2015 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

731-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
ATTENZIONE
■Uso di un sistema di sicurezza per bambini
L’uso di un sistema di sicurezza per bambini non idoneo al veicolo in uso potrebbe
non garantire un’adeguata sicurezza per il neonato o il bambino trasportato. Questo
può dare luogo a lesioni gravi, anche letali, in caso di frenata brusca o incidente.
■ Precauzioni relative al sistema di sicurezza per bambini
●Per una protezione efficace dei bambini, in caso di incidente o di frenata brusca,
questi devono essere correttamente trattenuti sul veicolo. A seconda dell’età e
della corporatura del bambino, utilizzare un sistema di sicurezza per bambini
oppure la cintura di sicurezza. Tenere il bambino in braccio non garantisce una
sicurezza adeguata e non può sostituire un sistema di sicurezza per bambini. In
caso di incidente, il bambino potrebbe rimanere schiacciato contro il parabrezza
oppure tra il passeggero che lo teneva in braccio e gli interni del veicolo.
● Toyota consiglia vivamente l’uso di un sistema di sicurezza per bambini appropriato
alla corporatura del bambino, installato sul sedile posteriore. Secondo le statisti-
che, i bambini sono più sicuri, in caso di incidente, quando sono seduti e adeguata-
mente trattenuti sul sedile posteriore, anziché su quello anteriore.
● Veicoli con airbag SRS passeggero anteriore: non installare mai un sistema di sicu-
rezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo sul sedile del passeggero ante-
riore.
In caso di incidente, la forza del repentino gonfiaggio dell’airbag passeggero ante-
riore potrebbe causare gravi lesioni, anche letali, a un bambino, se si installa il
sistema di sicurezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo sul sedile del pas-
seggero anteriore.
● Si può sistemare sul sedile del passeggero anteriore un sistema di sicurezza per
bambini rivolto nel senso di marcia soltanto quando ciò è inevitabile. Regolare lo
schienale nella posizione più eretta possibile e spostare sempre il sedile il più
indietro possibile in quanto l’airbag passeggero anteriore (se in dotazione)
potrebbe gonfiarsi con una velocità e una forza considerevoli. In caso contrario, il
bambino potrebbe subire lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 73 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

741-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
■Precauzioni relative al sistema di sicurezza per bambini
●Veicoli con airbag SRS laterali ed airbag SRS laterali a tendina: evitare nel modo
più assoluto che un bambino appoggi la testa o una parte qualsiasi del corpo con-
tro la portiera, sulle superfici del sedile, dei montanti anteriori o posteriori o dei lon-
gheroni laterali del tetto da cui si aprono gli airbag SRS laterali o gli airbag SRS
laterali a tendina, anche se è seduto nel sistema di sicurezza per bambini. Gonfian-
dosi, gli airbag SRS laterali e gli airbag SRS laterali a tendina creerebbero infatti un
impatto tale da provocare al bambino ferite gravi, anche letali.
● Assicurarsi di aver seguito tutte le istruzioni di installazione fornite dal produttore
del sistema di sicurezza per bambini e che il sistema sia correttamente fissato. Se
così non fosse, il bambino potrebbe subire lesioni gravi, anche letali, in caso di fre-
nata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
■ Se sono presenti bambini a bordo
Non consentire ai bambini di giocare con le cinture di sicurezza. Se la cintura di sicu-
rezza si attorciglia attorno al collo del bambino, si potrebbe verificare il soffocamento
del bambino o altre lesioni gravi, anche letali.
Se ciò si verificasse e fosse impossibile aprire la fibbia, tagliare la cintura con un
paio di forbici.
■ Quando il sistema di sicurezza per bambini non viene utilizzato
●Tenere il sistema di sicurezza per bambini correttamente fissato sul sedile anche
se non utilizzato. Non lasciare il sistema di sicurezza per bambini non fissato
nell’abitacolo.
● Se fosse necessario staccare il sistema di sicurezza per bambini dal sedile, rimuo-
verlo dal veicolo. In questo modo si eviteranno lesioni ai passeggeri in caso di fre-
nata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 74 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

751-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Installazione dei sistemi di sicurezza per bam-
bini
Cintura di sicurezza a 2 punti (se in
dotazione)
Cinture di sicurezza a 3 punti (una
cintura ELR [tendicintura di emer-
genza] richiede un fermaglio di bloc-
caggio)
Seguire le istruzioni del costruttore del sistema di sicurezza per bam-
bini. Fissare saldamente il sistema di sicurezza per bambini con la cin-
tura di sicurezza.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 75 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

761-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Seggiolino di sicurezza per bambini
rivolto nel senso di marcia
Installare il sistema di sicurezza
per bambini rivolto nel senso di
marcia, sul sedile posteriore.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verifi-
care che la cintura di sicurezza
non sia attorcigliata.
Spingendo il sistema di sicu-
rezza per bambini nel sedile,
lasciare che la cinghia si tenda
tirandone l’estremità libera fino
a fissare saldamente in posi-
zione il sistema di sicurezza per
bambini.
Installazione dei sistemi di sicurezza per bambini con cintura di sicu-
rezza (cintura di sicurezza a 2 punti) (se in dotazione)
1
2
3
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 76 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

771-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Seggiolino di sicurezza per neonati/seggiolino di sicurezza per bam-
bini  rivolti verso il retro del veicolo
Posizionare il sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile
posteriore, rivolto verso il retro
del veicolo.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verifi-
care che la cintura di sicurezza
non sia attorcigliata. Mantenere
in tensione la sezione trasver-
sale della cintura.
Installare un fermaglio di bloc-
caggio presso la linguetta della
cintura di sicurezza trasversale
e diagonale, inserendo le
sezioni trasversale e diagonale
nelle rientranze del fermaglio di
bloccaggio.
Installazione dei sistemi di sicurezza per bambini con cintura di sicu-
rezza (cintura di sicurezza a 3 punti)
1
2
3
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 77 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

781-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Seggiolino di sicurezza per bambini
 rivolto nel senso di marcia
Posizionare il sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile,
rivolto nel senso di marcia.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verifi-
care che la cintura di sicurezza
non sia attorcigliata. Mantenere
in tensione la sezione trasver-
sale della cintura.
Installare un fermaglio di bloc-
caggio presso la linguetta della
cintura di sicurezza trasversale
e diagonale, inserendo le
sezioni trasversale e diagonale
nelle rientranze del fermaglio di
bloccaggio.
1
2
3
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 78 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

791-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Seggiolino elevatorePosizionare il sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile,
rivolto nel senso di marcia.
Far sedere il bambino sul
sistema di sicurezza per bam-
bini. Adattare la cintura di sicu-
rezza al sistema di sicurezza
per bambini seguendo le istru-
zioni del costruttore e inserire la
linguetta nella fibbia. Verificare
che la cintura di sicurezza non
sia attorcigliata.
Verificare che la cintura diagonale
sia correttamente posizionata sulla
spalla del bambino e che la sezione
trasversale della cintura sia posizio-
nata nel punto più basso possibile.
(→ P. 4 6 )
1
2
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 79 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

801-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Cintura di sicurezza a 2 punti (se in
dotazione): premere il pulsante di rila-
scio fibbia.
Cintura di sicurezza a 3 punti: pre-
mere il pulsante di rilascio fibbia e
riavvolgere completamente la cintura
di sicurezza.
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini in un sedile con cintura
ELR (tendicintura di emergenza)
È necessario un fermaglio di bloccaggio per installare il sistema di sicurezza per bam-
bini. Seguire le istruzioni fornite dal costruttore del sistema. Se il sistema di sicurezza
per bambini non è provvisto di fermaglio di bloccaggio, si può acquistare il seguente
articolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Fermaglio di bloccaggio per sistema di sicurezza per bambini
(n. parte 73119-22010)
Rimozione di un sistema di sicurezza per bambini fissato mediante cin-
tura di sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 80 Friday, May 9, 2014 7:21 PM