2013 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

Keyless Enter-N-Go – bežična Enter-N-
Go funkcija (ako je funkcija ugrađena)
Ova značajka vam omogućuje zaključava-
nje i otključavanje vrata vozila bez potrebe
pritiskanja tipki za otključavanje i zaključa-
vanje na RKE prijemniku. Za odabir, kratko
pritisnite tipku za ODABIR dok se ne pojavi
kvačica pored značajke koja označava da je
sustav aktiviran ili bez kvačice, što znači da
je sustav deaktiviran. Pogledajte “Bežična
Enter-N-Go funkcija” u poglavlju “Što tre-
ba znati prije vožnje”.
Easy Exit Seat – olakšani ulazak/izlazak
sa sjedala (ako je funkcija ugrađena)
Ova značajka osigurava automatsko na-
mještanje položaja sjedala vozača kako bi se
olakšao ulazak i izlazak vozača. Za odabir,
kratko pritisnite tipku za ODABIR dok se ne
pojavi kvačica pored značajke koja označa-
va da je sustav aktiviran ili bez kvačice, što
znači da je sustav deaktiviran.NAPOMENA:
Sjedalo će se vratiti u memorirani po-
ložaj (ako je aktivirana funkcija po-
zivanja memorije s otključavanjem
preko RKE prijemnika), kada se za
otključavanje vrata koristi RKE prije-
mnik. Pogledajte “Memoriranje polo-
žaja sjedala vozača” u poglavlju “Ra-
zumijevanje značajki vašeg vozila”.
Tilt Mirror In Reverse – zakretanje zr-
cala pri vožnji u nazad (ako je funkci-
ja ugrađena)
Ako se odabere ova značajka, vanjska osvrt-
na zrcala će se zakrenuti prema dolje kada
se ručica mjenjača se prebaci u položaj za
vožnju u nazad. To vozaču pruža bolji pre-
gled mrtvih kutova i izbjegavanje objekata
u blizini vozila. Za odabir, kratko pritisnite
tipku za ODABIR dok se ne pojavi kvačica
pored značajke koja označava da je sustav
aktiviran ili bez kvačice, što znači da je su-
stav deaktiviran.Blind Spot Alert – nadzor mrtvog kuta
(ako je funkcija ugrađena)
Postoje tri mogućnosti prilikom uporabe
sustava nadzora mrtvog kuta. Jednim krat-
kim pritiskom tipke za ODABIR, funkcija
nadzora mrtvog kuta se može aktivirati u
režimu “Blind Spot Alert Lights” (svjetla
upozorenja mrtvog kuta). Ako se odabere
ovaj režim rada, sustav nadzora mrtvog
kuta (BSM) će se aktivirati i prikazati samo
vizualno upozorenje u vanjskim osvrtnim
zrcalima. Drugim kratkim pritiskom tipke
za ODABIR aktivira se režim “Blind Spot
Alert Lights/CHM” (mrtvi kut: svjetla/
CHM). U ovom režimu rada, sustav nad-
zora mrtvog kuta će prikazati vizualno
upozorenje u vanjskim osvrtnim zrcalima
zajedno sa zvučnim upozorenjem kada se
uključi pokazivač smjera. Ako se odabere
“Blind Spot Alert Off ” sustav nadzora mr-
tvog kuta je deaktiviran.
Za odabir, kratko pritisnite tipku za ODABIR
dok se ne pojavi kvačica pored značajke koja
označava da je sustav aktiviran ili bez kvači-
ce, što znači da je sustav deaktiviran.
186

NAPOMENA:
Ako je vaše vozilo doživjelo bilo kakvo
oštećenje na mjestu lokacije senzora,
čak iako se izvana ništa ne vidi, senzor
možda više neće biti pravilno porav-
nat. Odvezite se do ovlaštenog servisa
radi provjere poravnatosti senzora.
Inače, može doći do nepravilnog rada
sustava nadzora mrtvog kuta (BSM).
Calibrate Compass – kalibriranje
kompasa (ako je ugrađen)
Pogledajte “Prikaz kompasa”.
Compass Variance – varijanca kompa-
sa (ako je ugrađeno)
Pogledajte “Prikaz kompasa”.
Turn Menu Off – gašenje izbornika
Kratko pritisnite tipku za ODABIR za gaše-
nje izbornika.AUDIO SUSTAVI
Pogledajte korisnički priručnik vašeg audio
sustava.
NAVIGACIJSKI SUSTAV (ako
je ugrađen)
Pogledajte Uconnect Touch™ korisnički
priručnik.
iPod®/USB/MP3 KONTROLA
(ako je ugrađeno)
NAPOMENA:
Ovaj odlomak se odnosi na audio su-
stave s prodajnim kodom RES i REQ/
REL/RET s Uconnect™ sustavom. Za
audio sustave s prodajnim kodom
RBZ/RHB, RHR, RHP, RHW ili RB2
s funkcijom kontrole iPod
®/USB/MP3
uređaja preko dodirnog zaslona, po-
gledajte odvojeni korisnički priruč-
nik za uređaje s oznakom RBZ/RHB,
RHR, RHP, RHW ili RB2. iPod
®/USB/
MP3 kontrola je dostupna samo ako se
radi o opciji za ove audio sustave. Ova značajka omogućuje da se iPod
® ure-
đaj ili vanjski USB uređaj spoje na USB
priključak, koji se nalazi u pretincu za ru-
kavice.
iPod
® kontrola podržava Mini, 4G, Photo,
Nano, 5G iPod® i iPhone® uređaje. Neke
softverske inačice iPod® uređaja možda
neće u potpunosti podržavati sve iPod®
kontrolne značajke. Molimo vas da posjetite
Appleovu Internetsku stranicu za nadopune
softvera.
NAPOMENA:
•

Ak

o audio sustav ima USB priklju-
čak, pogledajte odgovarajući kori-
snički priručnik Uconnect™ mul-
timedijskog sustava za mogućnost
spajanja iPod
® ili vanjskih USB ure-
đaja.
•

Spajanjem

iPod
® ili drugog prije-
nosnog audio uređaja na AUX pri-
ključak na prednjoj ploči, omogu-
ćuje reprodukciju audio zapisa, ali
ne omogućuje iPod
® /MP3 kontrolu
spojenog uređaja.
187

Spajanje iPod® ili vanjskog
USB uređaja
Koristite spojni kabel za spajanje iPod® ili
vanjskog USB uređaja na USB/AUX pri-
ključak u vozilu, koji se nalazi na središnjoj
konzoli ili u pretincu za rukavice.
USB priključak
NAPOMENA:
Pretinac za rukavice ima položaj u ko-
jem se kabel iPod
® ili drugog uređaja
može sprovesti bez oštećivanja kada se
zatvori poklopac pretinca. Ako ne po-
stoji otvor za kabel, sprovedite ga dalje
od zakačke poklopca i na mjesto koje
će omogućiti zatvaranje poklopca bez
oštećivanja kabela. K ada se audio uređaj spoji i sinkronizira na
iPod
®/USB/MP3 kontrolni sustav u vozilu
(iPod® ili vanjskom USB uređaju će trebati
i do nekoliko minuta da se spoji), audio ure-
đaj se počne puniti i spreman je za uporabu
pritiskom na prekidače audio sustava, kako
je ispod opisano.
NAPOMENA:
Ako je baterija audio uređaja prazna
do kraja, audio uređaj možda neće
komunicirati s iPod
®/USB/MP3 kon-
trolnim sustavom dok se ne posti-
gne minimalna napunjenost baterije.
Ostavljanjem audio uređaja spojenog
na iPod
®/USB/MP3 kontrolni sustav
možda će ga napuniti do potrebne ra-
zine.
Uporaba ove značajke
Uporabom iPod kabela ili vanjskog USB
uređaja za spajanje na USB priključak:
•

Sadržaj
audio uređaja se može repro-
ducirati preko audio sustava vozila, uz
prikaz podataka (izvođač, naslov pjesme,
album, itd.) na zaslonu audio sustava. •
A

udio uređaj se može kontrolirati koristeći
tipke audio sustava za reprodukciju, pre-
traživanje i prikaz sadržaja iPod
® uređaja.
•

K

ada je spojen na USB/AUX priključak
puni se baterija audio uređaja (ako je po-
držano od strane audio uređaja).
Kontrola iPod® ili vanjskog
USB uređaja koristeći tipke
audio sustava
Za ulazak u iPod®/USB/MP3 kontrolni
način rada i pristup audio uređaju, priti-
snite “AUX” tipku na prednjoj ploči audio
sustava ili pritisnite VR tipku i izgovorite
“USB” ili “Switch to USB”. K ada se nađete
u iPod
®/USB/MP3 kontrolom načinu rada,
audio zapisi (ako postoje na audio uređaju)
se počnu reproducirati preko audio sustava
u vozilu.
Reprodukcija
K ada se prebacite u iPod®/USB/MP3 kon-
trolni način rada, iPod® ili vanjski USB
uređaj automatski počnu s reprodukcijom.
Prilikom reprodukcije, slijedeće tipke s
prednje strane audio sustava se mogu ko-
ristiti za kontrolu iPod
® ili vanjskog USB
uređaja, te prikaz podataka:
188

• Koristite TUNE kontrolni gumb za oda-bir slijedeće ili prethodne pjesme.
•

Okretanjem
u smjeru kazaljke na satu
(naprijed) za jedan klik, tijekom repro-
dukcije pjesme, reprodukcija se preba-
cuje na slijedeću pjesmu ili pritisnite
VR tipku i izgovorite “Next Track”.
•

Okretanjem
u smjeru obrnutom od
kazaljke na satu (nazad) za jedan klik,
reprodukcija će se prebaciti na pret-
hodnu pjesmu u popisu ili pritisnite
tipku VR i izgovorite “Previous Track”.
•

P
reslušavajte u nazad trenutnu pje-
smu pritiskom i držanjem tipke <<
RW . Dovoljno dugim držanjem tipke
< trenutne pjesme.
•

P
reslušajte trenutnu pjesmu prema na-
prijed pritiskom i držanjem tipke FF>>.
•

Jednim
kratkim pritiskom na tipku
<> prebaciti će te se u
nazad ili naprijed za 5 sekundi.
•

K
oristite tipke << SEEK i SEEK >>
za prelazak na prethodnu ili slijedeću pjesmu. Pritiskom na tipku
SEEK >>
tijekom reprodukcije, prebaciti ćete se
na slijedeću pjesmu iz popisa ili pritisni-
te tipku VR i izgovorite “Next track” ili
“Previous Track”.
•

T
ijekom reprodukcije pjesme, pritisni-
te tipku INFO za prikaz odgovarajućih
meta podataka (izvođač, naslov pjesme,
album, itd.). Još jednim pritiskom na tip-
ku INFO prebacujete se na slijedeći pri-
kaz podataka u svezi pjesme. Nakon što
ste pregledali sve prikaze, zadnji pritisak
na tipku INFO vratiti ćete se na standar-
dni prikaz reprodukcije.
•

P
ritiskom na tipku REPEAT ponoviti će
se reprodukcija trenutno reproducirane
pjesme ili pritisnite tipku VR i izgovorite
“Repeat ON” ili “Repeat Off ”.
•

P
ritisnite tipku SCAN za uporabu iPod
®/
USB/MP3 uređaja u režimu pretraživa-
nja, u kojem će biti reproducirano prvih
10 sekundi svake pjesme iz popisa, te će
se uređaj prebaciti na slijedeću pjesmu.
Za prekidanje SCAN načina rada i za po-
četak reprodukcije željene pjesme, tije-
kom reprodukcije, ponovo pritisnite tip- ku
SCAN. Tijekom SCAN načina rada,
pritiskom na tipke << SEEK i SEEK
>> odabrati ćete prethodne ili slijedeće
pjesme.
•
T
ipka
RND (dostupna samo na sustavi-
ma s prodajnim kodom RES): Pritiskom
na ovu tipku, prebacujete se između
režima slučajne (Shuffle ON) i režima
normalne (Shuffle OFF) reprodukcije
pjesama iPod
® ili vanjskog USB uređaja,
ili pritisnite tipku VR i izgovorite “Shuffle
On” ili “Shuffle Off ”. Ako se na zaslonu
prikaže ikona RND, redoslijed reproduk-
cije pjesama će biti slučajan.
Popis i pretraživanje
Tijekom reprodukcije, pritiskom na bilo
koju ispod pisanu tipku će uključiti režim
popisa. Ovaj režim omogućuje prolazak
kroz popis izbornika i pjesama na audio
uređaju.
•

TUNE

kontrolni gumb: TUNE kontrolni
gumb radi na sličan način kao i kotačić
za kretanje na audio uređaju ili vanjskog
USB uređaju.
189

• Njegovim okretanjem u smjeru kazalj-ke na satu (naprijed) i u smjeru obr-
nutom od kazaljke na satu (u nazad)
prolazite kroz popise, te se na zaslonu
prikazuju detalji o pjesmama. K ada
označite pjesmu koju želite slušati, pri-
tisnite TUNE kontrolni gumb kako bi
je odabrali i započeli njenu reproduk-
ciju. Bržim okretanjem TUNE kon-
trolnog gumba, brže ćete prolaziti kroz
popis. Tijekom brzog prolaska, uočiti
ćete malo kašnjenje u prikazu infor-
macija na zaslonu audio sustava.
•

U
režimu popisa, iPod
® prikazuje sve
popise u “kružnom” načinu. Dakle,
ako je pjesma na dnu popisa, samo
okrenite kotačić u nazad (u smjeru
obrnutom od kazaljke na satu) kako bi
prije odabrali tu pjesmu.
•

U

režimu prikaza popisa, memorijske
tipke audio sustava se koriste za brži
odabir slijedećih popisa na iPod
® ili
vanjskom USB uređaju.
•

Memorijsk

a tipka 1 – Playlists – popisi
pjesama
•

Memorijsk

a tipka 2 – Artists – izvođači •

Memorijsk
a tipka 3 – Albums – albumi
•
Memorijsk
a tipka 4 – Genres – žanrovi
•
Memorijsk
a tipka 5 – Audiobooks –
audio knjige
•
Memorijsk
a tipka 6 – Podcasts – dis-
tribuirani sadržaj
•
P
ritiskom tipke PRESET prikazati će
se trenutni popis u gornjoj liniji, a prva
stavka popisa u drugoj liniji.
•
Za
izlazak iz režima prikaza popisa,
bez odabira pjesme, ponovo pritisnite
istu tipku PRESET za prebacivanje u
režim prikaza reprodukcije.
•
T
ipka
LIST: Tipka LIST će prikaza-
ti prvi izbornik iPod
® ili vanjskog USB
uređaja. Okrenite tipku TUNE za prikaz
stavke prvog izbornika koju želite oda-
brati i pritisnite TUNE kontrolnu tipku.
To će prikazati slijedeću stavku podiz-
bornika na audio uređaju, te slijedite iste
korake za odabir željene pjesme iz tog
popisa. Na ovom sustavu nisu dostupne
sve razine podizbornika iPod
® ili vanj-
skog USB uređaja. •

T
ipka
MUSIC TYPE: Tipka MUSIC
TYPE je još jedna tipka prečaca do popi-
sa pjesama prema žanru na vašem audio
uređaju.
OPREZ!
•
Ak
o ostavite iPod
® ili vanjski USB uređaj
(ili bilo koji drugi podržani uređaj) bilo
gdje u vozilu u slučaju ekstremno toplog
ili hladnog vremena, to može negativno
utjecati na rad ili oštetiti uređaj. Poštujte
preporuke proizvođača uređaja.
•

Stavljanje

predmeta na iPod
® ili vanj-
ski USB uređaj, ili priključke iPod® ili
vanjskog USB uređaja u vozilu, može
uzrokovati oštećenja uređaja i/ili pri-
ključaka.
UPOZORENJE!
Ne spajajte i ne vadite iPod
® ili vanjski
USB uređaj tijekom vožnje. Nepoštivanje
ovog upozorenja može rezultirati u nesreći.
190

Bluetooth Streaming Audio
(BTSA) opcija
Glazba se može reproducirati s vašeg mo-
bilnog telefona preko Uconnect™ Phone
sustava.
Kontrola BTSA opcije koristeći tipke
audio sustava
Za ulazak u BTSA način rada, pritisnite
tipku “AUX” na audio sustavu ili pritisnite
VR tipku i izgovorite “Bluetooth Streaming
Audio”.
Reprodukcija
K ada se prebacite na BTSA način rada,
neki audio uređaji počnu reprodukciju
glazbe preko audio sustava u vozilu, ali
neki uređaji zahtijevaju da se na njima
prvo pokrene audio reprodukcija, te će se
nakon toga audio zapisi reproducirati preko
Uconnect™ Phone sustava. Sa Uconnect™
Phone sustavom se može upariti do sedam
uređaja, ali se može odabrati i s njega re-
producirati samo jedan.Odabir drugog audio uređaja
1. Ponovo pritisnite tipku PHONE.
2. Nakon signala “Ready” i nakon zvučnog
signala, izgovorite “Setup”, te “Select Au-
dio Devices”.
3. Izgovorite naziv audio uređaja ili zatra-
žite da Uconnect™ Phone sustav popiše
audio uređaje.
Slijedeća pjesma
Koristite SEEK UP tipku, ili pritisnite VR
tipku na audio sustavu i izgovorite “Next
Track” za prelazak na slijedeću pjesmu na
mobilnom telefonu.
Prethodna pjesma
Koristite SEEK DOWN tipku, ili pritisni-
te VR tipku na audio sustavu i izgovorite
“Previous Track” za prelazak na prethodnu
pjesmu na mobilnom telefonu.
Pretraživanje
Na BTSA uređaju, pretraživanje nije mogu-
će. Prikazati će se informacije samo o tre-
nutno reproduciranoj pjesmi.
UCONNECT™
MULTIMEDIJSKI VIDEO
ZABAVNI SUSTAV (VES)™
— AKO JE UGRAĐEN
Upoznavanje sa sustavom
•

Zaslon
u stropnoj konzoli: Rasklopite
stropni LCD zaslon pritiskom na tipku na
stropnoj konzoli iza zaslona.
• S kontaktnim prekidačem u položaju ON ili ACC.
191

• Upalite VES™ reproduktor (ako je ugra-đena s dvostrukim prikazom) pritiskom
na tipku za paljenje u krajnjem lijevom
kutu ili pritiskom tipke na daljinskom
upravljaču.
•

K
ada je video zaslon otvoren i DVD je
ubačen u audio sustav, zaslon se auto-
matski pali, uključe se prijemnici sluša-
lica i započne reprodukcija.
•

Za
sustav s dvostrukim prikazom, kanal
1 na daljinskom upravljaču i slušalicama
se odnosi na prikaz 1 (drugi red), a kanal
2 na daljinskom upravljaču i slušalicama
na prikaz 2 (treći red). Za više informa-
cija pogledajte odlomak o dvostrukom
prikazu.
Igranje video igara
Spojite konzolu video igara na vanjske RCA
priključke (1 ii 2 seta) koji se nalaze na stra-
žnjoj strani središnje konzole ili na lijevoj
strani iza drugog reda sjedala. 1. Video ulaz – žuta
2. Lijevi audio kanal – bijela
3. Desni audio kanal – crvena
4. AUX 2 ulazi (ako postoje)
5. Električka utičnica
Prilikom spajanja vanjskog izvora na AUX
priključak, obratite pažnju na standardno
označavanje bojama za VES™ priključke:
Provjerite jesu li daljinski upravljač i preki-
dač slušalica na kanalu 1.
Uporaba daljinskog upravljača
1.

P
ritisnite tipku MODE na daljinskom
upravljaču.
2.

Gledajući
na video zaslon, označite
VES AUX 1, pritiskom na tipke gore/
dolje/lijevo/desno ili ponovljenim pri-
tiskanjem tipke MODE, te nakon
toga pritisnite ENTER na daljinskom
upravljaču. Uporaba audio kontrola na dodirnom
zaslonu
1.

P
ritisnite MENU tipku na prednjoj
ploči audio sustava.
2.
Na
zaslonu dodirnite tipku Rear VES
za prikaz Rear VES kontrola. Ako se
prikaže popis kanala, pritisnite tipku
HIDE LIST za prikaz Rear VES kon-
trola.
3.
Dodir
nite 1 ili 2 ovisno o kanalu slu-
šalica koji želite promijeniti. Za izlazak
pritisnite strelicu u gornjem lijevom
kutu prikaza.
Slušanje audio izvora na
kanalu 2 uz reprodukciju
video zapisa na kanalu 1
Provjerite jesu li daljinski upravljač i preki-
dač slušalica na kanalu 2.
Uporaba daljinskog upravljača
1.

P
ritisnite MODE tipku na daljinskom
upravljaču i prikazati će se Select
Mode prikaz, osim ako nije u tijeku
reprodukcija video zapisa, kada će se
prikazati mala traka u dnu zaslona.
192

2. Gledajući na video zaslon, pritisnite
tipke gore/dolje/lijevo/desno na daljin-
skom upravljaču za označavanje želje-
nog audio izvora ili više puta pritisnite
tipku MODE na daljinskom upravlja-
ču dok se na zaslonu ne prikaže željeni
audio izvor.
Uporaba audio kontrola na dodirnom
zaslonu
1.

P
ritisnite MENU tipku na prednjoj
ploči audio sustava.
2.

Na
zaslonu dodirnite tipku Rear VES
za prikaz Rear VES kontrola. Ako se
prikaže popis kanala, pritisnite tipku
HIDE LIST za prikaz Rear VES kon-
trola.
3.

Za
slušanje audio izvora na kanalu 2
uz reprodukciju video zapisa na kanalu
1, dodirnite tipku 2 i odaberite audio
izvor. Za izlazak pritisnite strelicu u
gornjem lijevom kutu prikaza.Dvostruki video prikaz
NAPOMENA:
Obično postoje dva različita načina
namještanja značajki video zabavnog
sustava (VES™).
•

P
reko daljinskog upravljača
•

P
reko dodirnog zaslona audio su-
stava (ako je ugrađen)
DVD reprodukcija koristeći
dodirni zaslon
1. Pritisnite tipku OPEN/CLOSE ili LOAD na prednjoj ploči audio sustava
(s dodirnim zaslonom).
2.

Ubacite
DVD s naljepnicom prema
gore. K ada se disk prepozna, audio
sustav automatski bira odgovarajući
način rada i prikazuje izbornik ili za-
počne s reprodukcijom prvog zapisa.
3.

nik
e u drugom redu sjedala, provjeri-
te jesu li daljinski upravljač i prekidač
slušalica na kanalu 1.
4.

Za
gledanje DVD-a na prikazu 2 za
putnike u trećem redu sjedala, provje-
rite jesu li daljinski upravljač i slušalice
namješteni na kanal 2. Uporaba daljinskog upravljača
1.

P
ritisnite tipku MODE na daljinskom
upravljaču.
2.
Gledajući
na prikaz 1 ili 2, označite
DISC pritiskom na tipke gore/dolje/li-
jevo/desno ili više puta pritisnite tipku
MODE, te pritisnite ENTER.
NAPOMENA:
•
Na
lijevoj strani zaslona je prikaza-
na Select Mode opcija kanala/prika-
za 1.
• Na desnoj strani zaslona je prikaza-
na Select Mode opcija kanala/prika-
za 2.
•

K
ada se isključi VES™ sustav će za-
pamtiti zadnju postavku.
Uporaba audio kontrola na dodirnom
zaslonu
1.

P
ritisnite MENU tipku na prednjoj
ploči audio sustava.
193