2013 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

Ako je zaštitni alarm vozila aktivan i aku-
mulator se odspoji, alarm će ostati aktivan
kada se akumulator ponovo spoji; vanjska
svjetla će treptati i truba će se oglasiti. Ako
se to dogodi, deaktivirajte zaštitni alarm
vozila.
OSVIJETLJENI ULAZAK
(ako je sustav ugrađen)
Unutrašnje svjetlo će se upaliti ako koristite
prijemnik daljinskog sustava ulaska (RKE)
za otključavanje vrata ili otvorite bilo koja
vrata.
Ova funkcija također pali svjetla u vanj-
skim zrcalima (ako su ugrađena). Pogle-
dajte “Zrcala” u poglavlju “Razumijevanje
značajki vašeg vozila”.
Svjetla će se postepeno ugasiti nakon otpri-
like 30 sekundi ili će se odmah ugasiti kada
se kontaktni prekidač prebaci u položaj
ON/RUN iz položaja OFF.
NAPOMENA:
•
P
rednje stropno svjetlo i svjetla u
vratima se ne upale ako je kontrola
osvjetljenja u položaju “Dome ON”
(krajnji gornji položaj). •

Sustav
osvijetljenog ulaska neće ra-
diti ako je kontrola osvjetljenja u
položaju “Dome defeat” (krajnji do-
nji položaj”
SUSTAV OLAKŠANOG
ULASKA (RKE) (ako je
ugrađen)
Ovaj sustav vam omogućuje zaključava-
nje ili otključavanje vrata i stražnjih vrata,
otvaranje oba prednja prozora, otvaranje
ili zatvaranje opcijskih električkih stražnjih
vrata, lijevih električkih kliznih vrata i de-
snih električkih kliznih vrata, s udaljenosti
do otprilike 11 metara, koristeći ručni pri-
vjesak s RKE prijemnikom. RKE prijemnik
ne morate usmjeriti prema vozilu kako bi
aktivirali sustav.
NAPOMENA: Ubacivanje RKE prije-
mnika s mehaničkim ključem u kon-
taktni prekidač onemogućuje sve tip-
ke na prijemniku; međutim, tipke na
preostalim prijemnicima će nastaviti
raditi. Vožnja brzinom iznad 8 km/h
onemogućuje odgovor sustava na bilo
koji pritisak tipke svih RKE prijemnika.
UPORABA PRIJEMNIKA
SUSTAVA OLAKŠANOG
ULASKA
Privjesak s RKE prijemnikom i mehaničkim ključem
Daljinsko otključavanje vrata i
stražnjih vrata
Jednom pritisnite i pustite UNLOCK tipku
na RKE prijemniku kako bi otključali vrata
vozača ili dva puta unutar pet sekundi kako
bi otključali sva vrata i stražnja vrata. Ta-
kođer će se upaliti stropno svjetlo.
18

Daljinsko zaključavanje vrata i stra-
žnjih vrata
Jednom pritisnite i pustite LOCK tipku na
RKE prijemniku kako bi zaključali vrata i
stražnja vrata.
Daljinsko otključavanje prvim
pritiskom
Ova funkcija vam omogućuje programira-
nje sustava za otključavanje vrata vozača ili
svih vrata, prvim pritiskom na UNLOCK
tipku RKE prijemnika.
•
Za
vozila opremljena s elektronskim in-
formacijskim centrom vozila (EVIC),
pogledajte “Elektronski informacijski
centar vozila (EVIC)/korisničke postav-
ke (korisnički programibilne postavke)”
u poglavlju “Razumijevanje ploče sa in-
strumentima”.
•

Za
vozila koja nisu opremljena s EVIC
sustavom, funkcija daljinskog otključa-
vanja se može omogućiti ili onemogućiti
provođenjem slijedećih koraka:
1.

P
rovedite ovu operaciju stojeći izvan
vozila. 2.
P ritisnite i držite LOCK tipku na pro-
gramiranom RKE prijemniku najma-
nje 4 sekunde, ali ne duže od 10 se-
kundi. Nakon toga, pritisnite i držite
UNLOCK tipku istovremeno držeći
LOCK tipku.
3.

U isto vrijeme pustite obje tipk
e.
4.

T
estirajte ovu značajku dok ste izvan
vozila pritiskom na LOCK/UNLOCK
tipke na RKE prijemniku s kontaktnim
prekidačem u OFF položaju i izvađe-
nim privjeskom ključa.
5.

P
onovite ove korake ako želite vratiti
ovu funkciju na prethodnu postavku.
NAPOMENA:
Pritisak na LOCK tipku na RKE prije-
mniku dok ste unutar vozila će akti-
virati alarmni sustav vozila. Otvaranje
vrata s aktiviranim alarmnim susta-
vom vozila će uzrokovati uključivanje
alarma. Pritisnite UNLOCK tipku za
deaktiviranje alarmnog sustava vozila.
Električko otvaranje/zatvaranje stra-
žnjih vrata (ako su ugrađena) Za otvaranje/zatvaranje električkih stra-
žnjih vrata, pritisnite LIFTGATE tipku na
RKE prijemniku unutar pet sekundi. Stra-
žnja vrata će se oglasiti na tri sekunde i
otvoriti/zatvoriti. Ako se ova tipka pritisne
dok se stražnja vrata zatvaraju električkim
putem, smjer kretanja će se promijeniti
i vrata će se postaviti u potpuno otvoreni
položaj.
Električka stražnja vrata se također mogu
otvoriti i zatvoriti pritiskom na LIFTGATE
tipku na stropnoj konzoli.
Ako je ugrađen stražnji unutrašnji prekidač
na lijevom stražnjem nosaču, jednim priti-
skom na ovaj prekidač stražnja vrata će se
samo zatvoriti. Stražnja vrata se ne mogu
otvoriti pomoću ovog prekidača.
Ako je vozilo zaključano i alarmni sustav je
aktivan, uporaba RKE prijemnika za otva-
ranje električkih stražnjih vrata neće otklju-
čati vozilo niti deaktivirati alarmni sustav.
19

Električko otvaranje/zatvaranje lijevih
kliznih vrata (ako su ugrađena)
Dva puta pritisnite LEFT tipku električkih
kliznih vrata na RKE prijemniku unutar pet
sekundi kako bi električki otvorili/zatvorili
lijeva klizna vrata. Ako se ova tipka na RKE
prijemniku pritisne dok se vrata električ-
ki zatvaraju, vrata će se vratiti u potpuno
otvoreni položaj.
Ako je vozilo zaključano i alarmni sustav je
aktivan, dvostrukim pritiskom na LEFT
tipku električkih kliznih vrata otključati će
se električka klizna vrata i deaktivirati alar-
mni sustav.
Električko otvaranje/zatvaranje de-
snih kliznih vrata (ako su ugrađena)
Dva puta pritisnite RIGHT tipku električ-
kih kliznih vrata na RKE prijemniku unu-
tar pet sekundi kako bi električki otvorili/
zatvorili desna klizna vrata. Ako se ova tip-
ka na RKE prijemniku pritisne dok se vra-
ta električki zatvaraju, vrata će se vratiti u
potpuno otvoreni položaj.Ako je vozilo zaključano i alarmni sustav je
aktivan, dvostrukim pritiskom na RIGHT
tipku električkih kliznih vrata otključati će
se električka klizna vrata i deaktivirati alar-
mni sustav.
Isključivanje treptanja pokazivača
smjera prilikom zaključavanja s RKE
prijemnikom (ako je funkcija ugrađe-
na)
Ova funkcija će uzrokovati treptanje po-
kazivača smjera kada se vrata zaključaju
ili otključaju preko RKE prijemnika. Ova
funkcija se može uključiti ili isključiti. Za
promjenu trenutne postavke, učinite slije-
deće:
•

Za
vozila opremljena s EVIC sustavom,
pogledajte “Elektronski informacijski
centar vozila (EVIC)/osobne postavke
(korisnički programibilne postavke)” u
poglavlju “razumijevanje vaše ploče sa
instrumentima”.
•

Za
vozila koja nisu opremljena s EVIC
sustavom, provedite slijedeće korake:
1.

P
rovedite ovu operaciju kada stojite
izvan vozila. 2.
P ritisnite i držite UNLOCK tipku na
programirao mRKE prijemniku naj-
manje 4 sekunde, ali ne duže od 10
sekundi. nakon toga, pritisnite i držite
LOCK tipku uz istovremeno držanje
UNLOCK tipke.
3.

U isto vrijeme pustite obje tipk
e.
4.

P
rovjerite ovu funkciju kada se na-
lazite izvan vozila pritiskom na tipku
LOCK/UNLOCK na RKE prijemniku s
kontaktnim prekidačem u OFF polo-
žaju i uz izvađeni privjesak ključa.
5.

P
onovite ove korake ako želite vratiti
ovu funkciju na prethodnu postavku.
NAPOMENA:
Pritiskom na LOCK tipku na RKE
prijemniku dok ste u vozilu će aktivi-
rati alarmni sustav. Otvaranje vrata s
aktivni alarmnim sustavom će uzro-
kovati oglašavanje alarma. Pritisnite
UNLOCK tipku za deaktiviranje alar-
mnog sustava.
20

PROGRAMIRANJE
DODATNIH PRIJEMNIKA
Pogledajte “Sentry Key® - Programiranje
korisničkog ključa”.
Ako nemate programirani RKE prijemnik,
obratite se ovlaštenom zastupniku.
ZAMJENA BATERIJE
PRIJEMNIKA
Preporučena zamjenska baterija nosi ozna-
ku CR2032.
NAPOMENA:
•

P
erklorat materijal – budite oprezni kod
rukovanja. Baterije mogu sadržavati
opasne materijale. Odložite ih u skladu s
važećim propisima.
•

Ne
dodirujte priključke baterije koji se
nalaze na stražnjem kućištu ili tiskanoj
pločici. 1.

Izvadite
mehanički ključ tako da pal-
cem pomaknete mehaničku zakačku
na vrhu RKE prijemnika u stranu i
drugom rukom izvadite mehanički
ključ.
Vađenje mehaničkog ključa
2.

Ubacite
vrh mehaničkog ključa ili vrh
ravnog odvijača u utor i lagano raz-
maknite dvije polovice RKE prijemni-
ka. Pazite da prilikom razdvajanja ne
oštetite brtvu.
Ubacivanje mehaničkog ključa u utora 3.
Izvadite
bateriju i zamijenite je. Pri-
likom zamjene baterije uskladite +
znak na bateriji s + znakom s unu-
trašnje kućišta baterije, koje se nalazi
na stražnjem pokrovu. Izbjegavajte
dodirivanje nove baterije s prstima.
Masnoća s kože može uzrokovati brže
propadanje baterije. Ako dodirnete ba-
teriju, obrišite je s alkoholom.
4.
Za
sklapanje kućišta RKE prijemnika,
spojite dvije polovice.
Razdvajanje RKE prijemnika
21

OPĆE INFORMACIJE
Emiter i prijemnik rade s frekvencijom
nosioca od 433,92 MHz. Rad je podložan
slijedećim uvjetima:
•
Ovaj
uređaj ne smije uzrokovati štetne
smetnje.
•

Ovaj
uređaj smije primiti bilo kakve
smetnje, uključujući smetnje koje mogu
uzrokovati neželjeni rad.
Ako vaš RKE prijemnik ne radi s normalne
udaljenosti, provjerite slijedeće:
1.

Slaba
baterije u RKE prijemniku. Oče-
kivani radni vijek baterije je minimal-
no tri godine.
2.

Blizina
radio prijemnika, kao što je to-
ranj rado stanice, emiter zrakoplovne
luke i neki mobilne ili CB radio stanice.
BRAVE U VRATIMA
RUČNE BRAVE U VRATIMA
Za zaključavanje svakih vrata, pritisnite
tipku za zaključavanje u oblozi svakih vrata
prema dolje. Ako je tipka za zaključavanje pritisnuta
prema dolje kada se vrata zatvore, vrata će
se zaključati. Stoga, prije zatvaranja vrata
provjerite da niste u vozilu ostavili ključeve.
Tipka za ručno zaključavanje vrata
Ako je tipka za zaključavanje u stražnjem
položaju kada zatvorite bilo koja bočna
klizna vrata, vrata će se zaključati. Stoga,
prije zatvaranja vrata provjerite da niste u
vozilu ostavili ključeve.
Brava kliznih vrata UPOZORENJE!
•

Radi
osobne zaštite i sigurnosti u slu-
čaju nesreće, tijekom vožnje zaključajte
vrata, kao i prilikom parkiranja i kada
izlazite iz vozila.
•
P
rilikom izlaska iz vozila, uvijek izvadi-
te privjesak ključa iz kontaktnog preki-
dača i zaključajte vaše vozilo.
•
Nik
ada u vozilu ne ostavljajte djecu bez
nadzora ili da imaju pristup otključa-
nom vozilu.
•
Ak
o djeca ostanu u vozilu bez nadzo-
ra, to je opasno zbog nekoliko razloga.
Dijete ili drugi bi mogli biti ozbiljno ili
smrtno ozlijeđeni. Djecu treba upozoriti
da ne diraju parkirnu kočnicu, papuči-
cu kočnice ili ručicu mjenjača.
•
Ne
ostavljajte privjesak ključa u ili u
blizini vozila i ne ostavljajte bežičnu
Enter-N-Go funkciju u ACC ili ON/
RUN položaju. Dijete bi moglo rukovati
električkim prozorima, drugim kontro-
lama ili pomaknuti vozilo.
22

ELEKTRIČKE BRAVE U
VRATIMA (ako su ugrađene)
Prekidač električke brave u vratima se na-
lazi na oblozi obih prednjih vrata. Pritisnite
ovaj prekidač za zaključavanje ili otključa-
vanje vrata i stražnjih vrata.
Prekidači za zaključavanje vrata u vratima vozača
Ako pritisnete prekidač za zaključavanje
vrata dok je privjesak ključa u kontaktnoj
bravi i otvore se bilo koja prednja vrata,
prekidač neće raditi. To sprečava da slu-
čajno zaključate privjesak u vozilu. Vađenje
privjeska ili zatvaranje vrata će omogućiti
rad brava u vratima. Ako se vrata otvore,
a privjesak ključa je u kontaktnom preki-
daču, oglasiti će se zvuk upozorenja kao
podsjetnik na vađenje privjeska. Automatske brave u vratima (ako su
ugrađene)
K ada je ova funkcija omogućena, vrata će
se automatski zaključati kada brzina vozi-
la prijeđe 24 km/h. Funkcija automatskog
zaključavanja vrata se može omogućiti od-
nosno onemogućiti kod vašeg ovlaštenog
zastupnika, na osnovi pisanog zahtjeva.
Molimo vas posjetite vašeg ovlaštenog za-
stupnika.
Prekidači za zaključavanje vrata
u vratima suvozača

1 – otvaranje/zatvaranje prozora
2 – električke brave u vratima

Automatsko otključavanje prilikom
izlaska (ako je funkcija ugrađena)
Ako je omogućena funkcija automatskog
otključavanja, ova funkcija će otključati sva
vrata kada se otvore bilo koja vrata. To će
se dogoditi samo ako je mjenjač u položaju
PARK, nakon vožnje vozila (mjenjač je bio
prebačen iz položaja PARK i sva vrata su
bila zatvorena).
Funkcija automatskog otključavanja vra-
ta neće raditi ako je došlo do bilo kakvog
ručnog upravljanja prekidačima za zaklju-
čavanje u vratima (zaključavanje ili otklju-
čavanje).
Za dodatne informacije, pogledajte “Elek-
tronski informacijski centar vozila (EVIC)/
osobne postavke (korisnički programibilne
postavke)” u poglavlju “Razumijevanje
vaše ploče sa instrumentima”.
NAPOMENA:
Uporaba funkcije automatskog za-
ključavanja vrata pri brzinama višim
od 24 km/h i funkcije automatskog ot-
ključavanja vrata prilikom izlaska je u
skladu s lokalnim propisima.
23

BEŽIČNA ENTER-N-GO
FUNKCIJA
Pasivni sustav ulaska je unaprjeđenje prije-
mnika sustava daljinskog ulaska (RKE) vo-
zila i funkcija bežičnog Enter-N-Go susta-
va. Ova funkcija vam omogućuje da zaklju-
čate i otključate vrata vozila bez pritiska na
tipku za otključavanje na RKE prijemniku.
NAPOMENA:
•
P
asivni ulazak se može programirati da
bude aktiviran/deaktiviran; Pogledajte
“Elektronski informacijski centar vozila
(EVIC)/osobne postavke (korisnički pro-
gramibilne postavke)” u poglavlju “Ra-
zumijevanje vaše ploče sa instrumenti-
ma”.
•

Ak
o kvaka pasivnog sustava ulaska nije
korištena duže vrijeme, možda će isteći
vrijeme uporabe pasivnog sustava ula-
ska. Povlačenjem deaktivirane kvake
prednjih vrata će aktivirati funkciju pa-
sivnog ulaska te kvake vrata. •

Ak
o nosite rukavice, ili je kišilo po kvaki,
to može utjecati na osjetljivost senzora
ulaska, što će rezultirati sporijim vreme-
nom odziva.
•

Ak
o je vozilo otključano uporabom RKE
prijemnika ili sustavom pasivnog ulaska
i niti jedna vrata se ne otvore unutar 60
sekundi, vozilo će se ponovo zaključati.
Za otključavanje sa strane vozača:
S važećim RKE prijemnikom pasivnog ula-
ska unutar 1,5 metra od kvake u vratima
vozača, uhvatite kvaku u vratima vozača
kako bi automatski otključali vrata vozača.
K ada se vrata otključaj, podići će se tipka
za zaključavanje s unutrašnje strane vrata.
Hvatanje kvake u vratima vozača NAPOMENA: Ako je programirano
“Unlock All Doors 1st Press” (otklju-
čaj sva vrata s prvim pritiskom), kada
uhvatite kvaku u vratima vozača ot-
ključati će se sva vrata. Za odabir iz-
među “Unlock Driver Door 1st Press”
(otključaj vrata vozača s prvim priti-
skom) i “Unlock All Doors 1st Press”
(otključaj sva vrata s prvim pritiskom),
pogledajte “Elektronski informacijski
centar vozila (EVIC)/osobne postavke
(korisnički programibilne postavke)”
u poglavlju “Razumijevanje vaše ploče
sa instrumentima”.
Za otključavanje sa strane suvozača:
S važećim RKE prijemnikom pasivnog ula-
ska unutar 1,5 metra od kvake u vratima
suvozača, uhvatite kvaku u vratima suvo-
zača kako bi automatski otključali sva če-
tvero vrata.
NAPOMENA: Kada se uhvati kvaka u
vratima suvozača, sva vrata će se ot-
ključati bez obzira na postavke otklju-
čavanja vrata vozača (“Unlock Driver
Door 1st Press” ili “Unlock All Doors
1st Press”).
24

Otvaranje stražnjih vrata
Uz važeći RKE prijemnik unutar 1,5 metra
od stražnjih vrata, povucite kvaku stražnjih
vrata kako bi ih otvorili.
NAPOMENA: Ako je programirano
“Unlock All Doors 1st Press” (otklju-
čaj sva vrata s prvim pritiskom), kada
uhvatite kvaku stražnjih vrata otklju-
čati će se sva vrata. Ako je programi-
rano “Unlock Driver Door 1st Press”
(otključaj vrata vozača s prvim priti-
skom), kada uhvatite kvaku stražnjih
vrata otključati će se stražnja vrata. Za
dodatne informacije pogledajte “Elek-
tronski informacijski centar vozila
(EVIC)/osobne postavke (korisnički
programibilne postavke)” u poglav-
lju “Razumijevanje vaše ploče sa in-
strumentima”. Kada se uhvati kvaka
u stražnjih vrata, sva vrata će ostati
zaključana bez obzira na postavke
otključavanja vrata vozača (“Unlock
Driver Door 1st Press” ili “Unlock All
Doors 1st Press”).Sprečavanje nehotičnog zaključava-
nje RKE prijemnika u vozilu
Za minimiziranje mogućnosti nehotičnog
zaključavanja RKE prijemnika u vozilu,
sustav pasivnog ulaska je opremljen s funk-
cijom automatskog otključavanja vrata koja
će funkcionirati ako je privjesak ključa nije
u kontaktnom prekidaču.
Ako se otvore jedna vrata i za zaključava-
nje se koristi tipka u vratima, kada se sva
otvorena vrata zatvore, vozilo provjerava
unutrašnjost i vanjštinu vozila za bilo koji
važeći RKE prijemnik. Ako se jedan RKE
prijemnik vozila detektira u vozilu i izvana
se ne detektira drugi važeći RKE prijemnik,
sustav pasivnog ulaska automatski otklju-
čava sva vrata vozila i truba se oglasi tri
puta (pri trećem pokušaju SVA vrata će se
zaključati i RKE prijemnik može ostati za-
ključan u vozilu.)
Za zaključavanje vrata vozila
Kvake prednjih vrata imaju LOCK (zaklju-
čavanje) tipke s vanjske strane kvake.
Tipka za zaključavanje vanjske kvake
S jednim od RKE prijemnika vozila unutar
1,5 metra od vrata vozača ili suvozača, pri-
tisnite LOCK tipku na kvaki vrata kako bi
zaključali sva vrata i stražnja vrata.
NAPOMENA:
•

Nak
on pritiska LOCK tipke u kvaki vrata,
morate pričekati dvije sekunde prije nego
što budete mogli zaključati ili otključati
vrata, koristeći bilo koju kvaku pasivnog
ulaska. To vam omogućuje da provjerite
je li vozilo zaključano povlačenjem kva-
ke, bez da vozilo reagira i otključa se.
25