности при движении, а также для наилучшего сохра‐
нения качества Вашего автомобиля BMW.
Дополнительную информацию Вы найдете в других брошю‐
рах бортовой литературы.
Приятной и безопасной поездки желает Вам компания
BMW AG
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Muenchen, Deutschland
Воспроизведение, полное или частичное, допускается только с письменного разрешения BMW AG,Muenchen.
русский II/15, 03 15 500
Отпечатано на экологически чистой бумаге,
отбеленной без добавления хлора, возможна повторная переработка.
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

СодержаниеИнтересующие Вас темы легче всего найти с
помощью алфавитного указателя, см.
стр. 298.6Примечания
Обзор
12Место водителя19iDrive26Система голосового управления
Управление
32Открывание и закрывание49Регулировка57Безопасная перевозка детей60Вождение78Индикация93Освещение99Безопасность110Сист.регулир.устойчивости движ.114Комфортность езды119Микроклимат126Оборудование салона132Места для хранения
Полезно знать
138Особенности эксплуатации
Навигация
148Система навигации150Ввод пункта назначения161Ведение к пункту назначения170Что значит, если...
Развлечения
174Звучание177Радиоприемник183CD/мультимедиаСвязь210Телефон224Офис234Контакты237ConnectedDrive247Услуги ConnectedDrive
Мобильность
250Заправка топливом252Качество топлива253Диски и шины257Моторный отсек263Техническое обслуживание265Замена деталей272Помощь в случае аварии279Уход
Характеристики
286Технические характеристики289Ускоренные команды для системы
голосового управления298Все от А до Я
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ПримечанияК настоящему руководству
по эксплуатации
Быстрее всего можно найти определенные
темы по алфавитному указателю.
Для обзора автомобиля рекомендуем озна‐
комиться с первой главой.
Дополнительные источники
информации
При наличии дальнейших вопросов Вам с
удовольствием помогут на СТОА.
Информация о BMW в Интернете, например,
описание различных автомобильных систем:
www.bmw.com.
Приложение BMW Driver’s Guide Во многих странах руководство по
эксплуатации доступно в виде приложения.
Дальнейшая информация в интернете на
странице:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Пиктограммы
отмечает указания, подлежащие
неукоснительному соблюдению. Это
необходимо для Вашей собственной
безопасности, безопасности других
участников движения и в целях защиты
автомобиля от повреждений.
◄ обозначает конец указания, введенного
специальным символом.
„...“ в таких кавычках и на английском языке
приведены надписи, появляющиеся на
дисплее в автомобиле для выбора функций.
›...‹ в таких скобках приведены команды для
системы речевого ввода.
››...‹‹ в таких скобках даны ответы системы
речевого ввода.
указывает на меры, направленные на
защиту окружающей среды.
Символ на деталях автомобиля
отсылает Вас к данному Руководству.
Комплектация автомобиля Данное руководство по эксплуатации описы‐
вает все модели и все серийное, экспортное
и дополнительное оборудование, предлагае‐
мое для модельного ряда. Кроме того, в дан‐
ном руководстве по эксплуатации приво‐
дится описание и даны иллюстрации
оснащения, недоступного для автомобиля,
например, из-за выбранного дополнитель‐
ного оборудования или экспортного испол‐
нения.
Это касается и функций и систем, относя‐
щихся к безопасности.
Если оборудование и модели не рассматри‐
ваются в данном руководстве по
эксплуатации, то к ним прилагаются допол‐
нительные руководства, которые мы также
просим соблюдать.
Автомобили с правым рулем имеют не‐
сколько иное расположение органов упра‐
вления, чем то, которое показано на иллю‐
страциях.
Актуальность руководства
по эксплуатации
Высокий уровень безопасности и качества
автомобилей обеспечивается постоянным их
совершенствованием. Это может стать при‐
чиной неполного соответствия между описа‐
нием и фактическим оснащением
автомобиля.
Seite 6Примечания6
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Обновления после редакцииОбновления после редакции руководства по
эксплуатации находится в приложении к пе‐
чатному краткому руководству Вашего
автомобиля.
Ваша безопасность
Гарантия Ваш автомобиль в техническом плане рас‐
считан на условия эксплуатации, принятые в
стране первой поставки — омологация. Если
автомобиль эксплуатируется в другой
стране, то при необходимости его предвари‐
тельно следует адаптировать к действую‐
щим там, возможно, отличающимся усло‐
виям эксплуатации и требованиям к
допускам. Если ваш автомобиль не соответ‐
ствует требованиям омологации для той или
иной страны, вы не сможете там предъя‐
влять притязания на предоставление гаран‐
тии. Дополнительную информацию можно
получить в вашей сервисной службе.
Ремонт и техническое
обслуживание
В современных автомобилях используются
передовые технологии, новейшие мате‐
риалы и сложная электроника. Их профилак‐
тическое обслуживание и ремонт требуют
соответствующего подхода.
Поэтому соответствующие работы должны
выполняться только СТОА BMW.
Неквалифицированно выполненные работы
создают угрозу повреждения техники и мо‐
гут привести к несчастному случаю.
Детали и принадлежности Концерн BMW советует использовать для
автомобиля только рекомендованные им за‐
пасные части и принадлежности.
Лучше всего приобретать фирменные запас‐
ные части, принадлежности и прочие реко‐мендованные BMW изделия непосред‐
ственно на СТОА BMW.
Эти запасные части и принадлежности были
проверены BMW на безопасность и пригод‐
ность.
BMW берет на себя ответственность за эти
изделия.В противном случае BMW не несет
ответственности в отношении неразрешен‐
ных к применению деталей или принадлеж‐
ностей любого типа.
BMW не в состоянии судить о безопасности
и пригодности изделий чужого производ‐
ства. Такую гарантию не всегда может дать
даже разрешение федеральных органов
сертификации и надзора, потому что эти ор‐
ганы не в состоянии учесть все условия
эксплуатации автомобилей BMW.
Память данных
Многие электронные компоненты Вашего
автомобиля содержат запоминающие ус‐
тройства, которые временно или постоянно
хранят техническую информацию о состоя‐
нии автомобиля, события и ошибки. Эта тех‐ ническая информация фиксирует в общем
состояние узла, модуля, системы или окру‐
жения:▷Рабочее состояние компонентов си‐
стемы, напр., уровень наполнения.▷Статусные сообщения автомобиля и его
отдельных компонентов, напр., количе‐
ство оборотов колеса/ скорость, за‐
держка движения, поперечное ускоре‐
ние.▷Нарушение функционирования и неис‐
правности важных компонентов системы,
напр., освещения и тормозной системы.▷Реакция автомобиля в особых ситуациях
движения, напр., срабатывание надувной
подушки безопасности, использование
системы регулирования стабильности.▷Окружающее состояние, напр., темпера‐
тура.Seite 7Примечания7
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Эти данные носят исключительно техниче‐
ский характер и служат для распознавания и
устранения неисправностей, а также оптими‐
зации работы систем автомобиля. Профили
движения по пройденным маршрутам невоз‐
можно составить на основании этих данных.
Если требуется техобслуживание, напр., при
ремонте, сервисе, гарантийных случаях, в
рамках контроля качества, эту техническую
информацию могут считать сотрудники
службы сервиса, включая производителя, из
запоминающих устройств событий и неис‐
правностей, используя специальные диагно‐
стические приборы. Там они получат допол‐
нительную информацию при необходимости.
После устранения неисправности информа‐
ция удаляется из ЗУ неисправностей или пе‐
резаписывается.
При использовании автомобиля возможны
ситуации, при которых эта техническая ин‐
формация в сочетании с другой информа‐
цией, напр., протокол аварии, повреждения
автомобиля, показания свидетелей — при
необходимости с привлечением специалиста
— может быть персонализирована.
Дополнительные функции, которые огово‐
рены с клиентом в договоре, напр., опреде‐
ление местонахождения автомобиля в слу‐
чае аварии, позволяют передать
определенные данные прямо из автомобиля.Seite 8Примечания8
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15