2013 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

ODVOŽENJE VOZILA NA KRAJU
RADNOG VIJEKA NA OTPAD
Kompanija LANCIA je mnogo godina pre-
dana zaštiti okoliša preko stalnih poboljša-
nja svojih proizvodnih procesa koji su sve
više “ekološki prihvatljivi”.
K ako bi svojim kupcima dala najbolju mo-
guću uslugu u smislu poštivanja zakona o
zaštiti okoliša i kao odgovor na Europsku
direktivu 2000/53/EC koja se odnosi na vo-
zila na kraju radnog vijeka, LANCIA svojim
kupcima nudi mogućnost predaje njihovih
vozila* na kraju njihovog radnog vijeka bez
dodatnih troškova.
Europska direktiva preporuča da kada se
vozilo preda, zadnji vlasnik vozila ne bi tre-bao imati nikakvih troškova jer vozilo ima
nultu ili negativnu tržišnu vrijednost.
U svim državama Europske Unije, do 1.
siječnja 2007., besplatno se skupljaju samo
vozila registrirana nakon 1. srpnja 2002.,
dok je do 2007. skupljanje bilo besplatno
bez obzira na godinu registracije dokle god
vozilo sadrži osnovne komponente (poseb-
no motor i karoseriju) i nema dodatnog ot-
pada.
K ako bi predali vaše vozilo na kraju radnog
vijeka bez dodatnih troškova, posjetite jed-
nog od naših zastupnika ili LANCIA ovla-
šteni centar za skupljanje i recikliranje.
Ovi centri su pažljivo odabrani kako bi po-
nudili uslugu najviše kvalitete za skupljanje, obradu i recikliranje nekorištenih vozila uz
poštivanje okoliša.
Dodatne informacije o ovim centrima za
skupljanje i recikliranje možete dobiti kod
LANCIA zastupnika ili pozivom na besplat-
ni telefon 00800 526242 00 ili posjetom
LANCIA internetske stranice.
(*) Vozila za prijevoz putnika s maksimalno
devet sjedala i ukupne dozvoljene mase do
3,5 tona.
314

315

Zamjena ulja? Stručnjaci preporučuju proizvode Selenia
Motor vašeg automobila je u tvornici napunjen sa Selenia proizvodima.
To je ponuda motornih ulja koja zadovoljavaju najnaprednije međunarodne
specifikacije. Njegove superiorne tehničke značajke omogućuju da Selenia
jamči najviše performanse i zaštitu vašeg motora.
Selenia ponuda uključuje niz tehnološki naprednih proizvoda:
SELENIA K PURE ENERGY
Sintetično mazivo izvedeno za zadnju generaciju benzinskih motora
niskih emisija. Njegova specifi čna formula jamči najvišu razinu zašti-
te kao i za turbo motore visokih performansi s visokim termičkim na-
prezanjima. Njegov mali udio pepela, pomaže u održavanju ukupne
čistoće modernih katalizatora.
SELENIA WR PURE ENERGY
Potpuno sintetično mazivo koje zadovoljava zahtjeve zadnjih dizelskih
motora. Niski udio pepela štiti fi ltar čestica od ostataka sagorijevanja.
High Fuel Economy System koji omogućuje značajne uštede goriva.
Smanjuje opasnost od prljanja turbine kako bi se osigurala zaštita
dizelskih motora sve većih performansi. SELENIA MULTIPOWER
Posebno idealno za zaštitu nove generacije benzinskih motora, jako
efi kasno čak i u najtežim vremenskim uvjetima. Jamči smanjenje po-
trošnje goriva (Očuvanje energije) te je također idealno za motore na
alternativna goriva.
SELENIA SPORT
Potpuno sintetično mazivo koje zadovoljava potrebe motora visokih
performansi.
Izvedeno za zaštitu motora također i u uvjetima visokog termičkog
naprezanja, sprečava skupljanje naslaga na turbini kako bi se uz
potpunu sigurnost postigle najviše performanse.
Ponuda također uključuje Selenia StAR Pure Energy, Selenia Ra-
cing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR. Za
dodatne informacije o Selenia proizvodima posjetite web stranicu
www.fl selenia.com.
316

8
PLAN REDOVITOG ODRŽAVANJA
• PLAN REDOVITOG ODRŽAVANJA ................................. 318
• PLAN REDO
VITOG ODRŽAVANJA – BENZINSKI MOTOR

318
• PLAN REDO

VITOG ODRŽAVANJA – DIZELSKI MOTOR . .
321
317

PLAN REDOVITOG
ODRŽAVANJA
PLAN REDOVITOG
ODRŽAVANJA – BENZINSKI
MOTOR
Servisne operacije redovitog održavanja
navedene u ovom priručniku se moraju
provesti u specificiranim vremenskim in-
tervalima ili nakon specificirane kilome-
traže kako bi se održalo jamstvo na vaše
vozilo i osigurale najbolje performanse i
pouzdanost vozila. Možda će biti potrebno
češće održavanje vozila koja se voze u težim
uvjetima kao što su prašnjava područja ili
vrlo kratka putovanja. Provjere i servis tre-
ba također obaviti kada se sumnja na kvar.Sustav indikatora promjene ulja će vas
podsjetiti da je vrijeme da odvezete vaše
vozilo na redovito održavanje.
U vozilima s elektronskim informacijskim
centrom vozila (EVIC), na EVIC zaslonu će
se prikazati poruka “Oil Change Required”
i oglasiti će se zvuk upozorenja, što znači da
je potrebna zamjena ulja.
Poruka o potrebi zamjene ulja će se pojaviti
otprilike 11.200 km nakon zadnje promje-
ne ulja. Što prije vaše vozilo odvezite na
servis, unutar slijedećih 800 km.
NAPOMENA:
•
Poruka o zamjeni motornog ulja
neće nadzirati vrijeme od zadnje
promjene ulja. Zamijenite motor-
no ulje ako je prošlo 12 mjeseci od
zadnje promjene, čak iako se NIJE
prikazala poruka o zamjeni ulja. •
Niti u kojem slučaju intervali zamje-
ne ulja ne smiju prijeći 12.000 km
ili 12 mjeseci, što prije nastupi.
Nakon zamjene ulja, vaš ovlašteni serviser
će poništiti poruku o zamjeni ulja.
OPREZ!
Nepoštivanje danih preporuka o održa-
vanju vozila može rezultirati u oštećenju
vozila.
318

Tisuću kilometara24 48 72 96 120 144 168 192
Mjeseci 12 24 36 48 60 72 84 96
Isprati i zamijeniti rashladnu tekućinu motora (ili na 60 mjeseci) 
Provjeriti i po potrebi zamijeniti PCV ventil 
Provjeriti stanje napunjenosti akumulatora i po mogućnosti napuniti        
Provjeriti stanje/trošenje guma i po potrebi namjestiti tlak        
Provjeriti rad svjetala (prednja svjetla, pokazivači smjera, pokazivači
opasnosti, svjetlo prtljažnika, putničke kabine, pretinca ispred suvozača,
ploče sa instrumentima, itd.)        
Provjeriti stanje perača vjetrobrana i po potrebi ga namjestiti        
Provjeriti položaj/trošenje brisača vjetrobrana/stražnjeg stakla        
Provjeriti, izvršiti čišćenje i podmazivanje brava, kopče poklopca motora i
prtljažnika        
Vizualno provjeriti stanje: karoserije, zaštita donjeg podvoza, mehaničkih
komponenti, cijevi (ispušne-kočione -goriva), gumeni dijelovi (nosači, selen
blokovi i dr.)        
Provjeriti stanje i trošenje pločica prednjih disk kočnica i rad indikatora
trošenja pločica        
Provjeriti stanje i trošenje pločica stražnjih disk kočnica i rad indikatora
trošenja pločica        
Provjeriti i po potrebi nadopuniti razinu tekućina (rashladne tekućine
motora, kočnice/spojke, tekućina za pranje vjetrobrana, akumulatora, i dr.)        
Provjeriti napetost pogonskog remena dodataka 
Provjeriti i po potrebi podesiti hod ručne kočnice    
319

Tisuću kilometara24 48 72 96 120 144 168 192
Mjeseci 12 24 36 48 60 72 84 96
Provjeriti emisiju ispušnih plinova        
Provjeriti rad elektronske kontrolne jedinice motora (putem dijagnostičkog
priključka)        
Zamijeniti filtar i tekućinu automatskog mjenjača (*) 
Zamijeniti svjećice 
Zamijeniti filtar zraka    
Zamijeniti ulje u motoru i filtar ulja Svakih 12.000 kn ili svakih 12 mjeseci
Zamijeniti tekućinu kočnica (ili svaka 24 mjeseca) 
Zamijeniti peludni filtar        
(*) Promijenite tekućinu automatskog
mjenjača i filtar(e) nakon 96.000 km ili
48 mjeseci ako vaše vozilo često koristite u
slijedećim uvjetima: gradska vožnja, kratka
(kraće od 7-8 km) i učestala putovanja, ili
česta vuča prikolice.
Periodične provjere
Svakih 1.000 km ili prije dužih putovanja
provjerite i ako je potrebno nadopunite:
• razinu rashladne tekućine motora
• razinu tekućine kočnica
• razinu tekućine za pranje vjetrobranskog
stakla, •
stanje i tlak u gumama,
• rad svjetala (prednja svjetla, pokazivači
smjera, svjetla upozorenja, itd.),
• rad brisača/perača vjetrobrana i položaj/
istrošenost gumica brisača vjetrobrana/
stražnjeg stakla.
Svakih 3.000 km provjerite i ako je potreb-
no nadopunite ulje u motoru.
Teža uporaba vozila
Ako se vozilo uglavnom koristi u jednoj od
slijedećih napornih uvjeta rada:
• vuča prikolice; •
prašnjave ceste;
• kratka, učestala putovanja (manje od
7-8 km) pri temperaturama ispod nule;
• česti rad motora u praznom hodu ili vo-
žnja na duge relacije, vožnja niskim brzi-
nama ili duža razdoblja neaktivnosti,
• Trebali bi provesti slijedeće provjere če-
šće nego što je prikazano u Planu progra-
miranog održavanja:
• provjerite stanje i istrošenosti kočionih
obloga prednjih disk kočnica;
• provjeriti čistoću zakači poklopca motora i
prtljažnika, čistoću i podmazanost spojeva;
·
320

• vizualno provjeriti stanje: motora, mje-
njača, cijevi i crijeva (ispušne-kočione-
goriva), gumenih dijelova (nosači, selen
blokovi i dr.);
• provjeriti napunjenost akumulatora i ra-
zinu tekućine (elektrolita);
• vizualno provjerite stanje pogonskog re-
mena dodataka;
• provjeriti i po potrebi zamijeniti motorno
ulje i zamijeniti filtar ulja;
• provjerite peludni filtar i po potrebi ga
zamijenite;
• provjerite filtar zraka i po potrebi ga za-
mijenite.PLAN PROGRAMIRANOG
ODRŽAVANJA - DIZELSKE
IZVEDBE
K ako bi vam osigurao najbolje iskustvo vo-
žnje, proizvođač je specificirao odgovaraju-
će intervale održavanja vozila, kako bi vaše
vozilo pravilno i sigurno radilo.
Proizvođač preporuča da se ovi postupci
održavanja provode kod ovlaštenog servi-
sera. Tehničko osoblje ovlaštenog servisa
najbolje poznaje vaše vozilo te ima pristup
tvorničkim informacijama, originalnim
LANCIA dijelovima, te specijalnim elek-
tronskim i mehaničkim alatima koji mogu
spriječiti buduće skupe popravke. Intervali održavanja se trebaju provoditi
kako je navedeno u ovom poglavlju.
NAPOMENA:
Niti u kojem slučaju intervali zamjene
ulja ne smiju prijeći 25.000 km ili 12
mjeseci, što prije nastupi.
OPREZ!
Nepoštivanje danih preporuka o održa-
vanju vozila može rezultirati u oštećenju
vozila.
321