2023 TOYOTA RAV4 Betriebsanleitungen (in German)

197
3 3-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Vor Fahrtantritt
vollständig, bevor die elektronische Sonnen-
blende geschlossen wird.
*: Um die elektronische Sonnenblende auf
halbem Weg zu stoppen, schieben Sie
den Schalter schnell nach vorn
oder hinten und lassen Sie ihn los.
■Aufstellen und Absenken des
Panorama-Schiebedachs
Drücken Sie den Schalter , um
das Panorama-Schiebedach aufzustel-
len.
*
Wenn das Panorama-Schiebedach aufge-
stellt wird, öffnet sich die elektronische Son-
nenblende bis zur Hälfte des Schiebedachs.
*: Um das Panorama-Schiebedach auf hal-
bem Weg zu stoppen, drücken Sie noch
einmal leicht auf den Schalter .
Halten Sie zum Absenken des Pan-
orama-Schiebedachs den Schalter
gedrückt.
Das Panorama-Schiebedach kann nur abge-
senkt werden, wenn es aufgestellt ist.
■Öffnen und Schließen des Pan-
orama-Schiebedachs
Das Panorama-Schiebedach öffnen
*
Schieben Sie den Schalter nach hin-
ten und halten Sie ihn in dieser Position.
Daraufhin öffnen sich das Panorama-Schie-
bedach und die elektronische Sonnenblende
automatisch.
Das Panorama-Schiebedach kann auch
geöffnet werden, wenn es aufgestellt ist.
*: Um das Panorama-Schiebedach auf hal-
bem Weg zu stoppen, schieben Sie den
Schalter schnell nach vorn oder
hinten und lassen Sie ihn los.
Das Panorama-Schiebedach schließen
Schieben Sie den Schalter nach vorn
und halten Sie ihn in dieser Position. Das
Panorama-Schiebedach wird daraufhin
automatisch vollständig geschlossen.
■Voraussetzung für die Betätigung des
Panorama-Schiebedachs
Der Start-Schalter befindet sich auf ON.

1983-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
■Betätigung des Panorama-Schiebe-
dachs nach dem Ausschalten des
Hybridsystems
Das Panorama-Schiebedach und die elektro-
nische Sonnenblende können noch ca.
45 Sekunden lang betätigt werden, nachdem
der Start-Schalter auf ACC oder OFF
geschaltet wurde. Sie können jedoch nicht
mehr betätigt werden, nachdem eine vordere
Tür geöffnet wurde.
■Einklemmschutzfunktion
Wird in den folgenden Situationen ein Objekt
zwischen Panorama-Schiebedach und Rah-
men erfasst, wird die Bewegung gestoppt
und das Panorama-Schiebedach wird ein
wenig geöffnet.
●Das Panorama-Schiebedach wird gerade
geschlossen oder abgesenkt.
●Die elektronische Sonnenblende wird
gerade geschlossen.
■Gleichzeitiges Schließen von Pan-
orama-Schiebedach und elektronischer
Sonnenblende
Schieben Sie den Schalter nach vorn.
Daraufhin wird die elektronische Sonnen-
blende halb geschlossen und angehalten. Im
Anschluss daran schließt sich das Pan-
orama-Schiebedach vollständig. Danach
schließt sich die elektronische Sonnenblende
vollständig.
■Mit der Türverriegelung verbundene
Panorama-Schiebedachbetätigung
●Das Panorama-Schiebedach kann mit dem
mechanischen Schlüssel geöffnet und
geschlossen werden.
* (S.502)
●Das Panorama-Schiebedach kann mit der
Fernbedienung geöffnet und geschlossen
werden.
* (S.146)
●Fahrzeuge mit Alarmanlage: Bei aktivierter
Alarmanlage wird möglicherweise der
Alarm ausgelöst, wenn das Panorama-
Schiebedach mithilfe der Funktion zur mit
der Türverriegelung verbundenen Pan-
orama-Schiebedachbetätigung geschlos-
sen wird. (S.91)
*: Die individuelle Anpassung dieser Einstel-lungen muss bei einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt vorgenommen
werden.
■Wenn sich das Panorama-Schiebedach
bzw. die elektronische Sonnenblende
nicht ordnungsgemäß schließt
Gehen Sie wie folgt vor:
1Halten Sie das Fahrzeug an.
2Schalten Sie den Start-Schalter auf ON.
3Schieben Sie den Schalter bzw.
den Schalter nach vorn und halten
Sie ihn in dieser Position. Nachdem sich
das Panorama-Schiebedach bzw. die
elektronische Sonnenblende geschlos-
sen und wieder geöffnet hat, halten Sie
den Schalter noch ca. 10 Sekunden län-
ger in dieser Position. Daraufhin begin-
nen das Panorama-Schiebedach und die
elektronische Sonnenblende sich zu
schließen.
*
4Vergewissern Sie sich, dass das Pan-
orama-Schiebedach und die elektroni-
sche Sonnenblende vollständig
geschlossen sind, und lassen Sie den
Schalter los.
*: Wenn Sie den Schalter zum falschen Zeit-
punkt loslassen, muss der Vorgang von
Anfang an erneut durchgeführt werden.
Falls sich das Panorama-Schiebedach bzw.
die elektronische Sonnenblende selbst nach
korrekter Durchführung der oben genannten
Schritte nicht vollständig schließt, lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt
oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt
überprüfen.
■Warnfunktion für offenes Panorama-
Schiebedach
Ein Warnsummer ertönt und auf dem Multi-
Informationsdisplay wird eine Meldung ange-
zeigt, wenn der Start-Schalter auf OFF
geschaltet und die Fahrertür geöffnet wird,
während das Panorama-Schiebedach noch

199
3
3-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Vor Fahrtantritt
offen ist.
■Persönliche Einstellungen
Bestimmte Einstellungen (z. B. die mit der Türverriegelung verbundene Betätigung) können geändert werden. (Anpassbare Funk-
tionen: S.535)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts- maßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Öffnen und Schließen der elektroni-
schen Sonnenblende
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfah- rer einen Körperteil in der elektroni-schen Sonnenblende einklemmen kann,
während sie betätigt wird.
●Lassen Sie nicht zu, dass Kinder die
elektronische Sonnenblende betätigen. Das Schließen der elektronischen Son-
nenblende, während sich ein Körperteil dazwischen befindet, kann zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen.
■Öffnen des Panorama-Schiebedachs
●Lassen Sie nicht zu, dass Mitfahrer während der Fahrt Hände oder Kopf aus dem Fahrzeug halten.
●Setzen Sie sich nicht auf das Pan-orama-Schiebedach.
■Öffnen und Schließen des Panorama-Schiebedachs
●Der Fahrer ist für die Öffnungs- und
Schließbetätigungen des Panorama- Schiebedachs verantwortlich.Um eine ungewollte Betätigung (insbe-
sondere durch ein Kind) zu vermeiden, erlauben Sie Kindern nicht, das Pan-orama-Schiebedach zu betätigen. Kör-
perteile von Kindern und anderen Mitfahrern können im Panorama-Schie- bedach eingeklemmt werden.
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfah-rer einen Körperteil im Panorama-Schiebedach einklemmen kann, wäh-
rend es betätigt wird.
●Wenn Sie die Fernbedienung oder den
mechanischen Schlüssel zur Betätigung des Panorama-Schiebedachs verwen-den, stellen Sie zuvor sicher, dass sich
kein Mitfahrer einen Körperteil im Pan- orama-Schiebedach einklemmen kann. Sorgen Sie außerdem dafür, dass keine
Kinder das Panorama-Schiebedach mit der Fernbedienung oder dem mechani-schen Schlüssel betätigen. Kinder oder
andere Mitfahrer können im Panorama- Schiebedach eingeklemmt werden.

2003-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
WARNUNG
●Schalten Sie vor dem Verlassen des
Fahrzeugs den Start-Schalter auf OFF, nehmen Sie den Schlüssel mit und stei-gen Sie gemeinsam mit dem Kind aus.
Beim Spielen usw. kann es sonst zu einer ungewollten Betätigung kommen, die unter Umständen zu einem Unfall
führen kann.
■Einklemmschutzfunktion
●Versuchen Sie niemals, die Einklemm- schutzfunktion mit einem Körperteil
absichtlich zu aktivieren.
●Wird ein Gegenstand bei fast geschlos- senem Panorama-Schiebedach bzw.
fast geschlossener elektronischer Son- nenblende eingeklemmt, spricht die Ein-klemmschutzfunktion unter Umständen
nicht an. Ferner ist die Einklemmschutz- funktion nicht dafür ausgelegt, anzu-sprechen, während der Schalter
gedrückt wird. Achten Sie also darauf, sich nicht die Finger usw. einzuklem-men.
■So vermeiden Sie Verbrennungen und Verletzungen
Berühren Sie nicht den Bereich zwischen
der Unterseite des Panorama-Schiebe- dachs und der elektronischen Sonnen-blende. Sie könnten sich die Hand
einklemmen und sich verletzen. Ferner könnten Sie sich Verbrennungen zuzie-hen, wenn das Fahrzeug längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war und die Unterseite des Panorama-Schiebedachs in der Folge sehr heiß
geworden ist.
HINWEIS
■So vermeiden Sie eine Beschädigung des Panorama-Schiebedachs
●Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Panorama-Schiebedachs, dass
sich keine Fremdkörper (wie Steine oder Eis) rund um die Öffnung befinden.
●Stoßen Sie nicht mit einem harten Gegenstand gegen die Oberfläche oder
die Kante des Panorama-Schiebe- dachs.
■Nachdem das Fahrzeug gewaschen
wurde oder Regen ausgesetzt war
Wischen Sie vor dem Öffnen des Pan- orama-Schiebedachs j egliches Wasser vom Panorama-Schiebedach ab. Ande-
renfalls kann das Wasser beim Öffnen des Panorama-Schiebedachs in den Innen-raum gelangen.

4
201
4
Fahren
Fahren
4-1. Vor Fahrtantritt
Fahren des Fahrzeugs .......... 202
Fracht und Gepäck ................ 209
Anhängerbetrieb (Aserbaidschan,
Georgien und Neukaledonien)
............................................ 210
Anhängerbetrieb (außer Aserbaid-
schan, Georgien und Neukaledo-
nien) .................................... 211
4-2. Fahrvorgänge
Start-Schalter (Zündschalter) 225
EV-Fahrmodus ...................... 230
Hybridgetriebe ....................... 232
Blinkerhebel ........................... 236
Feststellbremse ..................... 237
Brake-Hold-Funktion.............. 241
4-3. Betätigen von Beleuchtung und
Scheibenwischern
Scheinwerferschalter ............. 243
AHB (Fernlichtassistent) ........ 246
Schalter für die Nebelleuchten
............................................ 249
Frontscheibenwischer und -
waschanlage ....................... 250
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage ................................. 253
4-4. Tanken
Öffnen des Tankdeckels ........ 255
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ............. 257
PCS (Pre-Collision System) .. 262
LTA (Spurfolge-Assistent) ..... 274
RSA (Verkehrszeichenerkennung)
............................................ 285
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit Abstandsrege-
lung über den gesamten
Geschwindigkeitsbereich ..... 290
Geschwindigkeitsregelung ..... 303
Geschwindigkeitsbegrenzer ... 306
BSM (Spurwechsel-Assistent) 308
Toyota-Einparkhilfesensor ..... 313
RCTA-Funktion (Ausparkhilfe) 323
PKSB (Parkunterstützungs-
bremse)................................ 328
Parkunterstützungsbremsfunktion
(für statische Objekte).......... 334
Parkunterstützungsbremsfunktion
(für quer von hinten heranna-
hende Fahrzeuge) ............... 337
Fahrmodus-Wahlschalter ....... 339
Trail-Modus (Fahrzeuge mit Allra-
dantrieb)............................... 341
OPF-System (Ottopartikelfilter-
System)................................ 342
Fahrerassistenzsysteme ........ 343
4-6. Fahrhinweise
Hinweise zum Fahren eines
Hybridfahrzeugs................... 350
Hinweise für den Winterbetrieb
............................................. 352
Vorsichtsmaßregeln für Gelände-
wagen .................................. 355

2024-1. Vor Fahrtantritt
4-1.Vor Fa hrtantritt
■Starten des Hybridsystems
S.225
■Fahren
1Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel
bei getretenem Bremspedal auf “D”.
(S.232)
2Lösen Sie die Feststellbremse.
(S.239)
Wenn sich die Feststellbremse im Automa-
tik-Modus befindet, wird sie automatisch
gelöst. (S.239)
3Lassen Sie das Bremspedal lang-
sam los und treten Sie behutsam
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu
beschleunigen.
■Anhalten
1Treten Sie bei Schalt-/Wählhebel-
stellung “D” das Bremspedal.
2Betätigen Sie die Feststellbremse,
falls erforderlich. (S.237)
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehal-
ten werden, schalten Sie den Schalt-/Wähl-
hebel auf “P”. (S.232)
■Parken des Fahrzeugs
1Treten Sie bei Schalt-/Wählhebel-
stellung “D” das Bremspedal.
2Betätigen Sie die Feststellbremse.
(S.237)
Vergewissern Sie sich, dass die Kontroll-
leuchte für die Feststellbremse leuchtet.
3Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel
auf “P”. (S.232)
Drücken Sie nach dem Wechsel in Fahrstufe
“P” nicht den Schaltsperren-Freigabeknopf.
4Schalten Sie den Start-Schalter auf
OFF, um das Hybridsystem auszu-
schalten.
5Verriegeln Sie die Tür und stellen
Sie dabei sicher, dass Sie den
Schlüssel bei sich haben.
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren
Sie gegebenenfalls die Räder.
■Anfahren an einer steilen Stei-
gung
1Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel
bei getretenem Bremspedal auf “D”.
(S.232)
2Ziehen Sie den Feststellbrems-
schalter, um die Feststellbremse
manuell zu betätigen. (S.237)
3Lassen Sie das Bremspedal los und
treten Sie behutsam das Gaspedal,
um das Fahrzeug zu beschleuni-
gen.
Funktion zum automatischen Lösen der
Feststellbremse (S.239)
■Beim Anfahren an einer Steigung
Die Berganfahrkontrolle wird aktiviert.
(S.344)
■Kraftstoffsparendes Fahren
Bitte beachten Sie, dass Hybridfahrzeuge
und herkömmliche Fahrzeuge Gemeinsam-
keiten aufweisen. Seien Sie also darauf
bedacht, bestimmte Fahrmanöver zu vermei-
den, wie z. B. plötzliches Beschleunigen.
(S.350)
■Fahren bei Regen
●Fahren Sie bei Regen besonders vorsich-
tig, da sich die Sicht vermindert, die Schei-
ben beschlagen können und die Straße
Fahren des Fahrzeugs
Beachten Sie für eine sichere
Fahrt die folgenden Verfahren:
Fahrvorgänge

203
4
4-1. Vor Fahrtantritt
Fahren
rutschig sein kann.
●Fahren Sie vorsichtig, sobald es zu regnen
beginnt. Die Fahrbahn könnte in diesem Moment besonders rutschig sein.
●Fahren Sie auf Schnellstraßen im Regen nicht mit hoher Geschwindigkeit, da sich zwischen der Fahrbahnob erfläche und den
Reifen eine Wasserschicht bilden kann, die die Funktion von Lenkung und Brem-sen beeinträchtigt.
■ECO-Gaspedalbetätigung ( S.118)
Es ist einfacher, umweltfreundlich und kraft-
stoffsparend zu fahren, wenn Sie sich nach der Anzeige ECO-Gaspedalbetätigung rich-ten. Die Nutzung der ECO-Gaspedalbetäti-
gung erleichtert es Ihnen außerdem, die Punktzahl bei der “Eco Score”-Auswertung zu erhöhen.
●Beim Anfahren: Treten Sie das Gaspedal behutsam und beschleunigen Sie auf die
gewünschte Geschwindigkeit, ohne den Bereich der ECO-Gaspedalbetätigung zu verlassen. Wenn Sie starkes Beschleuni-
gen vermeiden, erhöht sich die “Anfahren”- Punktzahl.
●Beim Fahren: Nach dem Beschleunigen auf die gewünschte Geschwindigkeit geben Sie das Gaspedal frei und fahren
Sie mit konstanter Geschwindigkeit inner- halb des Bereichs der ECO-Gaspedalbetä-tigung. Indem Sie innerhalb des Bereichs
der ECO-Gaspedalbetätigung fahren, erhöht sich die “Fahren”-Punktzahl.
●Beim Anhalten: Wenn Sie beim Anhalten das Gaspedal frühzeitig loslassen, erhöht sich die “Anhalten”-Punktzahl.
■Reduzierung der Hybridsystemleistung
(Brake-Override-System)
●Bei gleichzeitigem Treten des Gaspedals
und des Bremspedals kann die Leistung des Hybridsystems reduziert werden.
●Eine Warnmeldung wird auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt, während das System arbeitet.
■Einfahren Ihres neuen Toyota
Um die Lebensdauer des Fahrzeugs zu ver-
längern, wird empfohlen, die folgenden Vor- sichtsmaßregeln zu beachten:
●Während der ersten 300 km:Vermeiden Sie plötzliches Bremsen.
●Während der ersten 800 km:Ziehen Sie keinen Anhänger.
●Während der ersten 1000 km:• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen. • Fahren Sie nicht kontinuierlich in niedrigen Gängen.
• Fahren Sie nicht für längere Zeit mit gleich- bleibender Geschwindigkeit.
■Fahren im Ausland
Halten Sie die Bestimmungen der geltenden Straßenverkehrs-Zulassungsordnung ein und
stellen Sie sicher, dass der richtige Kraftstoff verfügbar ist. ( S.518)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts-
maßregeln. Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Beim Starten des Fahrzeugs
Lassen Sie immer den Fuß auf dem Bremspedal, wenn das Fahrzeug bei
leuchtender “READY”-Kontrollleuchte steht. Dies verhindert ein Wegrollen des Fahrzeugs.

2044-1. Vor Fahrtantritt
WARNUNG
■Während der Fahrt
●Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der
Position von Brems- und Gaspedal ver- traut, damit Sie nicht versehentlich das falsche Pedal treten.
• Ein ungewolltes Treten des Gaspedals
anstelle des Bremspedals führt zu einer plötzlichen Beschleunigung, wodurch es zu einem Unfall kommen kann.
• Falls Sie beim Zurücksetzen Ihren Kör-
per nach hinten drehen, erschwert dies möglicherweise die Betätigung der Pedale. Achten Sie darauf, dass Sie die
Pedale richtig betätigen.
• Achten Sie auf eine richtige Fahrhal- tung, selbst wenn Sie das Fahrzeug nur ein kurzes Stück fahren. Nur so können
Sie das Bremspedal und das Gaspedal ordnungsgemäß treten.
• Treten Sie das Bremspedal mit dem rechten Fuß. Wenn Sie das Bremspedal
mit dem linken Fuß treten, verlängert sich u. U. Ihre Reaktionszeit in einer Notsituation, was zu einem Unfall füh-
ren kann.
●Achten Sie ganz besonders dann auf
Fußgänger, wenn das Fahrzeug nur vom Elektromotor (Traktionsmotor) angetrieben wird. Da keine Motorgeräu-
sche zu hören sind, können Fußgänger die Geschwindigkeit des Fahrzeugs falsch einschätzen. Obwohl das Fahr-
zeug mit dem akustischen Fahrzeug- Warnsystem ausgestattet ist, sollten Sie dennoch umsichtig fahren, da in der
Nähe befindliche Fußgänger in einer lauten Umgebung das Fahrzeug mögli-cherweise trotzdem nicht bemerken.
●Fahren Sie nicht über entflammbare Materialien, wie Blätter, Papier oder Lappen, und halten Sie nicht in der
Nähe solcher Materialien an. Das Auspuffsystem und die Abgase können sehr heiß sein. Die heißen Bau-
teile können einen Brand verursachen, wenn sich entflammbare Materialien in der Nähe befinden.
●Schalten Sie das Hybridsystem wäh-rend der normalen Fahrt nicht aus.
Durch das Ausschalten des Hybridsy- stems während der Fahrt kommt es zwar nicht zu einem Verlust der Kon-
trolle über Lenkung oder Bremsen, die Servolenkung arbeitet dann jedoch nicht mehr. Dadurch wird die Lenkung
schwergängiger, weshalb Sie an den Rand fahren und das Fahrzeug anhal-ten sollten, sobald sich eine sichere
Gelegenheit dazu ergibt. Gehen Sie im Notfall, wenn es zum Beispiel unmög-lich ist, das Fahrzeug auf normale
Weise anzuhalten, folgendermaßen vor:  S.454
●Nutzen Sie die Motorbremswirkung
(durch Zurückschalten), um bei steilen Bergabfahrten eine sichere Geschwin-digkeit beizubehalten.
Kontinuierliches Bremsen kann zum Überhitzen der Bremsen führen, wodurch diese an Wirkungskraft verlie-
ren. ( S.232)
●Stellen Sie während der Fahrt nicht die Lenkradposition, den Sitz oder die
Innen- oder Außenspiegel ein. Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren.
●Achten Sie stets darauf, dass Mitfahrer weder ihre Arme, ihren Kopf noch andere Körperteile aus dem Fahrzeug
strecken.
■Beim Fahren auf rutschiger Fahrbahn
●Plötzliches Bremsen, Beschleunigen und Einschlagen der Lenkung kann zu
Reifenschlupf führen, wodurch es schwierig wird, die Kontrolle über das Fahrzeug zu behalten.
●Plötzliches Beschleunigen, die Motor-bremswirkung aufgrund eines Gang-wechsels oder Veränderungen der
Motordrehzahl könnten das Fahrzeug ins Schleudern bringen.