2013 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

2

1
UVOD
• UVOD .................................................................................. 4
•
V
AŽNA NAPOMENA
............................................................ 4
•


K
AKO KORISTITI OVAJ PRIRUČNIK
.................................. 6
•


UPOZORENJ
A
.................................................................... 7
•


IDENTIFIK
ACIJSKI BROJ VOZILA
..................................... 7
•


MODIFIK
ACIJE/PROMJENE VOZILA
................................. 7
3

UVOD
Čestitamo Vam na odabiru vašeg novog
LANCIA vozila. Budite sigurni da ovo vo-
zilo predstavlja primjer precizne izrade,
prepoznatljivog stila i visoke kvalitete – sve
bitne značajke koje su tradicionalne za naša
vozila.
Prije prve vožnje ovog vozila, pročitajte
ovaj Korisnički priručnik. Dobro se upo-
znajte sa svim kontrolama vozila, pogotovo
onima koje se odnose na kočenje, upravlja-
nje, mijenjanje brzina i odabir način prije-
nosa. Naučite kako se vaše vozilo ponaša na
različitim terenima. Sa iskustvom će se vaše
vještine vožnje poboljšati, ali kao u slučaju
svakog vozila, u početku budite oprezni.
Tijekom vožnje uvijek poštujte lokalne i na-
cionalne propise.
NAPOMENA: Nakon što ste pročitali
ovaj priručnik i odgovarajuće doku-
mente koji dolaze uz njega, preporuča
ih se spremiti u vozilo, da ih se može
pregledati u slučaju potrebe, te da
ostanu u vozilu ako se ono preproda.K ao i u slučaju drugih vozila ove vrste, ne-
pravilna uporaba vozila može rezultirati
gubitkom kontrole ili sudarom.
Upravljanje vozilom previsokim brzinama
ili pod utjecajem alkohola može uzrokovati
gubitak kontrole, sudar s drugim vozilima
ili objektima, klizanje sa ceste ili prevrtanje;
sve to može dovesti do ozbiljnih ozljeda ili
smrti. Također, nevezanje sigurnosnih po-
jaseva povećava rizik od ozljeda vozača i
suvozača.
K ako bi vaše vozilo uvijek bilo u najboljem
stanju, redovito ga servisirajte u ovlaštenim
servisnim radionicama koje imaju kvalifici-
rano osoblje, specijalne alate i opremu za
provođenje svih servisa.
Proizvođač i njegovi zastupnici su jako za-
interesirani da budete zadovoljni s vašim
vozilom. Ako naiđete na problem sa servi-
som ili jamstvom, koji nije riješen na vaše
zadovoljstvo, obratite se ovlaštenom zastu-
pniku.
Vaš ovlašteni zastupnik će vam vrlo rado
pomoću u svezi bilo kakve nedoumice koju
imate s vašim vozilom.
VAŽNA NAPOMENA
SAV SADRŽAJ OVE KNJIŽICE JE BA-
ZIRAN NA ZADNJIM INFORMACIJAMA
KOJE SU BILE DOSTUPNE U VRIJEME
TISK ANJA. ZADRŽANO JE PRAVO IZDA-
VANJA REVIZIJA OVE KNJIŽICE U BILO
KOJEM TRENUTKU.
Ovaj Korisnički priručnik je sastavljen u
suradnji sa serviserima i inženjerima, kako
bi se bolje upoznali s radom i održavanjem
vašeg vozila. On je nadopunjen Jamstve-
nom knjižicom i raznim dokumentima za
korisnika. molimo vas da pažljivo pročitate
ove dokumente. Poštivanje uputa i prepo-
ruka u ovom priručniku će pomoći u osigu-
ravanju sigurne i zabavne vožnje.
4

Nakon što ste pročitali ovaj Korisnički pri-
ručnik, spremite ga u vozilo za slučaj po-
trebe i neka ostane u vozilu u slučaju pre-
prodaje.
Proizvođač zadržava pravo promjena u
konstrukciji i specifikacijama, i/ili dodataka
ili poboljšanja svojih proizvoda bez obaveze
da ih ugradi u prije proizvedena vozila.
Ovaj korisnički priručnik opisuje i ilustrira
značajke koje su dio standardne opreme
ili su dostupne kao opcije uz dodatnu na-
knadu. Stoga, neka oprema i dodaci koji su
opisani u ovom priručniku, može neće biti
ugrađeni u vaše vozilo.
NAPOMENA: Prije vožnje i prije
ugradnje ili instaliranja dijelova/do-
datne opreme ili promjena na vozilu,
pročitajte ovaj Korisnički priručnik. Što se tiče mnogih zamjenskih dijelova i
dodatne opreme raznih proizvođača koji su
dostupni na tržištu, proizvođač ovog vozila
ne može jamčiti da sigurnost vašeg vozila
neće biti ugrožena ugradnjom ili instalaci-
jom takve opreme. Čak iako ovakvi dijelo-
vi imaju službeno odobrenje (na primjer,
općom uporabnom dozvolom za taj dio ili
konstrukcijom tog dijela prema službeno
odobrenoj konstrukciji), ili ako je izdana
pojedinačna uporabna dozvola za ovo vozi-
lo nakon ugradnje takvih dijelova, ne može
se odmah zaključiti da neće biti ugrožena
sigurnost vožnje vašeg vozila. Dakle, niti
stručne osobe niti agencije ne mogu biti od-
govorni. Proizvođač preuzima odgovornost
za dijelove koji su izričito odobreni ili pre-
poručeni od strane proizvođača, te su ugra-
đeni u ovlaštenoj radionici. Jednako vrijedi
u slučaju naknadnih promjena originalnog
stanja vozila. Vaše jamstvo ne pokriva niti jedan dio koji
nije isporučio proizvođač vašeg vozila. Niti
će pokriti trošak bilo kakvih popravaka ili
namještanja koji su rezultat uporabe neo-
riginalnih dijelova, komponenata, opreme,
materijala ili aditiva. Niti vaše jamstvo po-
kriva trošak popravka oštećenja ili stanja
koji su uzrokovani promjenama na vašem
vozilu koje nisu sukladne specifikacijama
proizvođača.
Vaš ovlašteni zastupnik vam može ponu-
diti originalne dijelove i dodatke, te druge
proizvode koje je odobrio proizvođač ovog
vozila.
Što se tiče servisiranja vašeg vozila, za-
pamtite da vaš ovlašteni zastupnik najbolje
poznaje vaše vozilo, ima obučene tehničare
i originalne rezervne dijelove, te brine o va-
šem zadovoljstvu.
Pravo kopiranja © 2012 FIAT Group Auto-
mobiles S.p.A.
5

KAKO KORISTITI OVAJ
PRIRUČNIK
Pogledajte Sadržaj, kako bi odredili koje
poglavlje sadrži informacije koje trebate.
K ako specifikacije vašeg vozila ovise o
stavkama naručene opreme, određeni opisi i ilustracije se mogu razlikovati od opreme
vašeg vozila.
Detaljni Indeks na kraju ovog Korisničkog
priručnika sadrži kompletni popis svih
stavki.
Pogledajte slijedeću tablicu za opis simbola
koji se mogu koristiti u vašem vozilu ili u
ovom Korisničkom priručniku.
VODA U GORIVU
GORIVO
STRANA OTVORA SPREMNIKA GORIVA
MOTORNO ULJE
PUNJENJE
AKUMULATORA
ŽARNICA
SVJETLO
UPOZORENJA KVARA BRISAČ
STRAŽNJEG STAKLA
BRISAČ TRAŽNJEG STAKLA
ISPREKIDANO
PERAČ STRAŽNJEG STAKLA
ODMRZAVANJE STRAŽNJEG STAKLA
GRIJANO OSVRTNO ZRCALO
TEKUĆINA SERVO UPRAVLJAČA
TEMPERATURA
ULJA MJENJAČA BRISAČ
VJETROBRANA ISPREKIDANO
PERAČ
VJETROBRANA
RAZINA TEKUĆINE ZA PRANJE
VJETROBRANA
ELEKTRIČKO GRIJANJE
VJETROBRANA
ODMRZAVANJE
VJETROBRANA
BRISAČ I PERAČ VJETROBRANA
TEMPERATURA RASHLADNE TEKUĆINE KVAR VANJSKOG
SVJETLA
GLAVNI PREKIDAČ SVJETALA
STROPNO SVJETLO
POZICIJSKA SVJETLA
OSVJETLJENJE PLOČE SA
INSTRUMENTIMA
BOČNI ZRAČNI JASTUK
DODATNI SUSTAV ZAŠTITE DUGO SVJETLO
KRATKO SVJETLO
PREDNJE SVJETLO ZA MAGLU
STRAŽNJE
SVJETLO ZA MAGLU
SIGURNOSNI POJAS
ZRAČNI JASTUK
ISKLJUČEN
ZRAČNI JASTUK SUVOZAČA VODA U GORIVU
AKTIVACIJA KLJUČEM
(UTIČNICA)
OTVARANJE POKLOPCA MOTORA
OTVARANJE
I PODIZANJE
STRAŽNJIH VRATA
KLIZNA VRATA
KLIZNA VRATA
OTVORENA VRATA GORNJI
VENTILACIJSKI OTVOR
GORNJI I DONJI VENTILACIJSKI OTVORI
DONJI
VENTILACIJSKI OTVOR
VJETROBRANSKI I
DONJI VENTILACIJSKI OTVOR
OTVARANJE
PRTLJAŽNIKA
RUČKA ZA
OTPUŠTANJE U
SLUČAJU NUŽDE
SPUŠTANJE KROVA KABRIOLETA GRIJANJE SJEDALA
SLABO
GRIJANJE SJEDALA JAKO
KRUŽENJE ZRAKA
VENTILATOR
KLIMA UREĐAJ
UPALJAČ
PODIZANJE KROVA KABRIOLETA ZAKLJUČAVANJE
V R ATA
LIJEVI PROZOR
SPUŠTANJE 4 PROZORA
ZAKLJUČAVANJE PROZORA
SIDRIŠTE ZA
DJEČJU SJEDALICU
DONJA SIDRIŠTA I TRAKA ZA DJECU
TRUBA PODESIVA
PAPUČICA
MONITOR TLAKA U GUMAMA
ELEKTRONSKA KONTROLA
STABILNOSTI
ELEKTRONSKA
KONTROLA GASA
TIPKA ZA
GLASOVNE NAREDBE
TIPKA SPAJANJA
POGLEDAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK ELEKTRONSKI
TEMPOMAT
KONTROLA
SPUŠTANJA
POGON NA SVE KOTAČE
POGON NA 4 KOTAČA
UPOZORENJE
OPASNOST
KLIMA UREĐAJ ELEKTRONSKI
PROGRAM STABILNOSTI / SUSTAV POMOĆI PRI KOČENJU
UPOZORENJE
SUSTAVA KOČENJA / PARKIRNA KOČNICA
UPOZORENJE
SUSTAVA KOČENJA / PARKIRNA KOČNICA
KVAR ABS SUSTAVA
VUČA
POGON NA 4
KOTAČA NISKO
ISKLJUČENA
ELEKTRONSKA KONTROLA
STABILNOSTI
6

UPOZORENJA
Ovaj Korisnički priručnik sadrži
UPOZORENJA na određene postupke koji
bi mogli rezultirati sudarom ili tjelesnim
ozljedama. Također sadrži NAPOMENE
u svezi postupaka koji bi mogli rezultirati
oštećenjima vašeg vozila. Ako u potpunosti
ne pročitate ovaj korisnički priručnik,
možda će vam promaći važne informacije.
Obratite pažnju na sva upozorenja i
napomene.
IDENTIFIKACIJSKI BROJ
VOZILA
Identifikacijski broj vozila (VIN) se može
vidjeti u lijevom prednjem dijelu prednje
ploče, kroz vjetrobran. Ovaj broj se
također nalazi na stražnjoj bočnoj strani
okvira kliznih vrata (ispod okvira vrata)
i na naljepnici o odricanju automobilske
odgovornosti koja je zalijepljena na prozor
na vašem vozilu, registraciji vozila i
nazivu.
MODIFIKACIJE/PROMJENE
VOZILA
UPOZORENJE!
Bilo kakve promjene ili modifikacije
ovog vozila bi mogle ozbiljno utjecati na
spremnost za vožnju i sigurnost, te mogu
dovesti do nesreće, odnosno ozbiljnih
ozljeda ili smrti.
Identifikacijski broj vozila
NAPOMENA:
Uklanjanje ili promjena
VIN broja je protuzakonito.
7

8

2
ŠTO MORATE ZNATI PRIJE VOŽNJE
• KLJUČEVI ......................................................................... 13
•
ČV
OR BEŽIČNOG PALJENJA (WIN)
.............................. 13
•


ZAKLJUČA
VANJE STUPA UPRAVLJAČA
(ako je ugrađeno)

............................................................. 15
•


R
učno zaključavanje stupa upravljača
.......................... 15
•


Otključavanje stupa upravljača

..................................... 15
•


SENTR
Y KEY
® .................................................................. 15
•

ZAMJENSKI KLJUČEVI ................................................. 15
•


PROGRAMIRANJE KLJUČA K
ORISNIKA
....................... 16
•


OPĆE INFORMACIJE .................................................... 16
•


ALARM V

OZILA (ako je ugrađen)
..................................... 16
•


AK

TIVIRANJE SUSTAVA
................................................ 16
•


ISKLJUČIV

ANJE SUSTAVA
............................................ 17
•


SUST

AV OSVIJETLJENOG ULASKA (ako je ugrađen)
...... 18
•


SUST

AV OLAKŠANOG ULASKA (RKE) (ako je ugrađen) . .18
•

UPORABA PRIVJESK
A SUSTAVA
OLAKŠANOG ULASKA

................................................... 18
9