2023 TOYOTA RAV4 Betriebsanleitungen (in German)

181
3
3-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
Vor Fahrtantritt
■Vermeiden von Sensorfehlern (Fahr- zeuge mit automatisch abblendbarem Innenrückspiegel)
Um sicherzustellen, dass die Sensoren ein-
wandfrei funktionieren, dürfen Sie diese weder berühren noch abdecken.
*: Falls vorhanden
Digitaler Rückspiegel*
Der digitale Rückspiegel ist ein
System, das die am Fahrzeugheck
angebrachte Kamera nutzt und
das Bild von der Kamera auf dem
Display des digitalen Rückspie-
gels anzeigt.
Über einen Hebel kann der digitale
Rückspiegel zwischen dem opti-
schen Spiegelmodus und dem
digitalen Spiegelmodus umge-
schaltet werden.
Durch den digitalen Rückspiegel
bekommt der Fahrer einen unge-
hinderten Blick auf den Bereich
hinter dem Fahrzeug, selbst wenn
die Sicht nach hinten etwa durch
Kopfstützen oder Gepäck verstellt
ist. Ferner sind die Rücksitze nicht
zu sehen, wodurch die Mitfahrer
auf den Rücksitzen eine größere
Privatsphäre genießen.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts- maßregeln.Anderenfalls kann es zu tödlichen oder
schweren Verletzungen kommen.

1823-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
Symbol-Anzeigebereich
Hier werden Symbole, ein Regler usw. ange-
zeigt. ( S.183)
Hebel
Betätigen Sie diesen Hebel, um zwischen
dem digitalen Spiegelmodus und dem opti-
schen Spiegelmodus umzuschalten.
Menütaste
Drücken Sie diese Taste, um den Symbol-
Anzeigebereich anzuzeigen und das Ele-
ment auszuwählen, für das Sie eine Einstel-
lung vornehmen möchten.
Auswahl-/Einstelltaste
Drücken Sie diese Taste, um die Einstellung
des Elements zu ändern, für das Sie eine
Einstellung vornehmen möchten.
Kamera-Kontrollleuchte
Zeigt an, dass die Kamera normal arbeitet.
Betätigen Sie den Hebel, um zwischen
dem digitalen Spiegelmodus und dem
optischen Spiegelmodus umzuschal-
ten.
1 Digitaler Spiegelmodus
Zeigt ein Bild von dem Bereich hinter dem
Fahrzeug an.
In diesem Modus leuchtet .
2 Optischer Spiegelmodus
Schaltet das Display des digitalen Rückspie-
gels aus und ermöglicht es Ihnen, den Spie-
gel als optischen Spiegel zu nutzen.
■Betriebsbedingung für den digitalen Spiegelmodus
Der Start-Schalter befindet sich auf ON.
Wenn der Start-Schalter von ON auf OFF oder ACC geschaltet wir d, verschwindet das
Bild nach ein paar Sekunden.
WARNUNG
■Vor der Verwendung des digitalen
Rückspiegels
●Stellen Sie den Spiegel unbedingt vor Fahrtantritt ein. ( S.183)
• Wechseln Sie in den optischen Spiegel- modus und stellen Sie die Position des
digitalen Rückspiegels so ein, dass Sie den Bereich hinter Ihrem Fahrzeug gut einsehen können.
• Wechseln Sie in den digitalen Spiegel-
modus und stellen Sie die Anzeigeein- stellungen ein.
●Da sich der vom digitalen Rückspiegel
angezeigte Bildbereich vom Bildbereich des optischen Spiegels unterscheidet, sollten Sie sich diesen Unterschied vor
der Fahrt ansehen.
Komponenten des Systems
A
B
C
Umschalten zwischen den
Modi
D
E

183
3 3-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
Vor Fahrtantritt
■Bei Verwendung des digitalen Rück-
spiegels im digitalen Spiegelmodus
●Wenn das angezeigte Bild nur schwer zu
erkennen ist, weil der digitale Rückspiegel
Licht reflektiert, die Kamera verschmutzt
oder mit Wassertropfen bedeckt ist, oder
wenn Sie das Scheinwerferlicht eines
nachfolgenden Fahrzeugs oder das ange-
zeigte Bild stört, wechseln Sie in den opti-
schen Spiegelmodus.
●Wenn die Heckklappe offen ist, wird das
Bild des digitalen Rückspiegels möglicher-
weise nicht ordnungsgemäß angezeigt.
Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher, dass die
Heckklappe geschlossen ist.
●Wenn das Display aufgrund von reflektier-
tem Licht nur schwer zu sehen ist, schlie-
ßen Sie die elektronische Sonnenblende
des Panorama-Schiebedachs (falls vor-
handen).
●Beim Fahren im Dunkeln (wie etwa bei
Nacht) können die folgenden Situationen
eintreten. Sie sind jedoch kein Zeichen für
eine Funktionsstörung.
• Die Farben von im Bild angezeigten
Gegenständen können von ihren tatsächli-
chen Farben abweichen.
• Je nach Höhe der Leuchten des nachfol-
genden Fahrzeugs erscheint der Bereich
rund um das Fahrzeug möglicherweise
weiß und verschwommen.
• Durch die automatische Bildanpassung
aufgrund eines helleren Umgebungsbildes
kann ein Flackern auftreten.
Wenn das angezeigte Bild nur schwer zu
erkennen ist oder Sie das Flackern stört,
wechseln Sie in den optischen Spiegelmo-
dus.
●Der digitale Rückspiegel kann im digitalen
Spiegelmodus heiß werden.
Dies ist keine Funktionsstörung.
●Je nach Ihrer körperlichen Verfassung und
Ihrem Alter dauert es möglicherweise
etwas länger als üblich, bis Sie das ange-
zeigte Bild scharf sehen. Ist dies der Fall,
wechseln Sie in den optischen Spiegelmo-
dus.
●Sorgen Sie dafür, dass Mitfahrer während
der Fahrt nicht starr auf das angezeigte
Bild blicken, da dies zu Reisekrankheit füh-ren kann.
■Bei einer Funktionsstörung des
Systems
Wenn bei Verwendung des digitalen Rück-
spiegels im digitalen Spiegelmodus das in
der Abbildung gezeigte Symbol angezeigt
wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Das Symbol wird nach
ein paar Sekunden wieder ausgeblendet.
Betätigen Sie den Hebel, um in den opti-
schen Spiegelmodus zu wechseln, und las-
sen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt überprüfen.
■Einstellen der Spiegelhöhe
Die Höhe des Rückspiegels kann an
Ihre Fahrhaltung angepasst werden.
Wechseln Sie in den optischen Spiegel-
modus und stellen Sie die Höhe des
Rückspiegels ein, indem Sie ihn nach
oben bzw. unten bewegen.
■Anzeigeeinstellungen (digitaler
Spiegelmodus)
Die Einstellungen für die Anzeige im
Einstellen des Spiegels

1843-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
digitalen Spiegelmodus, die Aktivie-
rung/Deaktivierung der automatischen
Abblendfunktion usw. können geändert
werden.
1Drücken Sie die Menütaste.
Daraufhin werden die Symbole angezeigt.
2Drücken Sie die Menütaste wieder-
holt und wählen Sie das Element
aus, für das Sie eine Einstellung
vornehmen möchten.
3Drücken Sie zum Ändern der Ein-
stellung oder .
Die Symbole werden ausgeblendet, wenn
mindestens ca. 5 Sekunden lang keine
Taste betätigt wird.
*: Hierbei handelt es sich um eine Funktion
für den optischen Spiegelmodus; die Ein-
stellung kann jedoch auch bei Verwen-
dung des digitalen Spiegelmodus
geändert werden.
■Aktivieren/Deaktivieren der auto-
matischen Abblendfunktion (opti-
scher Spiegelmodus)
Die automatische Abblendfunktion des
optischen Spiegelmodus kann aktiviert
bzw. deaktiviert werden. Die Einstel-
lung kann sowohl im digitalen Spiegel-
modus als auch im optischen
Spiegelmodus geändert werden.
Bei Verwendung des digitalen Spie-
gelmodus
S.183
Bei Verwendung des optischen
Spiegelmodus
1Drücken Sie die Menütaste.
Sym-
boleEinstellungen
Wählen Sie dieses Element, um
die Helligkeit der Anzeige einzu-
stellen.
Wählen Sie dieses Element, um
den angezeigten Bereich nach
oben bzw. unten zu verschieben.
Wählen Sie dieses Element, um
den angezeigten Bereich nach
links bzw. rechts zu verschieben.
Wählen Sie dieses Element, um
den Winkel des angezeigten Bil-
des einzustellen.
Wählen Sie dieses Element, um
das angezeigte Bild zu vergrößern
bzw. zu verkleinern.
Wählen Sie dieses Element, um
die automatische Abblendfunktion
zu aktivieren bzw. zu deaktivie-
ren.
*
Entsprechend der Helligkeit der
Scheinwerfer nachfolgender Fahr-
zeuge wird die reflektierte Licht-
menge automatisch angepasst.
Die automatische Abblendfunk-
tion wird jedes Mal aktiviert, wenn
der Start-Schalter auf ON geschal-
tet wird.
Sym-
boleEinstellungen

185
3
3-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
Vor Fahrtantritt
Daraufhin werden die Symbole angezeigt.
2 Drücken Sie oder
, um die automatische
Abblendfunktion zu aktivieren (EIN)
bzw. zu deaktivieren (AUS).
Die Symbole werden ausgeblendet, wenn
mindestens ca. 5 Sekunden lang keine Taste betätigt wird.
■Einstellen der Anzeige (digitaler Spie-gelmodus)
●Wenn das angezeigte Bild eingestellt wird, kann es verzerrt erscheinen. Dies ist keine Funktionsstörung.
●Wenn der digitale Rückspiegel zu hell ein-gestellt wird, kann dies zu einer Überbela-
stung der Augen führen. Wählen Sie eine angemessene Helligkeitseinstellung für den digitalen Rückspiegel. Wenn Ihre
Augen müde werden, wechseln Sie in den optischen Spiegelmodus.
●Die Helligkeit des digitalen Rückspiegels passt sich automatisch an die Lichtverhält-nisse im Bereich vor Ihrem Fahrzeug an.
■So vermeiden Sie Funktionsstörungen
der Lichtsensoren
Um Funktionsstörungen der Lichtsensoren zu vermeiden, berühren Sie diese nicht und decken Sie sie nicht ab.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts-
maßregeln. Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Während der Fahrt
●Stellen Sie während der Fahrt nicht die Position des digitalen Rückspiegels ein und nehmen Sie keine Anzeigeeinstel-
lungen vor. Halten Sie das Fahrzeug vor der Betäti-gung der Einstellschalter des digitalen
Rückspiegels an. Anderenfalls kann es zu falschen Lenk-bewegungen und in der Folge zu einem
unerwarteten Unfall kommen.
●Behalten Sie die Fahrzeugumgebung stets im Blick.
Es kann vorkommen, dass die Größe von
Fahrzeugen und anderen Objekten im digitalen Spiegelmodus von ihrer Größe im
optischen Spiegelmodus abweicht. Vergewissern Sie sich beim Zurücksetzen stets mit eigenen Augen, dass um Ihr
Fahrzeug herum und insbesondere hinter dem Fahrzeug alles frei ist.Beachten Sie außerdem, dass die Umge-
bung düster erscheinen kann, wenn sich ein Fahrzeug im Dunkeln (wie etwa bei Nacht) von hinten nähert.

1863-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
■Reinigen der Spiegeloberfläche
Wenn die Spiegeloberfläche ver-
schmutzt ist, ist das Bild auf dem Dis-
play möglicherweise schwer zu
erkennen.
Reinigen Sie die Spiegeloberfläche vor-
sichtig mit einem weichen, trockenen
Tuch.
■Reinigen der Kamera
Wenn die Kameralinse verschmutzt ist,
ist das angezeigte Bild möglicherweise
unscharf. Reinigen Sie sie in diesem
Fall mit einem weichen, mit Wasser
angefeuchteten Tuch oder mit einem
Wattestäbchen.
■Die Kamera
Die Abbildung zeigt die Position der Kamera für den digitalen Rückspiegel.
■Der Kühlerlüfter
Der digitale Rückspiegel verfügt über einen
eingebauten Kühlerlüfter. Bei Verwendung des Systems können Geräusche vom Kühler-lüfter zu hören sein.
WARNUNG
■So vermeiden Sie Brandursachen
Wenn der digitale Rückspiegel Rauch oder
Gerüche absondert und Sie den Spiegel trotzdem weiter verwenden, kann es zu einem Brand kommen. Beenden Sie sofort
die Verwendung des Systems und setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
Reinigen des digitalen Rück-
spiegels
HINWEIS
■So vermeiden Sie Funktionsstörun- gen des digitalen Rückspiegels
●Verwenden Sie zum Reinigen des Spie-gels keine Reinigungsmittel, wie Ver-
dünner, Benzol oder Alkohol. Sie können eine Verfärbung, Beeinträchti-gung oder Schädigung der Spiegelober-
fläche verursachen.
●Rauchen Sie nicht in der Nähe des Spiegels, verwenden Sie keine Streich-hölzer oder Feuerzeuge und vermeiden
Sie offene Flammen. Anderenfalls kann der Spiegel beschädigt oder ein Brand verursacht werden.
●Entfernen, zerlegen und verändern Sie
den Spiegel nicht.
■So vermeiden Sie Funktionsstörun- gen der Kamera
●Beachten Sie die folgenden Vorsichts-
maßregeln, anderenfalls funktioniert der digitale Rückspiegel möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
• Schützen Sie die Kamera vor Stoß und Schlag, da sich Einbauposition und -winkel der Kamera sonst ändern kön-
nen.
• Entfernen, zerlegen und verändern Sie die Kamera nicht.
• Sorgen Sie dafür, dass keine organi- schen Lösungsmittel, Autowachs, Fen-sterreiniger oder Glasbeschichtungen
auf der Kamera haften bleiben. Sollte dies dennoch vorkommen, wischen Sie die Rückstände so schnell wie möglich
ab.
• Wenn Sie die Kameralinse reinigen, wischen Sie sie mit einem weichen,
feuchten Tuch ab. Reiben Sie nicht mit starkem Druck über die Kameralinse, da sie anderenfalls
möglicherweise verkratzt wird und in der Folge keine klaren Bilder mehr übertra-gen kann.

187
3
3-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
Vor Fahrtantritt
Wenn Sie eines der folgenden Symptome bemerken, lesen Sie in der folgenden
Tabelle die wahrscheinliche Ursache und die Lösung nach.
Falls das Symptom durch die angegebene Lösung nicht beseitigt wird, lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
HINWEIS
• Wenn Sie eine farbige Folie (einschließ-
lich einer durchsichtigen) an der Heck- scheibe anbringen, sorgen Sie dafür, dass der Bereich vor der Kamera aus-
gespart bleibt. Wird eine Folie im Bereich vor der Kamera angebracht, wird das Bild von
der Kamera möglicherweise nicht ord- nungsgemäß angezeigt.
●Setzen Sie die Kamera keinem starken
Stoß aus, da dies zu einer Funktionsstö- rung führen könnte.Falls dies dennoch geschieht, lassen
Sie das Fahrzeug so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
●Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnun-
gen des Spiegels. Anderenfalls kann der Spiegel heiß werden, wodurch es zu einer Funktionsstörung oder einem
Brand kommen kann.
Wenn Sie Anzeichen eines Problems bemerken

1883-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
SymptomWahrscheinliche UrsacheLösung
Das Bild ist
schwer zu erken-
nen.
Die Spiegeloberfläche ist ver-
schmutzt.Reinigen Sie die Spiegeloberfläche
vorsichtig mit einem weichen, troc-
kenen Tuch.
Sonnen- oder Scheinwerferlicht
strahlt direkt auf den digitalen Rück-
spiegel.
Wechseln Sie in den optischen
Spiegelmodus.
(Wenn das Licht durch das Pan-
orama-Schiebedach [falls vorhan-
den] kommt, schließen Sie die
elektronische Sonnenblende.)
• Das Fahrzeug befindet sich in
einer dunklen Umgebung.
• Das Fahrzeug befindet sich in der
Nähe eines Fernsehturms, Radio-
senders, Elektrizitätswerks oder
anderen Ortes, an dem starke
Funkwellen auftreten können
oder elektrisches Rauschen vor-
handen sein kann.
• Die Temperatur im Bereich der
Kamera ist extrem hoch/niedrig.
• Die Außentemperatur ist extrem
niedrig.
• Es regnet oder es ist feucht.
• Sonnen- oder Scheinwerferlicht
strahlt direkt in die Kameralinse.
• Das Fahrzeug befindet sich unter
Leuchtstofflampen, Natrium-
dampflampen, Quecksilber-
dampflampen usw.
• Abgase verdecken die Kamera.
Wechseln Sie in den optischen
Spiegelmodus.
(Wechseln Sie zurück in den digita-
len Spiegelmodus, wenn sich die
Bedingungen verbessert haben.)
Es befinden sich Fremdkörper, z. B.
Wassertropfen oder Staub, auf der
Kameralinse.Wischen Sie die Kameralinse mit
einem weichen, feuchten Tuch ab.