2013 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

Podsjetnik na upaljena svjetla
Ako su prednja svjetla ili parkirna svjetla
ostala upaljena, ili je kontrola intenzite-
ta u krajnjem gornjem položaju, kada se
kontaktni prekidač prebaci u položaj OFF,
kada se otvore vrata vozača, oglasiti će se
zvučno upozorenje na upaljena svjetla.
PREDNJA I STRAŽNJA
SVJETLA ZA MAGLU (ako su
ugrađena)
Prekidač prednjih svjetala za maglu je
ugrađen u prekidač prednjih svjetala.
Prekidač svjetla za maglu
Prednja i stražnja svjetla za maglu se
mogu uključiti u slučaju slabe vid-
ljivosti zbog magle. Svjetla za maglu će se
aktivirati slijedećim redoslijedom: jednom
pritisnite prekidač prednjih svjetala i upa-
liti će se prednja svjetla za maglu. Pritisnite
prekidač drugi put i upaliti će se stražnja
svjetla za maglu (prednja svjetla za maglu
ostaju upaljena). Pritisnite prekidač treći
put i stražnja svjetla za maglu će se ugasiti
(prednja ostaju upaljena). Pritisnite preki-
dač četvrti put i prednja svjetla za maglu će
se ugasiti. Kod vozila bez prednjih svjetala
za maglu, stražnja svjetla za maglu će se
upaliti nakon prvog pritiska.
K ada se upale svjetla za maglu na ploči sa
instrumentima se upale odgovarajuće lam-
pice.
NAPOMENA:
• Svjetla za maglu će raditi samo ako su upaljena parkirna svjetla ili ako
su upaljena kratka prednja svjetla.
• Prekidač prednjih svjetala mora biti u položaju parkirnih ili prednjih
svjetala kako bi se upalila prednja i
stražnja svjetla za maglu.
ŠTEDNJA AKUMULATORA
Ova funkcija čuva akumulator od pražnje-
nja ako se prednja svjetla, parkirna svjetla
ili svjetla za maglu ostave upaljena duže
vrijeme kada je kontaktni prekidač u po-
ložaju LOCK. Nakon osam minuta nakon što je kontaktni prekidač prebačen u polo-
žaj LOCK i prekidač svjetala je u bilo ko-
jem položaju osim OFF ili AUTO, prednja
svjetla će se automatski ugasiti do slijedećeg
ciklusa okretanja kontaktnog prekidača ili
prekidača svjetala.
Funkcija će biti prekinuta ako se kontak-
tni prekidač okrene u bilo koji položaj osim
LOCK tijekom kašnjenja od osam minuta.
MULTIFUNKCIJSKA RUČICA
Multifunkcijska ručica se nalazi na lijevoj
strani stupa upravljača.
Multifunkcijska ručica
Multifunkcijska ručica kontrolira rad:
• pokazivača smjera,
• dugog/kratkog svjetla,
• bljeskanjem prednjih svjetala,
• prednjim i stražnjim brisačima - peračima.
122

POKAZIVAČI SMJERA
Pomaknite multifunkcijsku ručicu gore ili
dolje i strelice sa svake strane ploče sa in-
strumentima će treptati kako bi vam ozna-
čile pravilan rad prednjih i stražnjih poka-
zivača smjera.
NAPOMENA:
Ako bilo koje svjetlo ostane upaljeno i
ne trepće, ili trepće jako brzo, provje-
rite je li neka žaruljica vanjskih poka-
zivača smjera pregorjela. Ako se poka-
zivač smjera ne upali kada se pomakne
ova ručica, možda je došlo do pregara-
nja žaruljice pokazivača smjera.
Pomoć pri promjeni vozne trake
Malo gurnite ručicu prema gore ili dolje,
bez pomicanja u krajnji položaj i pokazivač
smjera (desni ili lijevi) će zatreptati tri puta
i automatski se ugasiti.
Upozorenje na upaljeni pokazivač
smjera
Ako vozilo detektira da je prešlo 1,6 km s br-
zinom preko29 km/h s upaljenim pokaziva-
čem smjera, oglasiti će se zvuk upozorenja.PREKIDAČ DUGOG/
KRATKOG SVJETLA
S upaljenim prednjim svjetlima, gurnite
multifunkcijsku ručicu prema ploči sa in-
strumentima za paljenje dugih svjetala. Po-
vlačenjem ručice nazad prema upravljaču
će ponovo upaliti kratka svjetla, odnosno
ugasiti duga svjetla.
BLJESKANJE PREDNJIM
SVJETLIMA
Možete signalizirati drugim vozilima s va-
šim prednjim svjetlima djelomičnim povla-
čenjem multifunkcijske ručice prema sebi.
To će uzrokovati paljenje dugih svjetala dok
se ručica ne pusti.
SMARTBEAM™ (ako je
sustav ugrađen)
SmartBeam™ sustav osigurava bolje
osvjetljenje prema naprijed automatskom
kontrolom dugog svjetla uz pomoć digital-
ne kamere koja je ugrađena u unutrašnje
osvrtno zrcalo. Ova kamera detektira spe-
cifično svjetlo vozila i automatski gasi duga
svjetla i pali kratka dok ne prođete nadola-
zeće vozilo. Aktiviranje
1.

Aktiviranje
funkcije automatske kon-
trole dugog svjetla. Pogledajte “Elek-
tronski informacijski centar vozila
(EVIC)/Osobne postavke (programi-
bilne značajke)” u poglavlju “Razumi-
jevanje ploče sa instrumentima”.
2.
Okrenite
prekidač svjetala u AUTO
položaj.
3.
Gur
nite multifunkcijsku ručicu dalje
od vas (prema prednjoj ploči) kako bi
upalili duga svjetla.
NAPOMENA: Ovaj sustav se neće akti-
virati dok brzina vozila ne bude iznad
40 km/h.
Deaktiviranje
Provedite bilo koji od ovih postupaka za de-
aktiviranje Smartbeam™ sustava.
1. Deaktivirajte funkciju automatske
kontrole. Pogledajte “Elektronski in-
formacijski centar vozila (EVIC)/
Osobne postavke (programibilne zna-
čajke)” u poglavlju “Razumijevanje
ploče sa instrumentima”.
123

2. Povucite multifunkcijsku ručicu prema sebi kako bi ručno deaktivirali ovaj su-
stav (položaj kratkog svjetla).
3. Okrenite prekidač svjetla iz položaja AUTO.
NAPOMENA:
Oštećena, zaprljana ili blokirana
prednja svjetla i stražnja svjetla vozila
ispred vas će uzrokovati da duga svje-
tla ostanu dulje upaljena (bliže vozi-
lu). Također, prljavština, film i druge
prepreke (naljepnica, uređaj za na-
platu cestarine, itd.) na vjetrobranu ili
leći kamere će uzrokovati nepravilan
rad sustava.
SUSTAV REGULACIJE
VISINE PREDNJIH
SVJETALA (ako je ugrađen)
Ovaj sustav omogućuje vozaču
da zadrži pravilnu visinu pred-
njih svjetala u odnosu na povr-
šinu ceste bez obzira na optere-
ćenje vozila. Prekidač za regulaciju visine
prednjih svjetala se nalazi pored kontrole
intenziteta.
Za namještanje, rotirajte prekidač za regu-
laciju visine dok se ne osvijetli odgovarajući
broj, koji odgovara opterećenju, navede-
nom u slijedećoj tablici.
0 Samo vozač, ili vozač i suvozač.
1 Samo vozač, ili vozač i suvozač.
2 Sva sjedala su zauzeta, plus
jednoliko raspodijeljeni teret u
prtljažniku. Ukupna masa putnika
i tereta ne prelazi maksimalno
dozvoljeno opterećenje vozila.
Vozač, plus jednoliko raspodijeljeni
teret u prtljažniku. Ukupna
masa vozača i tereta ne prelazi
maksimalno dozvoljeno opterećenje
vozila.
Proračuni su bazirani na masi putnika
od 75 kg.
BRISAČI I PERAČI
VJETROBRANA
Brisačima i peračima se upravlja prekida-
čem u sklopu multifunkcijske ručice. Okre-
ćite završetak multifunkcijske ručice, kako
bi odabrali željenu brzinu brisača.
NAPOMENA:
Uvijek uklonite nakupljeni snijeg koji
sprečava vraćanje brisača vjetrobrana
u “početni” položaj. Ako se isključi
prekidač brisača vjetrobrana, i me-
tlice se ne mogu vratiti u početni po-
ložaj, može doći do oštećenja motora
brisača.
Kontrole brisača i perača
124

IZMAGLICA. PREDNJI
BRISAČ I PERAČ
Koristite funkciju izmaglice kada je potreb-
no povremeno uključivanje brisača.
Pritisnite završetak multifunkcijske ručice
prema unutra (prema stupu upravljača) do
prvog položaja i pustite je za jedno aktivi-
ranje brisača. Za uporabu perača, gurnite
završetak multifunkcijske ručice do drugog
položaja i držite je u tom položaju. Ako se
ručica pritisne dok su brisači u intervalnom
režimu rada, brisači će se uključiti i radi-
ti će nekoliko ciklusa brisanja nakon što se
ručica pusti, te će nastaviti s isprekidanim
načinom rada. Ako se ručica pritisne dok su
brisači ugašeni, oni će se aktivirati na neko-
liko ciklusa brisanja.
ISPREKIDANIM SPORI I
BRZI RAD BRISAČA
Okrenite rotirajući prekidač na kraju ruči-
ce u jedan od prvih pet fiksnih položaja za isprekidani rad brisača, šesti fiksni položaj
za sporo brisanje brisača i sedmi fiksni po-
ložaj za brzo brisanje brisača.
Koristite jedan od pet položaja isprekida-
nog rada brisača kada se to ukaže potreb-
nim zbog vremenskih uvjeta. Pri brzinama
iznad 16 km/h, interval se može namještati
od maksimalno 18 sekundi između ciklusa
(prvi položaj) do ciklusa brisanja svake se-
kunde (pet položaj).
NAPOMENA:

Ako se vozilo kreće sporije od 16 km/h,
vremena kašnjenja se udvostručuju.
STRAŽNJI BRISAČ I PERAČ
Okretanjem kružnog prekidača od prvog
položaja uključiti će se isprekidani rad stra-
žnjeg brisača. Za aktiviranje perača, okre-
ćite kružni prekidač do kraja prema napri-
jed i perači će raditi dok se kružni prekidač
ne pusti, nakon čega će se nastaviti ispreki-
dani rad brisača. NAPOMENA:
Brisač stražnjeg stakla može raditi
samo u isprekidanom načinu rada.
UPOZORENJE!
Nagli gubitak vidljivosti kroz vjetrobran
bi moglo dovesti do sudara. Možda nećete
uočiti druga vozila ili prepreke. K ako bi
se izbjeglo naglo zamrzavanje vjetrobra-
na tijekom hladnog vremena, zagrijte ga
s odmrzivačem, prije i tijekom uporabe
perača vjetrobrana.
BRISAČI SA SENZOROM
KIŠE (ako su ugrađeni)
Ovaj senzor detektira vlagu na vjetrobranu
i automatski aktivira brisače, bez naredbe
vozača. Ova funkcija je posebno korisna u
slučaju prskanja vode sa ceste ili prskanja
vjetrobrana vozila ispred vas. Za aktivira-
nje ove funkcije, okrenite prekidač multi-
funkcijske ručice u jedan od pet položaja.
125

Osjetljivost sustava se može namještati s
multifunkcijskom ručicom. Položaj osjet-
ljivosti brisača 3 je kalibriran za najbolju
ukupnu osjetljivost brisanja. Ako vozač želi
veću osjetljivost, može odabrati položaje 4
ili 5. Postavke 1 i 2 se mogu koristiti ako vo-
zač treba manju osjetljivost brisača. K ada
ne koristite sustav prebacite prekidač bri-
sača u OFF položaj.
NAPOMENA:
•
F
unkcija senzora kiše neće raditi ako je
prekidač brisača u položaju niske ili viso-
ke brzine rada.
•

Senzor
kiše možda neće pravilno raditi
kada na vjetrobranu ima leda ili osušene
slane vode.
•

Uporaba
Rain-X
® ili proizvoda koji sadr-
že vosak ili silikon, može smanjiti perfor-
manse senzora kiše.
•

P

rogramibilna značajka u elektronskom
informacijskom centru vozila (EVIC) omogućuje deaktiviranje senzora kiše.
Pogledajte “Elektronski informacijski
centar vozila (EVIC)/Korisničke postavke
(programibilne značajke)” u poglavlju “Ra-
zumijevanje vaše ploče sa instrumentima”.
Sustav senzora kiše ima zaštitnu funkciju za
metlice brisača i ruke brisača, te neće raditi
u slijedećim uvjetima:
•
Niska
okolna temperatura
— K ada
se kontaktni prekidač prvo prebaci u po-
ložaj ON, sustav senzora kiše neće raditi
dok se ne okrene prekidač brisača, dok
brzina vozila ne bude veća od 0 km/h
i dok vanjska temperatura ne poraste
iznad 0°C.
•
Mjenjač
u neutralnom položaju
—
K ada je kontaktni prekidač u položaju
ON a mjenjač je u neutralnom položaju,
sustav senzora kiše neće raditi dok se ne
okrene prekidač brisača, brzina vozila ne
bude veća od 8 km/h ili dok se ručica mje-
njača ne prebaci iz neutralnog položaja.
PERAČI PREDNJIH
SVJETALA (ako su ugrađeni)
Ručica brisača/perača vjetrobrana upravlja
peračima prednjih svjetala kada je kon-
taktni prekidač u položaju ON i upaljena
su prednja svjetla. Ručica se nalazi s lijeve
strane stupa upravljača.
Za uporabu perača prednjih svjetala priti-
snite gumb perača, koji se nalazi na vrhu
multifunkcijske ručice, prema unutra do
drugog položaja te ga pustite. To će uklju-
čiti perače vjetrobrana i dvije fiksne mla-
znice će pod visokim pritiskom poprskati
prednja svjetla sredstvom za pranje. Uz to,
aktivirati će se perači vjetrobrana i brisači
vjetrobrana.
NAPOMENA:
Nakon uključivanja kontaktnog preki-
dača i prednjih svjetala, perači prednjih
svjetala će se uključiti kod prvog prska-
nja vjetrobrana, a nakon toga svaki je-
danaesti put pranja vjetrobrana.
126

NAMJEŠTANJE STUPA
UPRAVLJAČA
Ova funkcija vam omogućuje pomicanje
stupa upravljača prema gore ili dolje. Ta-
kođer vam omogućuje namještanje dubine
stupa upravljača. Poluga za namještanje se
nalazi ispod kola upravljača na kraju stupa
upravljača.
Poluga za namještanje stupa upravljača
Za oslobađanje stupa upravljača, pritisnite
polugu prema dolje (prema podu). Za na-
mještanje visine pomaknite upravljač pre-
ma gore ili dolje. Za namještanje dubine,
povucite ili gurnite upravljač prema sebi ili
od sebe. Za blokiranje stupa upravljača u
novom položaju, povucite polugu prema
gore dok se ne zaključa. UPOZORENJE!
Nemojte namještati stup upravljača tije-
kom vožnje. Namještanje upravljača tije-
kom vožnje ili vožnja s oslobođenim stu-
pom upravljača može dovesti do gubitka
kontrole na vozilom. Prije vožnje provjeri-
te je li stup upravljača dobro zablokiran.
Ne obraćanje pažnje na ovu preporuku
može dovesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti.
PODESIVE PAPUČICE (ako
su ugrađene)
Sustav podesivih papučica omogućuje veću
udobnost vozača prema položaju stupa
upravljača. Ova funkcija omogućuje pomi-
canje papučica kočnice, gasa i spojke (ako
je ugrađena) prema ili dalje od vozača kako
bi se osigurao bolji položaj za upravljačem.
Prekidač podesivih papučica
Pritisnite prekidač prema naprijed kako bi
pomicali papučice prema naprijed (dalje od
vozača).
Pritisnite prekidač prema nazad kako bi
pomicali papučice prema nazad (prema
vozaču).
•

P

apučice se mogu namještati s kontak-
tnim prekidačem u položaju OFF.
•

P

apučice se ne mogu namještati kada
je mjenjač u položaju za vožnju u nazad
ili kada je aktiviran elektronski regulator
brzine. U vozilima opremljenim s elek-
tronskim informacijskim centrom vozila
(EVIC) prikazati će se slijedeće poru-
ke ako se pokuša namještanje papučica
kada je sustav blokiran (“Adjustable Pe-
dal Disabled— Cruise Control Engaged”
ili “Adjustable Pedal Disabled — Vehicle
In Reverse”.
127

OPREZ!
Ne stavljajte nikakve predmete ispod po-
desivih papučica koji bi mogli spriječiti
njihovo pomicanje, jer može doći do ošte-
ćenja kontrole papučica. Kretanje papu-
čica može biti ograničeno ako je njihovo
kretanje zaustavljeno nekom preprekom.
UPOZORENJE!
Nemojte namještati papučice dok se vo-
zilo kreće. Mogli bi izgubiti kontrolu nad
vozilo i uzrokovati nesreću. Uvijek namje-
štajte papučice kada je vozilo parkirano.
ELEKTRONSKI REGULATOR BRZI-
NE (TEMPOMAT) (ako je ugrađen)
K ada se uključi, elektronski regulator brzi-
ne preuzme rad gasa pri brzinama većim
od 40 km/h.
Tipke elektronskog regulatora brzine se na-
laze na desnoj strani upravljača.
1 — ON/OFF 2 — RES +
4 — CANCEL
3 — SET -
NAPOMENA:
K

ako bi se osigurao pravilan rad,
elektronski regulator brzine je tako
konstruiran da se ugasi ako se istovre-
meno pritisne više prekidača regulato-
ra brzine. Ako se to dogodi, elektron-
ski regulator brzine se može ponovo
uključiti pritiskom na ON/OFF tipku
regulatora brzine i ponovnim postav-
ljanjem željene brzine vožnje.
AKTIVIRANJE
Pritisnite ON/OFF tipku. Upaliti će se in-
dikator regulatora brzine na ploči sa in-
strumentima. Za deaktiviranje drugi put
pritisnite ON/OFF tipku. Indikator regula-
tora brzine će se ugasiti. K ada se ne koristi
sustav bi trebalo deaktivirati.
UPOZORENJE!
Ako elektronski regulator brzine ostane
aktiviran a ne koristi se, to može biti opa-
sno. Mogli bi nehotično uključiti sustav ili
uzrokovati da se vozilo kreće brže nego što
želite. Mogli bi izgubiti kontrolu i doživjeti
nesreću. K ada ga ne koristite uvijek deak-
tivirajte ovaj sustav.
POSTAVLJANJE ŽELJENE BRZINE
Aktivirajte elektronski regulator brzine.
K ada vozilo dosegne željenu brzinu, kratko
pritisnite tipku SET (-). Pustite papučicu
gasa i vozilo će se kretati odabranom brzi-
nom bez pritiska na papučicu gasa.
128

NAPOMENA:
Prije pritiska tipke SET vozilo bi se
trebalo kretati konstantnom brzinom
i po ravnoj cesti.
ISKLJUČIVANJE
Mekani dodir papučice kočnice, pritisak
na tipku CANCEL, ili normalni pritisak na
papučicu kočnice prilikom usporavanja će
isključiti elektronski regulator brzine bez
brisanja memorirane brzine. Pritiskom na
ON/OFF tipku ili okretanjem kontaktnog
prekidača u položaj OFF će izbrisati me-
moriranu brzinu.
VRAĆANJE MEMORIRANE
BRZINE
Za vraćanje na prethodno memoriranu br-
zinu, kratko pritisnite tipku RES (+). Vra-
ćanje memorirane brzine se može koristiti
pri bilo kojoj brzini iznad 32 km/h.
PROMJENA MEMORIRANE BRZINE
K ada je elektronski regulator brzine uklju-
čen, možete povećati brzinu vožnje priti-
skom na tipku RES (+). Ako kontinuirano
pritisnete ovu tipku, memorirana brzina će
se nastaviti povećavati dok se tipka ne pu-
sti, te će se tada memorirati nova odabrana
brzina.Jednim pritiskom na tipku RES (+) će te
povećati memoriranu brzinu za 2 km/h.
Svaki dodatni pritisak na tipku će povećati
brzinu za 2 km/h. Za smanjenje brzine dok
je elektronski regulator brzine uključen pri-
tisnite tipku SET (-). Ako kontinuirano pri-
tisnete tipku SET (-), postavljena brzina će
se nastaviti smanjivati dok ne pustite tipku.
K ada dosegnete željenu brzinu pustite tipku
i biti će memorirana nova odabrana brzina.
Jednim pritiskom na tipku SET (-) će te
smanjiti memoriranu brzinu za 2 km/h.
Svaki dodatni pritisak na tipku će smanjiti
brzinu za 2 km/h.
UBRZAVANJE RADI
PRETJECANJA
Normalno pritisnite papučicu gasa. K ada
pustite papučicu gasa, vozilo se vraća na
memoriranu brzinu.
Uporaba elektronskog regulatora br-
zine na uzbrdici
K ako bi se održala memorirana brzina na
uzbrdici, mjenjač bi se mogao prebaciti u
nižu brzinu.
NAPOMENA:
Elektronski regulator brzine održava
brzinu na uzbrdicama i nizbrdicama.
Male promjene brzine na umjerenim
uzbrdicama su normalne.
Na većim uzbrdicama može doći do većeg
gubitka brzine ili snage, tako da se preferira
vožnja bez elektronskog regulatora brzine.
UPOZORENJE!
Elektronski regulator brzine može biti
opasan ako sustav ne može održati kon-
stantnu brzinu. Vaše vozilo bi moglo biti
prebrzo za dane uvjete vožnje i mogli bi
izgubiti kontrolu i doživjeti nezgodu. Ne
koristite regulator brzine u gustom pro-
metu ili na zavojitim, zaleđenim ili skli-
skim cestama.
129