2016 BMW Z4 Руково

2.При необходимости выберите следую‐
щие буквы или цифры.3.„ОК“: подтвердите ввод.Пикто‐
граммаФункция Нажатие контроллера: удале‐
ние буквы или цифры. Продолжительное нажатие
контроллера: удаление всех
букв и цифр. Ввод пробела.
Переключение между буквами и
цифрами
В зависимости от меню можно переклю‐
чаться между вводом букв и цифр.
ПиктограммаФункция Ввод букв. Ввод цифр.
Переключение между большими и малыми буквами
В зависимости от меню можно переклю‐
чаться между вводом букв в верхнем и ниж‐
нем регистре.
Пикто‐
граммаФункция Поверните контроллер
вверх: переключитесь с
больших на малые буквы. Поверните контроллер
вверх: переключитесь с ма‐
лых на большие буквы.
Сравнение ввода
Ввод имен и адресов: выбор с каждой вве‐
денной буквой будет постепенно ограничи‐
ваться или соответственно расширяться.
Введенная информация сравнивается с со‐
храненными в автомобиле данными.▷Для ввода предлагаются только буквы,
соответствующие параметрам ввода.▷Поиск пункта назначения: названия насе‐
ленных пунктов предлагаются на всех
языках, доступных на дисплее управле‐
ния.Seite 25iDriveОбзор25
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Система голосового управленияКомплектация автомобиляВ данной главе описывается все серийное,
экспортное и дополнительное оборудова‐
ние, предлагаемое для модельного ряда.
Кроме того, здесь приводится описание ос‐
нащения, недоступного для автомобиля, на‐
пример, из-за выбранного дополнительного
оборудования или экспортного исполнения.
Это касается и функций и систем, относя‐
щихся к безопасности.
При использовании соответствующих функ‐
ций и систем соблюдать действующие пра‐
вила в стране эксплуатации.
Принцип действия▷Система голосового управления позво‐
ляет управлять большинством функций,
отображаемых на дисплее управления,
путем проговаривания команд. Система
голосового управления помогает при
вводе комментариями.▷Функции, доступные только при остано‐
вленном автомобиле, не могут выпол‐
няться с помощью системы обработки
речи.▷К системе относится специальный ми‐
крофон на стороне водителя.▷›...‹ в таких скобках в руководстве по
эксплуатации приведены команды си‐
стемы голосового управления.
Необходимые условия
Задайте на дисплее управления язык, кото‐
рый поддерживается системой обработки
речи, для идентификации произносимых ко‐
манд.
Настройка языка, см. стр. 86.
Произнесение команд
Включение системы голосового
управления1. Нажмите кнопку на рулевом ко‐
лесе.2.Ожидайте звуковой сигнал.3.Произнесите команду.
Команда высвечивается на дисплее
управления.
Символ на дисплее управления показы‐
вает, что система обработки речи активна.
Если дальнейшие голосовые команды не‐
возможны, функция управляется при помощи
iDrive.
Завершение ввода голосовых
команд
Нажмите на рулевом колесе кла‐
вишу или выберите ›Cancel‹.
Возможные команды
Большинство пунктов меню на дисплее
управления можно произнести как голосо‐
вые команды.
Возможные команды зависят от того, какое
меню в данный момент отображается на дис‐
плее управления.
Для функций главного меню используются
ускоренные команды.
Некоторые записи из списка, например, за‐
писи в телефонной книге, также могут выби‐
раться при помощи системы обработки речи.
Записи из списка при этом следует прогова‐
ривать точно также, как они отображаются в
списке.
Seite 26ОбзорСистема голосового управления26
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Прослушивание команд в
исполнении системы
Прослушивание возможных команд в испол‐
нении системы: ›Voice commands‹.
Когда отображается, например, меню
„Настройки“, произносятся команды к на‐
стройкам.
Выполнение функций с помощью
ускоренных команд
Функции главного меню можно вызвать не‐
посредственно ускоренными командами,
практически независимо от того, какой пункт
меню выбран, например, ›Vehicle status‹.
Список ускоренных команд для голосового
управления, см. стр. 289.
Диалоговое окно системы
обработки речи
Открыть диалоговое окно: ›Help‹
Другие команды диалогового окна:▷›Help with examples‹: отображается ин‐
формация об актуальных возможностях
управления и основных командах.▷›Help with voice input‹: отображается ин‐
формация об основных принципах ра‐
боты системы обработки речи.
Пример: воспроизведение
компакт-диска
Из исходного меню Команды элементов меню проговариваютсятак же, как и при выборе при помощи контр‐
оллера.
1.Включите звук развлекательной си‐
стемы, если он выключен.2. Нажмите кнопку на рулевом ко‐
лесе.3.›C D and multimedia‹Воспроизводится носитель, который
прослушивался в последний раз.4.›C D‹5.›C D drive‹
Воспроизводится CD.6. Снова нажмите кнопку на руле‐
вом колесе, чтобы выбрать определен‐
ный трек.7.›Track ...‹ например, компакт-диск, трек 4.
При помощи кратких команд
Воспроизведение CD может запускаться и
при помощи краткой команды.
1.Включите звук развлекательной си‐
стемы, если он выключен.2. Нажмите кнопку на рулевом ко‐
лесе.3.›C D drive Track ...‹ например, компакт-
диск, трек 4.
Настройка языкового
диалога
Можно настроить, будет ли использоваться
системой стандартный диалог или сокра‐
щенный вариант.
При кратком исполнении голосового диа‐
лога предлагаемые варианты системы вос‐
производятся в укороченном виде.
На дисплее управления:
1.„Настройки“2.„Язык/Единицы“Seite 27Система голосового управленияОбзор27
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

3.„Гол. сообщ-ия:“4.Выберите настройку.
Регулировка громкости
Кнопка громкости звука: во время голосо‐
вого оповещения поворотом кнопки выбе‐
рите нужную громкость.
▷Сохраняется громкость динамиков,
также когда происходит переход на дру‐
гое аудиоустройство.▷Громкость сохраняется в памяти для ис‐
пользуемого в данный момент ключа.
Указание по экстренным
вызовам
Не используйте систему голосового упра‐
вления для экстренных вызовов. В состоя‐
нии стресса может измениться речь и тембр
голоса. В результате произойдет нежела‐
тельная заминка в установлении телефонной
связи.
Вместо этого используйте клавишу SOS, см.
стр. 272, в районе внутреннего зеркала за‐
днего вида.
Окружающие условия
▷Произносите команды, цифры и буквы
плавно, не повышая и не понижая голоса,
с нормальной интонацией и скоростью.▷Всегда произносите команды на языке
системы голосового управления.▷При выборе радиостанций произносите
названия на языке вещания станции:
›Station ...‹ например, радиостанция клас‐
сической музыки▷Держите закрытыми двери, окна и жест‐
кий верх, чтобы в салон не проникал шум
с улицы.▷Следите за тем, чтобы во время произне‐
сения команды в салоне не было лиш‐
него шума.Seite 28ОбзорСистема голосового управления28
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Seite 29Система голосового управленияОбзор29
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Управление
Данная глава позволит Вам уверенно
овладеть Вашим автомобилем. Здесь описано все оборудование, служащее для движения, Вашей безопасности и комфорта.Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Открывание и закрываниеКомплектация автомобиля
В данной главе описывается все серийное,
экспортное и дополнительное оборудова‐
ние, предлагаемое для модельного ряда.
Кроме того, здесь приводится описание ос‐
нащения, недоступного для автомобиля, на‐
пример, из-за выбранного дополнительного
оборудования или экспортного исполнения.
Это касается и функций и систем, относя‐
щихся к безопасности.
При использовании соответствующих функ‐
ций и систем соблюдать действующие пра‐
вила в стране эксплуатации.
Электронный ключ Кнопки электронного ключа1Разблокировка2Запирание3Открывание крышки багажника
Общие положения В комплект поставки входят два электронных
ключа.
Электронный ключ представляет собой
пульт дистанционного управления, в кото‐
рый встроен механический ключ. В пульте
ДУ имеется аккумулятор, который автомати‐
чески подзаряжается в замке зажигания во
время движения. Для подзарядки аккумуля‐
торов пользуйтесь каждым из ключей хотя
бы раз в полгода.
При наличии функции комфортного доступа в
каждом электронном ключе имеется смен‐
ный элемент питания, см. стр. 41.
В зависимости от того, какой электронный
ключ распознается при отпирании
автомобиля, вызываются и предприни‐
маются различные настройки в автомобиле,
см. Персональный профиль.
В электронном ключе, кроме того, сохран‐
яется информация об очередном ТО, см. За‐
пись сервисных данных в электронный ключ,
см. стр. 263.
Встроенный ключ
Нажмите клавишу 1 и извлеките ключ.
Встроенный ключ подходит к следующим
замкам:
▷Замок-выключатель НПБ переднего пас‐
сажира, см. стр. 101.▷Перчаточный ящик, см. стр. 132.▷Дверь водителя, см. стр. 37.
Новый электронный ключ
Новый электронный ключ Вы можете полу‐
чить на СТОА.
Потеря электронного ключа
Потерянный ключ может быть заблокирован
СТОА.
Seite 32УправлениеОткрывание и закрывание32
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15