2015 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

1694-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
NOTA
■Transito su strade allagate
Non transitare su strade allagate a causa di forti precipitazioni o altro. Così facendo
si potrebbe danneggiare seriamente il veicolo:
●Spegnimento del motore
● Cortocircuito di componenti elettrici
● Danni al motore causati dall’immersione in acqua
In caso di allagamento del veicolo a seguito del transito su strade allagate, portarlo
presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato e far controllare quanto segue:
● Funzionamento dei freni
● Variazioni della quantità e qualità dell’olio e dei fluidi utilizzati per il motore, il cam-
bio, il ripartitore di coppia (modelli a trazione integrale), il differenziale, ecc.
● Stato del lubrificante dell’albero di trasmissione, dei cuscinetti e dei giunti delle
sospensioni (se possibile) e funzionamento di tutti i giunti, cuscinetti, ecc.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 169 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1704-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Carico e bagagli
Prendere nota delle seguenti informazioni relative alle precauzioni per
la sistemazione del carico, alla capacità di carico e al carico.
ATTENZIONE
■Articoli da non trasportare sul pianale di carico posteriore
I seguenti articoli possono causare incendi se trasportati sul pianale di carico poste-
riore:
●Recipienti contenenti benzina
● Bombolette spray
■ Precauzioni per la sistemazione del carico
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni potrebbe impedire il corretto azionamento dei
pedali, bloccare la visuale del conducente, o fare in modo che degli oggetti colpi-
scano il conducente o i passeggeri, possibilmente causando un incidente.
●Sistemare il carico e i bagagli sul pianale di carico posteriore ogni volta che ciò sia
possibile.
● Ad eccezione dei modelli a cabina singola: non impilare oggetti o bagagli dietro ai
sedili anteriori superando l’altezza dei loro schienali.
● Evitare di collocare il carico o i bagagli nei seguenti posti.
• Ai piedi del conducente
• Sui sedili dei passeggeri anteriori (quando gli articoli vengono impilati)
• Ad eccezione dei modelli a cabina singola: sul sedile posteriore (quando gli arti-
coli vengono impilati)
• Sul pannello strumenti
• Sul cruscotto
● Assicurare tutti gli articoli nell’abitacolo.
● Non permettere ai passeggeri di viaggiare nel pianale di carico posteriore. Questo
non è progettato per il trasporto di persone. I passeggeri devono essere seduti sui
loro sedili con le cinture di sicurezza debitamente allacciate. Altrimenti, in caso di
incidente, frenata improvvisa o sterzata brusca, gli occupanti saranno esposti a
maggiori rischi di gravi lesioni personali, anche letali.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 170 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1714-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
■Carico e distribuzione
●Non sovraccaricare il veicolo.
● Non distribuire i carichi in modo irregolare.
La disposizione impropria del carico può causare il deterioramento dei comandi
dello sterzo o dei freni, che a sua volta potrebbe causare incidenti gravi o mortali.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 171 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1724-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Traino di un rimorchio∗
◆Limiti di peso
Controllare la capacità di traino consentita, la massa complessiva del vei-
colo (GVM), il carico massimo ammesso per asse (MPAC) e il carico
ammesso sulla barra di traino, prima del traino. (→P. 489)
◆Gancio/staffa di traino
Toyota raccomanda l’uso del gancio o della staffa di traino Toyota per il vei-
colo in uso. È comunque consentito l’uso di altri prodotti idonei, di qualità
comparabile.
∗: ad eccezione del Kazakistan
Il veicolo è stato concepito principalmente per il trasporto passeggeri e
carichi. Il traino di un rimorchio ha effetti negativi sul comportamento
su strada, sulle prestazioni, sulla frenata, sulla durata e sul consumo di
carburante. La sicurezza e la soddisfazione dei passeggeri dipendono
dall’uso appropriato degli equipaggiamenti corretti e da abitudini di
guida prudente. Per la sicurezza di tutti, non sovraccaricare mai il
rimorchio o il veicolo.
Per trainare un rimorchio in piena sicurezza, prestare estrema atten-
zione e guidare il veicolo conformeme nte alle caratteristiche del rimor-
chio e alle condizioni d’uso.
La garanzia Toyota non ha validità per danni o anomalie causate dal
traino di un rimorchio per motivi commerciali.
Per maggiori informazioni sulle normative locali in vigore per il traino
di rimorchi, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un altro professionista debitamente qualificato ed attrez-
zato.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 172 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1734-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Massa complessiva del rimorchio e carico barra di traino ammesso
Massa complessiva del rimor-
chio
La massa del rimorchio più il carico
sul rimorchio devono rientrare nella
capacità di traino massima. È peri-
coloso superare questo valore.
(→ P. 489)
Durante il traino di un rimorchio uti-
lizzare un gancio a frizione o uno
stabilizzatore a frizione (dispositivo
anti-sbandamento).
Quando la massa complessiva del rimorchio è superiore a 2000 kg si richiede
l’uso di uno stabilizzatore a frizione (dispositivo anti-sbandamento).
Carico ammesso sulla barra di traino
Sistemare il carico del rimorchio in modo che il carico barra di traino risulti supe-
riore a 25 kg o al 4% della capacità di traino. Evitare che il carico barra di traino
superi il valore indicato. ( →P. 489)
Punti importanti per il carico dei rimorchi
1
2
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 173 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1744-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Targhetta informativa (eti
chetta del costruttore)
Massa complessiva del veicolo
Il peso combinato del conducente, dei passeggeri, del carico e del gan-
cio di traino, sommato al peso totale in ordine di marcia e al carico barra
di traino non deve superare la massa complessiva del veicolo. È perico-
loso superare questo valore.
Carico massimo ammesso sull’asse posteriore
Il peso sopportato dall’asse posteriore non deve superare il carico mas-
simo ammesso per l’asse posteriore. Superare questo valore può risul-
tare pericoloso.
I valori della capacità di traino sono stati ricavati da collaudi condotti a
livello del mare. Si noti che la potenza del motore e la capacità di traino
si riducono ad altitudini elevate.
1
2
XTipo AXTipo B
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 174 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1754-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
XVeicoli con paraurti piatto o senza paraurti
70 mm
70 mm
75 mm
20 mm
Modelli con cabina singola:
355 mm
Modelli con cabina extra:
320 mm
Modelli con cabina doppia:
330 mm
195 mm
1355 mm
*: tranne per il modello KUN25L-PRMDH (il codice del modello è riportato sull’etichettao targhetta del costruttore. [ →P. 492])
Posizioni d’installazione del gancio o della staffa di traino e della sfera
del gancio
*
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 175 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1764-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
XVeicoli con paraurti con predellino
70 mm
70 mm
20 mm
35 mm
Modelli con cabina singola:
360 mm
Modelli con cabina extra:
325 mm
Modelli con cabina doppia:
335 mm
195 mm
1375 mm
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 176 Friday, May 9, 2014 7:21 PM