2013 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

NAPOMENA:
Iz položaja “zrcala za nadzor”, vrataš-
ca se mogu samo zatvoriti.
Za vraćanje u potpuno otvoreni položaj,
vratašca se moraju prvo zatvoriti i nakon
toga otvoriti ponovnim pritiskom na zakač-
ku.
STRAŽNJA STROPNA/
SVJETLA ZA ČITANJE (ako
su ugrađena)
Stropna konzola ima dva seta stropnih
svjetala. Ova svjetla se pale kada se otvore
prednja vrata, klizna vrata ili stražnja vra-
ta. Ako je vaše vozilo opremljeno s RKE pri-
jemnikom, ova svjetla će se također upaliti
kada se pritisne tipka za otključavanje na
RKE prijemniku.
Stropna svjetla također djeluju kao svjetla
za čitanje. Za paljenje ovih svjetala priti-
snite na svaku leću kada se nalazite u unu-
trašnjosti vozila. Ponovo pritisnite za gaše-
nje svakog svjetla. Možete namjestiti smjer
svakog svjetla pritiskom na vanjski prsten,
koji se identificira sa četiri strelice.
Svjetla za čitanje
STRAŽNJE STROPNE
KONZOLE (ako su ugrađene)
Stražnji stropni sustav odlaganja je do-
stupan u dvije izvedbe: sa ili bez krovnog
otvora.
Radi dodatne praktičnosti, kada je u re-
žimu stropnog osvjetljenja, dodatna LED
lampa na prednjem dijelu stražnje konzole
osvjetljava prednji prostor za noge.Značajke stropnog odjeljka
1 – DVD1
2 – Stražnji sustav
klimatizacije
3 – Unutrašnja
svjetla
4 – Pretinac
5 – Pretinac
6 – DVD1
7 – Unutrašnja
svjetla
8 – Svjetlo
dobrodošlice
1 (ako je ugrađeno)
Svjetlo dobrodošlice stražnje konzole
Stražnja stropna konzola ima utisnuto
svjetlo dobrodošlice oko baze konzole. Ova
funkcija omogućuje dodatno osvjetljenje ti-
jekom putovanja i kontrolirano je prekida-
čem prednjih svjetala. Pogledajte “Svjetla/
Svjetla dobrodošlice (ako je ugrađeno)” u
poglavlju “Razumijevanje značajki vašeg
vozila”.
138

ELEKTRIČKI KROVNI
OTVOR (ako je ugrađen)
Prekidač električkog krovnog otvora se na-
lazi između sjenila u stropnoj konzoli.
Prekidač električkog krovnog otvora
UPOZORENJE!
•

Nik
ada u vozilu ne ostavljajte djecu s
ključem u kontaktnom prekidaču. Put-
nici, pogotovo djeca bez nadzora mogu
biti ukliještena u krovnom otvoru ako
pritisnu prekidač krovnog otvora. Ova-
kvo uklještenje može rezultirati u oz-
biljnim ozljedama ili smrti.
(nastavlja se)
UPOZORENJE! (nastavak)
•
U
slučaju sudara, postoji veliki rizik od
izbacivanja iz vozila ako je krovni otvor
otvoren. Također možete biti ozbiljno
ozlijeđeni ili poginuti. Uvijek se pravil-
no vežite i provjerite jesu li ostali putnici
vezani.
•

Ne
dozvolite da mala djeca upravljaju
krovnim otvorom. Nikada ne pružajte
prste, druge dijelove tijela ili predmete
kroz krovni otvor. Može doći do ozljeda.
OTVARANJE KROVNOG
OTVORA - BRZO
Pritisnite prekidač prema nazad i pustite
ga unutar pola sekunde i krovni otvor će
se otvoriti automatski iz bilo kojeg polo-
žaja. Krovni otvor će se otvoriti do kraja i
automatski zaustaviti. To se naziva “brzo
otvaranje”. Tijekom brzog otvaranja, bilo
kakav pritisak na prekidač krovnog otvora
će zaustaviti krovni otvor.
OTVARANJE KROVNOG
OTVORA - RUČNO
Za otvaranje krovnog otvora, pritisnite i dr-
žite prekidač u nazad dok se otvor ne otvori
do kraja. Puštanjem prekidača krovni otvor
će se zaustaviti i ostati će u djelomično
otvorenom položaju dok se prekidač pono-
vo ne pritisne i gurne prema nazad.
ZATVARANJE KROVNOG
OTVORA - BRZO
Pritisnite prekidač prema naprijed i pusti-
te ga unutar pola sekunde i krovni otvor će
se zatvoriti automatski iz bilo kojeg polo-
žaja. Krovni otvor će se zatvoriti do kraja
i automatski zaustaviti. To se naziva “brzo
zatvaranje”. Tijekom brzog zatvaranja, bilo
kakav pritisak na prekidač krovnog otvora
će zaustaviti krovni otvor.
ZATVARANJE KROVNOG
OTVORA - RUČNO
Za zatvaranje krovnog otvora, pritisnite i
držite prekidač prema naprijed. Puštanjem
prekidača krovni otvor će se zaustaviti i ostati
će u djelomično zatvorenom položaju dok se
prekidač ponovo ne pritisne prema naprijed.
139

FUNKCIJA ZAŠTITE OD
UKLJEŠTENJA
Ova funkcija će detektirati bilo kakvu pre-
preku u otvoru krovnog otvora tijekom br-
zog zatvaranja. Ako se detektira prepreka
na putu zatvaranja krovnog otvora, krovni
otvor će se automatski otvoriti do kraja.
Uklonite prepreku. Ponovo pritisnite preki-
dač prema naprijed kako bi brzo zatvorili
krovni otvor.
NAPOMENA:
Ako tri uzastopna pokušaja zatvara-
nja krovnog otvora rezultiraju u ak-
tiviranju zaštite od uklještenja, četvrti
pokušaj će biti ručno zatvaranje s is-
ključenom funkcijom zaštite od uklje-
štenja.
ZAOBILAŽENJE ZAŠTITE
OD UKLJEŠTENJA
Ako poznata prepreka (led, smeće, itd.)
sprečava zatvaranje krovnog otvora, pri-
tisnite prekidač prema naprijed i držite
ga tako dvije sekunde nakon što dođe do
okretanja smjera kretanja. Ovo omogućuje
pomicanje krovnog otvora do zatvorenog
položaja.NAPOMENA:
Dok je ovaj prekidač pritisnut zaštita
od uklještenja je onemogućena.
POLOŽAJ PROVJETRAVANJA
- BRZO
Pritisnite i pustite tipku za provjetravanje
unutar pola sekunde i krovni otvor će se
postaviti u položaj provjetravanja. Ovo se
naziva “brzo provjetravanje”, i dogoditi će
se bez obzira na položaj krovnog otvora.
Tijekom brzog dovođenja u položaj provje-
travanja, bilo kakav pritisak na prekidač će
zaustaviti krovni otvor.
UPORABA SJENILA
Sjenilo se može otvoriti ručno. Međutim,
sjenilo će se otvoriti automatski kako se
otvori krovni otvor.
NAPOMENA:
Sjenilo se ne može zatvoriti ako se
otvori krovni otvor.
EFEKT REZONATORA
Efekt rezonatora se može opisati kao per-
cepcija tlaka u ušima ili zvuk helikoptera u
ušima. Vaše vozilo može generirati efekt re-
zonatora sa spuštenim prozorima, ili krov-
nim otvorom (ako je ugrađen) u određenom položaju. Ovo je normalna pojava i može se
umanjiti. Ako se efekt rezonatora pojavi s
otvorenim stražnjim prozorima, otvorite
prednje i stražnje prozore bi umanjili ovaj
efekt. Ako se efekt rezonatora pojavi s otvo-
renim krovnim otvorom, namjestite položaj
krovnog otvora kako bi umanjili ovaj efekt.
ODRŽAVANJE KROVNOG
OTVORA
Za čišćenje staklene ploče koristite samo
neabrazivna sredstva za čišćenje i mekanu
tkaninu.
RAD S ISKLJUČENIM
KONTAKTNIM
PREKIDAČEM
Za vozila koja nisu opremljena EVIC susta-
vom, prekidač krovnog otvora će ostati akti-
van 45 sekundi nakon što se kontaktni preki-
dač prebaci u LOCK položaj. Otvaranje bilo
kojih prednjih vrata će poništiti ovu funkciju.
NAPOMENA:
Za vozila koja su opremljena EVIC
sustavom, prekidač krovnog otvora će
ostati aktivan otprilike deset minuta
nakon što se kontaktni prekidač preba-
ci u LOCK položaj.
Otvaranje bilo kojih
prednjih vrata će poništiti ovu funkciju
140

POTPUNO ZATVOREN
KROVNI OTVOR
Pritisnite prekidač prema naprijed te ga
pustite kako bi bili sigurni da je potpuno
zatvoren.
ELEKTRIČKE UTIČNICE
(ako su ugrađene)
Dvije 12 voltne (13 A) električke utičnice
se nalaze u donjem dijelu prednje ploče,
ispod otvorenog pretinca. Električka utič-
nica na strani vozača je kontrolirana preko
kontaktnog prekidača, a električka utičnica
na strani suvozača je direktno spojena na
akumulator. Električka utičnica na strani
vozača može također poslužiti kao upaljač
za cigarete (ako je ugrađen s paketom za
pušače).
Utičnice na prednjoj ploči
OPREZ!
•

Nemojte
prijeći maksimalnu snagu od
160 W (13 A) pri 12 V. Ako se prijeđe
snaga od 160 W (13 A) biti će potrebno
zamijeniti osigurač koji štiti ovu utičnicu.
•

Električk
e utičnice su konstruirane samo
za spajanje dodatne opreme. U utičnice
ne ubacujte druge predmete jer bi ih to
moglo oštetiti i osigurač bi mogao pre-
gorjeti. Nepravilna uporaba utičnice bi
mogla dovesti do oštećenja koja nisu po-
krivena jamstvom na novo vozilo. Jedna utičnica u uklonjivoj podnoj konzoli
(ako je ugrađena) dijeli osigurač s donjom
utičnicom na prednjoj ploči i također je
spojena na akumulator. Nemojte prijeći
snagu od 160 W 813 A) koja se dijeli između
ove dvije utičnice.
Utičnica u uklonjivoj konzoli
141

Na vozilima koja su opremljena sa super
konzolom, utičnice se nalaze ispod povlač-
nog pokrova. Za pristup utičnicama, pri-
tisnite pokrov i gurnite ga prema prednjoj
ploči.
Utičnice u super konzoli
Utičnica u stražnjoj oblozi u blizini stražnjih
vrata i gornja utičnica u prednjoj ploči su
kontrolirane preko kontaktnog prekidača.
Svaka od ovih utičnica može osigurati 160
W (13 A). Nemojte prijeći ove vrijednosti za
svaku od ovih utičnica.
Utičnice su opremljene poklopcima koji su
označeni ključem ili simbolom baterije što
označava izvor napajanja. Električka utič-
nica, koja se nalazi u donjem dijelu prednje
ploče je direktno napajana preko akumu- latora. Oprema koja se napaja preko ove
utičnice može isprazniti akumulator i/ili
spriječiti paljenje motora.
Lokacije osigurača električkih utičnica
1 — M7 osigurač 20 A žuta električka utičnica
2 — M6 osigurač 20 A žuti upaljač za cigarete
3 — M36 osigurač 20 A žuta električka
utičnica – prednja ploča ili s konzolom UPOZORENJE!
K ako bi izbjegli ozbiljne ozljede ili smrt:
•

U
12 voltnu utičnicu treba ubaciti samo
uređaje koji su konstruirani za ovu vrstu
utičnice.
•

Ne dodirujte je s mokrim ruk
ama.
•

K
ada se ne koristi i tijekom vožnje, za-
tvorite poklopac.
•

Ak
o se utičnicom krivo postupa, može
doći do električkog udara i kvara. OPREZ!
•

Mnoga
dodatna oprema, koja se može
utaknuti vuče električku energiju iz
akumulatora vozila, čak i kada se ne
koristi (npr. mobilni telefoni). Na kraju,
ako je dovoljno dugo utaknuta, aku-
mulator vozila će se toliko isprazniti, te
time smanjiti radni vijek akumulatora i/
ili nećete moći upaliti motor.
•
Dodatna
oprema koja vuče veću struju
(npr. hladnjaci, usisavači, svjetla, itd.)
će još brže isprazniti akumulator. Ko-
ristite ih samo povremeno i uz veliki
oprez.
•

Nak
on uporabe dodatne opreme koja
vuče veliku struju, ili dužih razdoblja ne-
upaljenog motora (s dodatnom opremom
još uvijek spojenom), vozilo se mora od-
vesti dovoljno vremena kako bi se napu-
nio akumulator vozila.
•

Električk
e utičnice su konstruirane samo
za utikače dodatne opreme. Nemojte
ništa vješati na utikač dodatne opreme.
Nepravilna uporaba utičnice može dove-
sti do oštećenja.
142

PAKET ZA PUŠAČE (ako je
ugrađen)
Uz opcijski u tvornici ugrađeni paket za
pušače u jedan držač za čaše na središnjoj
konzoli je ugrađena uklonjiva pepeljara. Za
ugradnju pepeljare, poravnajte pepelja-
ru tako da oslonac za palac bude okrenut
prema nazad. Utisnite pepeljaru u jedan
od držača za čaše. Povucite pepeljaru pre-
ma van kako bi je izvadili radi čišćenja i/ili
spremanja.
Po potrebi, držač za čaše u lijevoj oblozi je
konstruiran za primanje druge pepeljare.
PRETVARAČ NAPONA (ako
je ugrađen)
Postoji 220 voltni, 150 wattni pretvarač
napon, za pretvaranje istosmjerne struje u
izmjeničnu, a nalazi se u lijevoj stražnjoj
oblozi odmah iza lijevog sjedala u drugom
redu.
Utičnica pretvarača napona
Ova utičnica može napajati mobilne tele-
fone, elektroniku i druge uređaje niske sna-
ge koji trebaju snagu napajanja do 150 W. Određeni napredni uređaji za igranje, kao
što su Playstation 3 i Xbox360 će prijeći ovu
snagu, kao i većina električkog alata.
Pretvarač napona je konstruiran sa zašti-
tom od preopterećenja. Ako se prijeđe na-
zivna snaga od 150W, pretvarač napona
će se automatski ugasiti. K ada se električki
uređaj izvadi iz utičnice, pretvarač napona
bi se trebao automatski poništiti. Ako snaga
prijeđe otprilike 170W, pretvarač napona će
morati poništiti ručno. Za ručno poništava-
nje pretvarača napona, isključite ga i pono-
vo uključite. K ako bi se izbjeglo preoptere-
ćivanje kruga, provjerite snagu električkih
uređaja, prije uporabe pretvarača.
143

DRŽAČI ZA ČAŠE
U unutrašnjosti se nalaze držači za čaše.
Sve obloge se mogu izvaditi radi čišćenja.
Povucite fleksibilnu oblogu iz ladice držača
za čaše, počevši od jednog ruba radi lak-
šeg vađenja. Pogledajte “Čišćenje držača za
čaše prednje ploče” u poglavlju “Održava-
nje vaše vozila”.
DRŽAČI ZA ČAŠE PREDNJE
PLOČE
Držači za čaše prednje ploče se nalaze u la-
dici odmah iznad donjeg pretinca.
Prednji držači za čašeDo kraja izvucite ladicu i postavite spre-
mnik pića u utor držača za čašu. Držači za
čaše su tako konstruirani da prihvate široki
raspon veličina i dimenzija spremnika pića.
Pritisnite spremnik pića kako bi ga učvrstili
u držaču.
SUPER KONZOLA (ako je
ugrađena)
Na modelima koji su opremljeni sa super
konzolom, postoje dva držača za čaše u sre-
dini konzole.
Držači za čaše u super konzoli
Za stražnje putnike, dva držača za čaše se
nalaze u ladici, na stražnjoj strani super
konzole. Za uporabu, izvucite ladicu do pr-
vog položaja.
Stražnji držači za čaše
DRŽAČI ZA ČAŠE U
PREMIUM KONZOLI (ako je
ugrađena)
Na modelima, koji su opremljeni s premi-
um središnjim konzolama, postoje četiri dr-
žača za čaše na vrhu konzole.
Držači za čaše u premium konzoli
144

UNUTRAŠNJI DRŽAČI ZA
BOCE
U unutrašnjosti se nalaze četiri držača za
boce. Jedan držač za boce je ugrađen u
oblogu svakih prednjih vrata, a jedan držač
za boce je ugrađen u oblogu bočnih kliznih
vrata. Svaki držač može primiti jednu 0,6 L
plastičnu bocu.UPOZORENJE
Ako se spremnici s vrućom tekućinom sta-
ve u držače za boce, mogu se proliti kada
se vrata zatvore, te opeći putnike. Budite
oprezni prilikom zatvaranja vrata kako bi
izbjegli ozljede
Unutrašnji držač za boce Za srednja sjedala postoje dva vanjska
mrežasta džepa. Ovi mrežasti džepovi su
dovoljno fleksibilni za pridržavanje malih
posuda s pićem, igračaka, igrica ili MP3
reproduktora.
PAKET ZA PUŠAČE (ako je
ugrađen)
Uz opcijski u tvornici ugrađeni paket za
pušače u jedan držač za čaše na središnjoj
konzoli je ugrađena uklonjiva pepeljara. Za
ugradnju pepeljare, poravnajte pepelja-
ru tako da oslonac za palac bude okrenut
prema nazad. Utisnite pepeljaru u jedan
od držača za čaše. Povucite pepeljaru pre-
ma van kako bi je izvadili radi čišćenja i/ili
spremanja.
Po potrebi, držač za čaše u lijevoj oblozi je
konstruiran za primanje druge pepeljare.
ODLAGANJE
PRETINCI ZA RUKAVICE
Gornji i donji pretinac za rukavice se nalaze
na prednjoj ploči ispred suvozača. Gornji pretinac za rukavice
Za otvaranje gornjeg pretinca za rukavice,
pritisnite tipku, koja se nalazi na lijevoj strani
gornjih vrata. Vrata će se automatski otvoriti.
Gornji pretinac
Za zatvaranje vrata pretinca, pritisnite vra-
ta do kraja.
Donji pretinac za rukavice
Za otvaranje donjeg pretinca povucite ruč-
ku za otpuštanje.
Donji pretinac
145