2016 BMW 7 SERIES Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Sistemul de reglare a vitezei
de deplasare
Principiu de funcţionare Sistemul respectă viteza prestabilită prin bu‐
toanele de pe volan. În acest sens, sistemul
frânează în pantă, dacă puterea motorului este
insuficientă.
Generalităţi
În funcţie de setările autovehiculului, se poate
modifica caracteristica reglării vitezei în anu‐
mite zone.
Viteza prevăzută este păstrată inclusiv în
pantă, totuşi se poate reduce uşor în rampă,
dacă motorul nu are puterea necesară.
În regimul de rulare ECO PRO, din cauza mo‐
dului de rulare cu consum de combustibil re‐
dus, în anumite situaţii poate fi depăşită, res‐
pectiv nu poate fi atinsă viteza prevăzută, de
ex. în pantă sau în rampă.
Indicaţii AVERTIZARE
Sistemul nu scuteşte şoferul de respon‐
sabilitatea proprie de a evalua corect situaţia
din trafic. Datorită limitelor sistemului, acesta
nu poate reacţiona automat într-un mod adec‐
vat în toate situaţiile de trafic. Există pericol de
accident. Adaptaţi regimul de rulare la condi‐
ţiile din trafic. Urmăriţi acţiunile din trafic şi in‐
terveniţi activ în situaţii adecvate.◀
AVERTIZARE
În următoarele situaţii, creşte riscul de
accidente la utilizarea sistemului:▷Pe drumuri sinuoase.▷În condiţii de trafic intens.▷Pe polei, în condiţii de ceaţă, zăpadă, ploaie
sau suprafeţe de rulare instabile.
Există pericol de accidentare sau risc de daune
materiale. Utilizaţi sistemul doar atunci când vă
puteţi deplasa cu viteză constantă.◀
Privire de ansamblu
Butoanele de pe volanTastăFuncţieConectarea/deconectarea sistemu‐
lui de reglare a vitezei, vezi pa‐
gina 177.Întreruperea sistemului de reglare a
vitezei, vezi pagina 177.
Continuarea reglării vitezei, vezi pa‐
gina 178.Padelă:
Menţinerea, salvarea, modificarea vi‐
tezei, vezi pagina 178.
Comenzi
Pornire Apăsaţi butonul de pe volan.
Martorii de control de pe tabloul de bord se
aprind, iar marcajul din vitezometru este reglat
pe viteza actuală.
Reglarea vitezei este activă.
Eventual se conectează DSC.
Oprire Apăsaţi butonul de pe volan.
Afişajele se sting. Viteza de deplasare dorită
este ştearsă.
Întrerupere În stare activă, apăsaţi butonul.
Sistemul se întrerupe automat în următoarele
situaţii:
▷Când se frânează.Seite 177Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi177
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

▷Când se decuplează selectorul cutiei de vi‐
teze din poziţia D.▷Când DTV este activat sau DSC este de‐
zactivat.▷Când DSC reglează.
Menţinerea, salvarea, modificarea
vitezei
Indicaţii AVERTIZARE
Din greşeală, viteza dorită poate fi setată
sau apelată incorect. Există pericol de acci‐
dent. Adaptaţi viteza la condiţiile din trafic.
Urmăriţi acţiunile din trafic şi interveniţi activ în
situaţii adecvate.◀
Menţinerea, memorarea vitezei
Apăsaţi o dată padela în stare întreruptă.
După activarea sistemului, viteza de rulare este
păstrată şi memorată ca viteză dorită.
Aceasta este afişată, vezi pagina 178, în vite‐
zometru şi scurt în tabloul de bord.
Eventual se conectează DSC.
Modificarea vitezei de deplasare
Apăsaţi padela în mod repetat în sus sau în jos,
până la atingerea vitezei dorite.
În stare activă, viteza afişată este memorată şi
este atinsă atunci când condiţiile de trafic per‐
mit acest lucru.
▷Fiecare acţionare a padelei până la punctul
de rezistenţă creşte sau reduce viteza
prevăzută cu 1 km/h.▷Fiecare apăsare a padelei peste punctul de
rezistenţă creşte sau scade viteza dorită
până la următoarea unitate de zece km/h a
vitezometrului.
Viteza maximă reglabilă depinde de auto‐
vehicul.▷Tragerea clapetei până la punctul de rezis‐
tenţă creşte sau scade viteza autovehiculu‐
lui fără apăsarea pedalei de acceleraţie.
După eliberarea padelei, viteza obţinută se
menţine. Apăsarea peste punctul de rezis‐
tenţă accelerează autovehiculul mai mult.
Continuarea reglării vitezei
În stare întreruptă apăsaţi tasta.
Se atinge din nou şi se păstrează viteza de de‐
plasare memorată.
Afişaje pe planşa de comenzi
Viteza dorită
Afişajul tahometrului:
▷Marcaj verde: sistemul este
activ.▷Marcaj portocaliu/alb: siste‐
mul este întrerupt.▷Fără marcaj: sistemul este
deconectat.
Martor de control
Martorul de control verde: sistemul
este activ.
Martor de control gri: sistemul este în‐
trerupt.
Fără martor de control: sistemul este deconec‐
tat.
Seite 178ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer178
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Afişare stareDupă scurt timp viteza prevăzută selec‐
tată va fi ascunsă.
Dacă nu se afişează viteza, înseamnă că proba‐
bil nu sunt îndeplinite condiţiile pentru funcţio‐
nare în acel moment.
Afişaje în ecranul Head-Up
Anumite informaţii ale sistemului pot fi afişate
şi pe ecranul Head-Up.
Atunci când se atinge viteza prevăzută
setată, simbolul apare în afişajul Head-
Up.
Reglarea activă a vitezei cu
funcţie Stop & Go, ACC
Principiu de funcţionare Prin intermediul acestui sistem puteţi alege o
viteză care va fi menţinută automat de autove‐
hicul dacă nu sunt detectate obstacole.
În limita posibilităţilor existente, sistemul adap‐
tează automat viteza faţă de un autovehicul din
faţă care rulează mai încet.
Distanţa pe care o păstrează sistemul faţă de
autovehiculul aflat în faţă poate varia. Din mo‐
tive de siguranţă, distanţa este reglată în func‐
ţie de viteză.
Pentru a păstra distanţa faţă de maşina din
faţă, sistemul reduce automat viteza, eventual
frânează uşor şi accelerează din nou, dacă ma‐
şina din faţă accelerează şi ea.
Dacă autovehiculul din faţa Dvs. frânează până
la oprire, iar în scurt timp porneşte din nou, sis‐
temul poate acţiona în condiţiile date similar
autovehiculului din faţă. Autovehiculul dum‐
neavoastră va fi frânat automat, apoi accelerat.
Dacă autovehicul din faţa dumneavoastră por‐
neşte după un timp mai lung, acţionaţi scurt
pedala de acceleraţie sau apăsaţi butonul co‐respunzător pentru a activa sistemul. Autove‐
hiculul va fi accelerat automat.
Imediat după ce banda de rulare este liberă,
sistemul accelerează la viteza dorită.
Autovehiculele din faţă sunt detectate printr-
un senzor radar şi o cameră video.
Generalităţi În funcţie de setările autovehiculului, se poate
modifica caracteristica reglării vitezei în anu‐
mite zone.
Viteza prevăzută este păstrată inclusiv în
pantă, totuşi se poate reduce uşor în rampă,
dacă motorul nu are puterea necesară.
În regimul de rulare ECO PRO, din cauza mo‐
dului de rulare cu consum de combustibil re‐
dus, în anumite situaţii poate fi depăşită, res‐
pectiv nu poate fi atinsă viteza prevăzută, de
ex. în pantă sau în rampă.
Indicaţii AVERTIZARE
Sistemul nu scuteşte şoferul de respon‐
sabilitatea proprie de a evalua corect situaţia
din trafic. Datorită limitelor sistemului, acesta
nu poate reacţiona automat într-un mod adec‐
vat în toate situaţiile de trafic. Există pericol de
accident. Adaptaţi regimul de rulare la condi‐
ţiile din trafic. Urmăriţi acţiunile din trafic şi in‐
terveniţi activ în situaţii adecvate.◀
AVERTIZARE
Autovehiculul neasigurat se poate pune
singur în mişcare. Există pericol de accident.
Înainte de a părăsi autovehiculul, imobilizaţi-l.
Pentru a vă asigura că autovehiculul este imo‐
bilizat, respectaţi următoarele:▷Cuplaţi frâna de parcare.▷Pe rampe sau în pante rotiţi roţile din faţă în
direcţia bordurii.▷Pe pante sau în rampe asiguraţi suplimen‐
tar autovehiculul, de exemplu cu o pană.◀Seite 179Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi179
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Privire de ansamblu
Butoanele de pe volanTastăFuncţieConectarea/deconectarea sistemu‐
lui de reglare a vitezei, vezi pa‐
gina 180.Întreruperea sistemului de reglare a
vitezei, vezi pagina 181.
Reglarea vitezei continuare cu ultima
setare, vezi pagina 182.Fără asistentul pentru direcţie şi ghi‐
darea pe bandă:
Creşterea distanţei, vezi pa‐
gina 182.Fără asistentul pentru direcţie şi ghi‐
darea pe bandă:
Reducerea distanţei, vezi pa‐
gina 182.Cu asistentul pentru direcţie şi ghi‐
darea pe bandă:
Reglarea distanţei, vezi pagina 182Padelă:
Menţinerea, salvarea, modificarea vi‐
tezei, vezi pagina 181.
Speed Limit Assist: preluarea vitezei
recomandate, vezi pagina 186.Cu asistentul pentru direcţie şi ghi‐
darea pe bandă:
Conectarea/deconectarea asistentu‐
lui pentru direcţie şi ghidare pe
bandă, inclusiv a asistentului de am‐
buteiaj, vezi pagina 188.Senzor radar
Senzorul radar se găseşte în faţă, în bara de
protecţie.
Menţineţi senzorul radar curat şi neobstrucţio‐
nat.
Camera video
Camera se află în zona oglinzii interioare.
Păstraţi curăţenia parbrizului faţă în zona oglin‐
zii interioare.
Pornirea/oprirea sistemului de reglare
a vitezei de deplasare şi întreruperea
acestuia
Pornire Apăsaţi butonul de pe volan.
Martorii de control de pe tabloul de bord se
aprind, iar marcajul din vitezometru este reglat
pe viteza actuală.
Reglarea vitezei este activă.
Eventual se conectează DSC.
Seite 180ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer180
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Oprire
La oprire în staţionare, apăsaţi concomitent pe
frână.
Apăsaţi butonul de pe volan.
Afişajele se sting. Viteza de deplasare dorită
este ştearsă.
Întrerupere În stare activă apăsaţi butonul de la
volan.
La întrerupere în staţionare, apăsaţi concomi‐
tent pe frână.
Sistemul se întrerupe automat în următoarele
situaţii:▷Când se frânează.▷Când se decuplează selectorul cutiei de vi‐
teze din poziţia D.▷Când DTV este activat sau DSC este de‐
zactivat.▷Când DSC reglează.▷Când autovehiculul staţionează cu centura
desfăcută şi portiera şoferului este des‐
chisă.▷Când sistemul nu recunoaşte niciun obiect
pe o perioadă mai lungă de timp, de ex. pe
trasee cu trafic foarte scăzut şi fără mar‐
caje laterale.▷Când zona de recunoaştere a radarului
este perturbată, de ex. prin murdărire sau
precipitaţii intense.▷După o staţionare mai lungă, după ce auto‐
vehiculul a fost frânat de către sistem până
la oprire.Menţinerea, salvarea, modificarea
vitezei
Indicaţii AVERTIZARE
Din greşeală, viteza dorită poate fi setată
sau apelată incorect. Există pericol de acci‐
dent. Adaptaţi viteza la condiţiile din trafic.
Urmăriţi acţiunile din trafic şi interveniţi activ în
situaţii adecvate.◀
AVERTIZARE
Pericol de accidente din cauza diferenţei
prea mari faţă de celelalte autovehicule, de exemplu în următoarele situaţii:▷Apropiere rapidă de un autovehicul care
circulă încet.▷Pătrunderea bruscă a unui autovehicul pe
banda de circulaţie proprie.▷Apropierea rapidă de un autovehicul oprit.
Există risc de vătămare corporală sau chiar pe‐
ricol de moarte. Urmăriţi acţiunile din trafic şi
interveniţi activ în situaţii adecvate.◀
Menţinerea, memorarea vitezei
Apăsaţi o dată padela în stare întreruptă.
După activarea sistemului, viteza de rulare este
păstrată şi memorată ca viteză dorită.
Aceasta este afişată în vitezometru şi scurt în
tabloul de bord, vezi pagina 183.
Eventual se conectează DSC.
Seite 181Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi181
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

Modificarea vitezei de deplasareApăsaţi padela în mod repetat în sus sau în jos,
până la atingerea vitezei dorite.
În stare activă, viteza afişată este memorată şi
este atinsă atunci când condiţiile de trafic per‐
mit acest lucru.▷Fiecare acţionare a padelei până la punctul
de rezistenţă creşte sau reduce viteza
prevăzută cu 1 km/h.▷Fiecare apăsare a padelei peste punctul de
rezistenţă creşte sau scade viteza dorită
până la următoarea unitate de zece km/h a
vitezometrului.
Menţineţi padela într-o poziţie pentru a repeta
acţiunea respectivă.
Distanţa faţă de vehiculul din faţă AVERTIZARE
Sistemul nu scuteşte şoferul de propria
responsabilitate. Din cauza limitelor, sistemul
ar putea frâna târziu. Există pericol de acciden‐
tare sau risc de daune materiale. Permanent urmăriţi cu atenţie acţiunile din trafic. Adaptaţi
distanţa la condiţiile din trafic şi la condiţiile at‐
mosferice şi respectaţi distanţa de siguranţă
prescrisă prin frânare, dacă este cazul.◀
Fără asistentul pentru direcţie şi
ghidarea pe bandă: reducerea
distanţei
Apăsaţi butonul în mod repetat, până
la reglarea distanţei dorite.
Distanţa, vezi pagina 183, aleasă este afişată
pe planşa de instrumente.
Fără asistentul pentru direcţie şi
ghidarea pe bandă: creşterea distanţei
Apăsaţi butonul în mod repetat, până
la reglarea distanţei dorite.
Distanţa, vezi pagina 183, aleasă este afişată
pe planşa de instrumente.
Cu asistentul pentru direcţie şi
ghidarea pe bandă: reglarea distanţei
Apăsaţi butonul în mod repetat, până
la reglarea distanţei dorite.
Continuarea reglării vitezei
Generalităţi Apăsaţi butonul când sistemul este în‐trerupt.
Se atinge din nou şi se păstrează viteza de de‐
plasare memorată.
Valoarea vitezei de deplasare memorată este
ştearsă în următoarele cazuri şi nu mai poate fi
accesată:▷La oprirea sistemului.▷La decuplarea disponibilităţii pentru con‐
dus.
Când vehiculul este oprit
Autovehiculul este frânat de către sistem până
la imobilizare:
▷Indicator verde în vitezometru:
Propriul autovehicul accelerează automat,
imediat ce autovehiculul porneşte în zona
senzorului radar.▷Marcajul de la vitezometru se schimbă
după scurt timp pe culoare portocalie/albă:
fără pornire automată.
Prin apăsarea butonului poate fi pre‐
lungit timpul după care autovehiculul
să pornească automat.
Simbolul cu autoturismul din indicatorul de dis‐
tanţă se îndepărtează: autovehiculul detectat
s-a pus în mişcare.
Sistemul a fost întrerupt sau autovehiculul pro‐
priu a fost frânat activ până la oprire prin
Seite 182ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer182
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

apăsarea pedalei de frână şi se află în spatele
unui alt autovehicul:1. Apăsaţi butonul, pentru a activa vi‐
teza de deplasare dorită care a fost memo‐
rată.2.Eliberaţi frâna.3.Când autovehiculul din faţă se pune în miş‐
care:▷Acţionaţi scurt pedala de acceleraţie.▷ Apăsaţi butonul.▷Apăsaţi padela.
Utilizarea sistemului de reglare a
vitezei cu/fără reglarea distanţei
AVERTIZARE
Sistemul nu reacţionează la traficul rutier,
scopul ei fiind doar păstrarea vitezei de depla‐
sare salvate. Există pericol de accidentare sau
risc de daune materiale. Adaptaţi viteza
prevăzută la condiţiile din trafic şi frânaţi, dacă
este cazul.◀
Comutare pe Reglarea vitezei fără reglarea dis‐
tanţei:
Fără asistentul pentru direcţie şi ghi‐
dare pe bandă: menţineţi apăsată
tasta sau
Apăsaţi îndelung butonul.
Cu asistentul pentru direcţie şi ghidare
pe bandă: menţineţi apăsată tasta.
Pentru a comuta înapoi pe Reglarea vitezei cu
reglarea distanţei, apăsaţi din nou tasta.
După comutare se afişează un mesaj Check-
Control.
Afişaje pe planşa de comenzi
Viteza dorită Afişajul tahometrului:
▷Marcaj verde: sistemul este
activ.▷Marcaj portocaliu/alb: siste‐
mul este întrerupt.▷Fără marcaj: sistemul este
deconectat.
Afişare stare
După scurt timp viteza prevăzută selec‐
tată va fi ascunsă.
Dacă nu se afişează viteza, înseamnă că proba‐
bil nu sunt îndeplinite condiţiile pentru funcţio‐
nare în acel moment.
Distanţa faţă de vehiculul din faţă
Este afişată distanţa selectată faţă de vehiculul
din faţă.
SimbolDescriereDistanţa 1Distanţa 2Distanţa 3
Corespunde în metri cca.
jumătate din valoarea afişajului
km/h. Este reglată la prima por‐
nire a sistemului.Distanţa 4Seite 183Sisteme de asistenţă pentru şoferComenzi183
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15

SimbolDescriereSistem întrerupt.Reglarea distanţei este supri‐
mată pentru scurt timp, deoa‐
rece a fost apăsată pedala de
acceleraţie.Simbolul cu autoturismul din indicatorul de
distanţă se îndepărtează: autovehiculul de‐
tectat s-a pus în mişcare.
ACC nu accelerează. Pentru a continua acce‐
lerarea, activaţi ACC de ex. prin acţionarea
scurtă a pedalei de acceleraţie sau a padelei.
Setarea pentru distanţă este salvată la profilul
şofer utilizat momentan.
Martori de control şi de avertizareSimbolDescriereSimbol verde:
Vehiculul aflat în faţă a fost re‐
cunoscut. Sistemul menţine
distanţa setată până la autove‐
hiculul din faţă.Simbolul cu autoturismul lumi‐
nează intermitent:
Condiţiile de exploatare ale sis‐
temului nu mai sunt îndeplinite.
Sistemul a fost dezactivat, dar
până la preluarea activă, frâ‐
nează prin apăsarea frânei sau
a pedalei de acceleraţie.Simbolul cu autoturismul şi
bara de distanţă luminează in‐
termitent roşu şi se emite un
semnal acustic:
Atenţionare de frânare şi, dacă
este cazul, evitarea unui obsta‐
col.
Afişaje în ecranul Head-Up
Anumite informaţii ale sistemului pot fi afişate
şi pe ecranul Head-Up.
Atunci când se atinge viteza prevăzută
setată, simbolul apare în afişajul Head-
Up.
Informaţii referitoare la distanţă Simbolul este afişat, dacă distanţa faţă
de autovehiculul din faţă este prea
scăzută.
Informaţia referitoare la distanţă este activă în
următoarele situaţii:
▷Sistemul activ de reglare a vitezei este de‐
conectat.Seite 184ComenziSisteme de asistenţă pentru şofer184
Online Edition for Part no. 0140 2 966 471 - X/15