2015 Lexus GS300h Manualul de utilizare (in Romanian)

571-1. Pentru utilizarea în siguranþã
1
Pentru siguranþã ºi securitate
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Scaunele pentru copii se clasificã în urmãtoarele 5 grupe, în conformitate cu
norma CEE Nr. 44:
Grupa 0: Pânã la 10 kg (22 lb.) (0 - 9 luni)
Grupa 0+: Pânã la 13 kg (28 lb.) (0 - 2 ani)
Grupa I: 9 - 18 kg (20 - 39 lb.) (9 luni - 4 ani)
Grupa II: 15 - 25 kg (34 - 55 lb.) (4 - 7 ani)
Grupa III: 22 - 36 kg (49 - 79 lb.) (6 - 12 ani)
Acest manual de utilizare oferã explicaþii pentru cele mai uzuale 3 tipuri de scaune
pentru copii care pot fi asigurate cu centurile de siguranþã:
Tipuri de scaune pentru copii
Scaunul pentru sugari Scaunul pentru copii
Echivalent cu Grupele 0 ºi 0+ ale CEE
No. 44Echivalent cu Grupele 0+ ºi I ale CEE
Nr. 44
Scaunul Junior
Echivalent cu Grupele II ºi III ale CEE
nr. 44

581-1. Pentru utilizarea în siguranþã
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Informaþiile oferite în tabel vã aratã compatibilitatea scaunului pentru copii cu
diferitele poziþii de instalare.
Compatibilitatea scaunelor pentru copii cu diferitele poziþii de
instalare
Scaunul pasagerului din faþã
Scaunul din spateComutatorul pentru
activare/dezactivare manualã
airbag
ON (activat)OFF
(dezactivat)LateralCentral
0
Pânã la 10 kg (22 Ib.)
(0 - 9 luni)XU
*1U, L X
0+
Pânã la 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ani)XU
*1U, L X
I
9 – 18 kg
(20 – 39 lb.)
(9 luni - 4 ani)Cu spatele
la sensul de
mers — X
U
*1U*2X
Cu faþa
în sensul de
mers – UF
*1
II, III
15 – 36 kg
(34 – 79 lb.)
(4 - 12 ani)UF
*1U*1U*2X
Grupe de greutatePoziþie de
instalare

591-1. Pentru utilizarea în siguranþã
1
Pentru siguranþã ºi securitate
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Semnificaþia literelor din tabelul de mai sus:
U: Compatibil cu scaune pentru copii tip „universal” omologate pentru aceastã
grupã de greutate.
UF: Compatibil cu scaune pentru copii tip „universal” orientate cu faþa în sensul
de mers omologate pentru aceastã grupã de greutate.
L: Compatibil cu scaunele pentru copii prezentate în lista de scaune pentru
copii.
X: Poziþii incompatibile cu aceastã grupã de greutate.
*1: Reglaþi spãtarul din faþã în poziþie verticalã. Deplasaþi scaunul din faþã la maximum spre
înapoi.
Dacã tetiera interfereazã cu scaunul pentru copii ºi poate fi demontatã, scoateþi tetiera.
Dacã scaunul pasagerului din faþã este reglabil pe înãlþime, acesta trebuie reglat în
poziþia cea mai înaltã.
Respectaþi urmãtoarele proceduri:
• Pentru instalarea unui scaun pentru copii cu bazã de susþinere
Dacã scaunul pentru copii interfereazã cu spãtarul la prinderea scaunului pentru
copii în baza de susþinere, reglaþi spãtarul spre înapoi pânã când nu mai existã
interferenþã.
• Pentru instalarea unui scaun pentru copii cu faþa în sensul de mers
Dacã existã un spaþiu între scaunul pentru copii ºi spãtar, înclinaþi spãtarul spre înapoi
pânã când se obþine un contact bun.
Dacã ancora centurii diagonale este în faþa ghidajului centurii de siguranþã a
scaunului pentru copii, deplasaþi perna scaunului spre înainte.
• Pentru instalarea unui scaun Junior
În cazul în care copilul din scaunul pentru copii este într-o poziþie perfect verticalã,
reglaþi spãtarul în cea mai confortabilã poziþie.
Dacã ancora centurii diagonale este în faþa ghidajului centurii de siguranþã a
scaunului pentru copii, deplasaþi perna scaunului spre în faþã.
*2: Dacã tetiera interfereazã cu scaunul pentru copii ºi poate fi demontatã, scoateþi tetiera.

601-1. Pentru utilizarea în siguranþã
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
S-ar putea ca scaunele pentru copii menþionate în tabel sã nu fie disponibile în afara
þãrilor UE.
Pot fi folosite ºi alte scaune pentru copii decât cele menþionate în tabel, dar
compatibilitatea scaunului trebuie atent verificatã în conformitate cu instrucþiunile
producãtorului ºi ale vânzãtorului scaunului pentru copii.
Lista de scaune pentru copii
Grupe de greutateScaune pentru copiiCategorie
0
Pânã la 10 kg (22 Ib.)
(0 - 9 luni)LEXUS G 0+, BABYSAFE PLUS cu
FIXARE CENTURÃ DE SIGURANÞÃ,
PLATFORMÃ DE BAZÃ
Semi-universal
0+
Pânã la 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ani)LEXUS G 0+, BABYSAFE PLUS cu
FIXARE CENTURÃ DE SIGURANÞÃ,
PLATFORMÃ DE BAZÃ
Semi-universal

611-1. Pentru utilizarea în siguranþã
1
Pentru siguranþã ºi securitate
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Informaþiile oferite în tabel vã aratã compatibilitatea scaunului pentru copii cu
diferitele poziþii de instalare.
Compatibilitatea scaunelor pentru copii cu diferitele poziþii de
instalare (cu ancore rigide ISOFIX)
Grupe de greutateClasã de
mãrimeDispozitiv de
ancorarePoziþii sistem ISOFIX
în autoturism
Loc lateral din spate
Port-bebeFISO/L1 X
GISO/L2 X
0
Pânã la 10 kg (22 Ib.)
(0 - 9 luni)EISO/R1 IL
0+
Pânã la 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ani)EISO/R1 IL
DISO/R2 IL
CISO/R3 X
I
9 – 18 kg
(20 – 39 lb.)
(9 luni - 4 ani)DISO/R2 X
CISO/R3 X
BISO/F2IUF
*, IL*
B1 ISO/F2X IUF*, IL*
AISO/F3IUF*, IL*

621-1. Pentru utilizarea în siguranþã
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Semnificaþia literelor din tabelul de mai sus:
IUF: Compatibil cu scaune pentru copii ISOFIX orientate cu faþa în sensul de
mers din categoria scaunelor universale omologate pentru aceastã grupã de
greutate.
IL: Compatibil cu scaunele pentru copii prezentate în lista de scaune pentru
copii ISOFIX.
Când utilizaþi un scaun „LEXUS MINI” sau „LEXUS MIDI”, reglaþi piciorul de
susþinere ºi racordurile ISOFIX astfel:
Blocaþi racordurile ISOFIX acolo
unde se pot vedea numerele 3, 4 ºi 5.
Blocaþi piciorul de susþinere acolo
unde se poate vedea al 5-lea orificiu.
X: Poziþia ISOFIX nu este compatibilã cu scaunele pentru copii ISOFIX din
aceastã grupã de greutate ºi/sau clasã de mãrime.
*: Dacã tetiera interfereazã cu scaunul pentru copii ºi poate fi demontatã, scoateþi tetiera.
S-ar putea ca scaunele pentru copii menþionate în tabel sã nu fie disponibile în afara
þãrilor UE.
Pot fi folosite ºi alte scaune pentru copii, diferite de cele menþionate în acest tabel,
dar compatibilitatea acestora trebuie atent verificatã, în conformitate cu
instrucþiunile producãtorului ºi ale dealerului.
1
2

631-1. Pentru utilizarea în siguranþã
1
Pentru siguranþã ºi securitate
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
■Când instalaþi un scaun pentru copii pe scaunul pasagerului din faþã
■Selectarea unui scaun pentru copii adecvat
●Pânã când copilul creºte suficient pentru a putea folosi centurile de siguranþã ale
autoturismului, asiguraþi-l într-un scaun pentru copii corespunzãtor dimensiunilor sale.
●Dacã un copil este prea mare pentru a folosi un scaun pentru copii, atunci trebuie aºezat
pe unul din locurile din spate, asigurat cu centura de siguranþã a autoturismului. (→P. 38)
Lista de scaune pentru copii ISOFIX
Grupe de greutate
Clasã
de
mãrimeDispozitiv
de
ancorareScaune ISOFIX
pentru copiiCategorie
0
Pânã la 10 kg (22 Ib.)
(0 - 9 luni)EISO/R1LEXUS MINISemi-universal
EISO/R1LEXUS MIDISemi-universal
0+
Pânã la 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ani)
EISO/R1LEXUS MINISemi-universal
EISO/R1LEXUS MIDISemi-universal
DISO/R2LEXUS MINISemi-universal
DISO/R2LEXUS MIDISemi-universal
I
9 – 18 kg
(20 – 39 lb.)
(9 luni - 4 ani)BISO/F2LEXUS MIDISemi-universal
B1ISO/F2XLEXUS MIDISemi-universal
AISO/F3LEXUS MIDISemi-universal
Dacã trebuie sã instalaþi un scaun pentru copii pe
scaunul pasagerului din faþã, procedaþi astfel:
●Reglaþi spãtarul scaunului în poziþie perfect
verticalã
●Reglaþi perna scaunului în poziþia cea mai înaltã
●Împingeþi perna scaunului complet spre înapoi
AVERTIZARE
■Utilizarea scaunului pentru copii
S-ar putea ca utilizarea unui scaun pentru copii impropriu pentru acest autoturism sã nu
vã permitã asigurarea corectã a sugarului sau a copilului. Aceasta poate cauza rãnirea
gravã sau mortalã (în caz de accident sau de frânare bruscã).

641-1. Pentru utilizarea în siguranþã
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
AVERTIZARE
■Mãsuri de precauþie referitoare la scaunul pentru copii
●Pentru o protecþie eficientã în caz de accident ºi frânare bruscã, copilul trebuie asigurat
corespunzãtor, folosind o centurã de siguranþã sau un scaun pentru copii, în funcþie de
vârsta ºi mãrimea copilului. Þinerea copilului în braþe nu poate înlocui scaunul pentru
copii. În caz de accident, copilul poate fi lovit de parbriz sau poate fi strivit între
componentele autoturismului ºi persoana care-l þine.
●Lexus recomandã insistent folosirea unui scaun pentru copii în funcþie de mãrimea
copilului, instalat pe locurile din spate. Conform statisticilor, copilul instalat pe un loc din
spate ºi asigurat corect este mai protejat decât cel care stã pe scaunul din faþã.
●Nu utilizaþi niciodatã un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe
scaunul pasagerului din faþã atunci când comutatorul pentru activare/dezactivare
manualã a airbagului este în poziþia „ON”. (→P. 53)
În cazul unui accident, forþa rezultatã din umflarea rapidã a airbagului frontal pentru
pasager poate provoca rãnirea gravã sau mortalã a copilului.
●Scaunul pentru copii orientat cu faþa în sensul de mers poate fi instalat pe scaunul
pasagerului din faþã numai când acest lucru este inevitabil. Un scaun pentru copii care
necesitã o chingã superioarã nu va fi utilizat pe scaunul pasagerului din faþã atât timp cât
pe acesta nu existã ancorã pentru chinga superioarã. Reglaþi spãtarul cât mai vertical
posibil ºi deplasaþi întotdeauna scaunul cât mai în spate posibil, deoarece airbagul
frontal pentru pasager se poate declanºa cu o vitezã ºi o forþã considerabile. În caz
contrar, copilul poate suferi rãniri grave sau mortale.
●Nu permiteþi copilului, chiar dacã este asigurat într-un scaun pentru copii, sã-ºi sprijine
capul sau altã parte a corpului de portierã sau de zona scaunului, de stâlpul din faþã sau
din spate, respectiv de bordura plafonului, deoarece acestea sunt zonele de acþiune a
airbagurilor SRS laterale ºi perdea. Este foarte periculos dacã se declanºeazã
airbagurile SRS laterale ºi perdea, impactul putând provoca rãnirea gravã sau mortalã a
copilului.
●Respectaþi toate instrucþiunile producãtorului atunci când instalaþi un scaun pentru copii
ºi asiguraþi-l corect. Dacã scaunul pentru copii nu este asigurat corect, copilul poate fi
rãnit grav sau mortal în caz de oprire bruscã, viraj brusc sau accident.
■Când în autoturism se aflã copii
Nu lãsaþi copiii sã se joace cu centura de siguranþã. Dacã centura de siguranþã se
rãsuceºte în jurul gâtului, copilul se poate sufoca sau poate suferi alte traumatisme grave
ce-i pot provoca decesul.
În cazul în care catarama nu poate fi desfãcutã, folosiþi o foarfecã ºi tãiaþi centura.
■Când nu este utilizat scaunul pentru copii
●Þineþi scaunul pentru copii asigurat corect pe banchetã, chiar dacã nu este folosit. Nu
lãsaþi scaunul pentru copii în habitaclu dacã nu este corect asigurat.
●Dacã este necesarã detaºarea scaunului pentru copii, scoateþi-l din autoturism sau
depozitaþi-l în portbagaj. Dacã o tetierã a fost demontatã la instalarea unui scaun pentru
copii, montaþi întotdeauna tetiera înainte de a porni la drum. Astfel preveniþi rãnirea
ocupanþilor în caz de oprire bruscã, viraj brusc sau accident.