2015 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

651-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
I sistemi di sicurezza per bambini sono classificati in 5 gruppi in base a
quanto stabilito dalla normativa ECE N° 44:
Gruppo 0: fino a 10 kg (0 - 9 mesi)
Gruppo 0+: fino a 13 kg (0 - 2 anni)
Gruppo I: da 9 a 18 kg (9 mesi - 4 anni)
Gruppo II: da 15 a 25 kg (4 - 7 anni)
Gruppo III: da 22 a 36 kg (6 - 12 anni)
In questo Manuale di uso e manutenzione, verranno illustrati i 3 tipi di sistemi
di sicurezza per bambini più comuni, che possono essere fissati saldamente
con le cinture di sicurezza:
Tipi di sistemi di sicurezza per bambini
XSeggiolino di sicurezza per neonatiXSeggiolino di sicurezza per bam-
bini
Corrispondente al Gruppo 0 e 0+
della normativa ECE N° 44 Corrispondente ai Gruppi 0+ e I
della normativa ECE N° 44
XSeggiolino elevatore
Corrispondente ai Gruppi II e III della
normativa ECE N° 44
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 65 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

661-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Le informazioni fornite nella tabella indicano l’idoneità del sistema di sicu-
rezza per bambini per le vari e posizioni di installazione.
XModelli con cabina singola
Idoneità del sistema di sicurezza per bambini per le varie posizioni di
installazione
Sedile del passeggero anteriore
Sedile separatoSedile a panca unica
Esterno
CentraleCon
airbagSenza airbagCon
airbagSenza airbag
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)X
Non instal- lare mai
L1
X
Non instal- lare mai
L1X
0+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)
X
Non instal- lare mai
L1
X
Non instal- lare mai
L1X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni)
Rivolto
verso il
retro del veicolo — X
Non instal- lare mai
Rivolto
verso il
retro del veicolo
— X
Rivolto
verso il
retro del veicolo — X
Non instal- lare mai
Rivolto
verso il
retro del veicolo
— X
X
Rivolto nel senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni)
L3X
Gruppi di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 66 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

671-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Legenda per i codici utilizzati nella tabella precedente:
L1: idonea per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (fino a 13 kg)” omologatoper l’impiego con questo gruppo di pesi.
L2: idonea per seggiolino “TOYOTA DUO+ (da 9 a 18 kg)” omologato per
l’impiego con questo gruppo di pesi.
L3: idonea per sistema “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
X: posizione sul sedile non idonea per bambini che rientrano in questo gruppo di pesi.
Il sistema di sicurezza per bambini indicato in tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell’UE.
È possibile utilizzare altri sistemi di sicurezza per bambini, diversi da quelli
menzionati nella tabella. È tuttavia nec essario verificare attentamente l’ido-
neità di tali sistemi consultando la documentazione allegata al prodotto e/o il
rivenditore.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 67 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

681-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
XModelli con cabina extra
Sedile del passeggero anterioreSedile posterioreCon airbagSenza airbag
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi) X
Non installare mai L1 X
0+

Fino a 13 kg
(0 - 2 anni) X
Non installare mai L1 X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni) Rivolto verso il
retro del veicolo — X
Non installare mai Rivolto verso il
retro del veicolo
— X X
Rivolto nel senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni) L3 X
Gruppi di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 68 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

691-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Legenda per i codici utilizzati nella tabella precedente:
L1: idonea per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (fino a 13 kg)” omologatoper l’impiego con questo gruppo di pesi.
L2: idonea per seggiolino “TOYOTA DUO+ (da 9 a 18 kg)” omologato per
l’impiego con questo gruppo di pesi.
L3: idonea per sistema “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
X: posizione sul sedile non idonea per bambini che rientrano in questo gruppo di pesi.
Il sistema di sicurezza per bambini indicato in tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell’UE.
È possibile utilizzare altri sistemi di sicurezza per bambini, diversi da quelli
menzionati nella tabella. È tuttavia nec essario verificare attentamente l’ido-
neità di tali sistemi consultando la documentazione allegata al prodotto e/o il
rivenditore.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 69 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

701-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
XModelli con cabina doppia
Sedile del passeggero anterioreSedile posteriore
Con
airbagSenza airbagEsternoCentrale
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi) X
Non instal-
lare mai L1 U X
0+

Fino a 13 kg
(0 - 2 anni) X
Non instal- lare mai L1 U X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni) Rivolto verso
il retro del
veicolo — X Non instal-
lare mai Rivolto
verso il retro del veicolo
— X UUF
Rivolto nel senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni) L3 U UF
Gruppi di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 70 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

711-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Legenda per i codici utilizzati nella tabella precedente:
U: idonea per sistemi di sicurezza per bambini di categoria “universale”
omologati per l’impiego in questo gruppo di pesi.
UF: idonea per sistemi di sicurezza per bambini rivolti nel senso di marcia, di categoria “universale” omologati per l’impiego in questo gruppo di pesi.
L1: idonea per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (fino a 13 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
L2: idonea per seggiolino “TOYOTA DUO+ (da 9 a 18 kg)” omologato per
l’impiego con questo gruppo di pesi.
L3: idonea per sistema “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
X: posizione sul sedile non idonea per bambini che rientrano in questo gruppo di pesi.
Il sistema di sicurezza per bambini indicato in tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell’UE.
È possibile utilizzare altri sistemi di sicurezza per bambini, diversi da quelli
menzionati nella tabella. È tuttavia nec essario verificare attentamente l’ido-
neità di tali sistemi consultando la documentazione allegata al prodotto e/o il
rivenditore.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 71 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

721-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini sul sedile del passeggero
anteriore
■ Scelta del sistema di sicurezza per bambini appropriato
●Utilizzare un sistema di sicurezza per bambini finché il bambino non sarà diventato
abbastanza grande da poter utilizzare adeguatamente le cinture di sicurezza del vei-
colo.
● Se il bambino ha una corporatura troppo grande per il sistema di sicurezza per bam-
bini, si potrà farlo accomodare sul sedile posteriore (se in dotazione) del veicolo uti-
lizzando la relativa cintura di sicurezza. ( →P. 46)
Quando è necessario usare un sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile del passeggero
anteriore, eseguire le operazioni seguenti:
●
Regolare lo schienale del sedile nella posi-
zione più eretta
● Veicoli con leva di regolazione della posi-
zione del sedile: spostare la seduta del sedile
completamente all’indietro
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 72 Friday, May 9, 2014 7:21 PM