2022 TOYOTA CAMRY Manuale duso (in Italian)

5117-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Serrare saldamente l'occhiello di
traino mediante una chiave per i
dadi delle ruote o una barra per
metalli duri.
Attaccare saldamente i cavi o catene all'occhiello di traino.
Prestare attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo.
Salire sul veicolo da trainare e avviare il sistema ibrido.
Se il sistema ibrido non si avvia, portare l'interruttore power in modalità ON.
Portare la leva del cambio in N e rilasciare il freno di stazionamento.
Disattivare la modalità automatica. (P. 233)
Quando non è possibile spostare la leva del cambio: P. 230
■Durante il traino
A sistema ibrido disattivato, il servomeccanismo di freni e sterzo non è in funzione,
pertanto sterzate e frenate saranno più difficoltose.
■Chiave per i dadi delle ruote
La chiave per i dadi delle ruote si trova nel bagagliaio. (P. 530, 547)
4
5
6
7

5127-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
●Perdite di liquido sotto il veicolo.
(Sono comunque normali le perdite di acqua dal condizionatore d'aria
dopo il suo utilizzo).
●Pneumatici che sembrano sgonfi o usura non uniforme degli pneumatici
●La lancetta dell'indicatore della temperatura refrigerante motore punta con-
tinuamente più in alto del normale
●Variazioni nel rumore dello scarico
●Stridio eccessivo degli pneumatici durante la marcia in curva
●Rumori insoliti legati al sistema delle sospensioni
●Battiti in testa o altri rumori legati al sistema ibrido
●Il motore perde colpi, non gira regolarmente o produce rumori anomali
●Notevole perdita di potenza
●Il veicolo tira pesantemente da un lato in fase di frenata
●Il veicolo tira pesantemente da un lato durante la guida su una strada
piana
●Perdita di efficacia dei freni, sensazione di eccessiva elasticità, il pedale
tocca quasi il pavimento
Se si ritiene che ci sia un problema
Se si nota uno qualsiasi dei seguenti sintomi, è probabile che il veicolo
debba essere regolato o riparato. Contattare un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile, il
più presto possibile.
Sintomi visibili
Sintomi acustici
Sintomi operativi

5137-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Se si accende una spia di avver timento o
suona un cicalino di avver timento
Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o lampeggia,
procedere con calma intervenendo come descritto. Se una spia si
accende o lampeggia, ma poi si spegne, non significa necessariamente
che sia presente un malfunzionamento nel sistema. Tuttavia, se ciò
dovesse continuare a verificarsi, fare ispezionare il veicolo da un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra
officina affidabile.
Elenco spie e cicalini di avvertimento
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
(Rosso)
Spia di avvertimento impianto frenante
Indica che:
• Il livello del liquido dei freni è basso; oppure
• L'impianto frenante non funziona correttamente
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina Toyota, o un'altra officina affidabile. Continuare a
guidare il veicolo potrebbe essere pericoloso.
(Giallo)
Spia di avvertimento impianto frenante
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Impianto frenante rigenerativo;
• Impianto frenante a controllo elettronico; oppure
• Freno di stazionamento elettrico
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema ibrido;
• Sistema di comando elettronico del motore; oppure
• Dispositivo di comando elettronico dell'acceleratore
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.

5147-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
Spia di avvertimento SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Spia di avvertimento errato azionamento del pedale (cicalino
di avvertimento)
*1
Quando suona un cicalino:
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema override del freno
• Controllo guida-partenza
• Freno di supporto al parcheggio (se presente)
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
• Indica che la posizione del cambio è stata modificata e che il
controllo guida-partenza è stato azionato mentre veniva pre-
muto il pedale acceleratore.
Rilasciare momentaneamente il pedale acceleratore.
Quando il cicalino non suona:
Indica che il pedale acceleratore e il pedale freno sono premuti
contemporaneamente e che il sistema override del freno è in fun-
zione.
Rilasciare il pedale acceleratore e premere il pedale freno.
(Lampeggia)
Indicatore freno di stazionamento (cicalino di avvertimento)*2
È possibile che il freno di stazionamento non sia del tutto inserito
o rilasciato
Azionare il freno di stazionamento ancora una volta.
Questa spia si accende quando non viene rilasciato il freno di
stazionamento. Se la spia si spegne dopo aver completamente
rilasciato il freno di stazionamento, il sistema funziona normal-
mente.
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni

5157-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
(Lampeggia)
Indicatore del mantenimento freni attivo
Indica un malfunzionamento del sistema di mantenimento dei
freni
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
(Rossa/gialla)
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo elet-
trico)
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
(Giallo)
Indicatore LTA (cicalino di avvertimento)*1
Indica un malfunzionamento dell'LTA (Sistema di tracciamento
della corsia)
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
(P. 297)
(Lampeggiante o illu-
minata)
Spia di avvertimento PCS
Quando suona un cicalino contemporaneamente:
Indica che si è verificato un malfunzionamento nel PCS (Sistema
pre-collisione).
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Quando il cicalino non suona:
Il PCS (Sistema pre-collisione) non è momentaneamente dispo-
nibile, potrebbe essere necessaria un'azione correttiva.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
(P. 263, 522)
Se il sistema PCS (Sistema pre-collisione) o VSC (Controllo sta-
bilità veicolo) è disattivato, la spia di avvertimento PCS si illu-
mina.
P. 283
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni

5167-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
(Se presente)
(Si illumina)
Indicatore PKSB OFF
Quando suona un cicalino:
Indica un malfunzionamento nel sistema freno di supporto al par-
cheggio
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Quando il cicalino non suona:
Indica che il sistema è temporaneamente non disponibile, proba-
bilmente a causa di un sensore sporco o coperto di ghiaccio, ecc.
Rimuovere lo sporco, ecc.
(Se presente)
(Si illumina)
Indicatore sensore parcheggio assistito Toyota OFF*1
Indica un malfunzionamento della funzione sensore parcheggio
assistito Toyota
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Indica che il sistema è temporaneamente non disponibile, proba-
bilmente a causa di un sensore sporco o coperto di ghiaccio, ecc.
Rimuovere lo sporco, ecc.
(Se presente)
(Lampeggia)
Indicatore RCD OFF*1
Quando suona un cicalino:
Indica un malfunzionamento della funzione RCD (Rilevamento
telecamera posteriore)
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Quando il cicalino non suona:
Indica che la funzione è temporaneamente inutilizzabile perché
la telecamera è sporca, ecc.
Rimuovere lo sporco, ecc.
Indicatore pattinamento
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema VSC (Controllo stabilità veicolo);
• Sistema TRC (Controllo trazione)
• ABS; oppure
• Sistema controllo assistenza partenza in salita
La spia lampeggia quando il sistema ABS, VSC o TRC è in fun-
zione.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni

5177-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
*1: Questa spia si illumina sul display multifunzione.
*2: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Suonerà un cicalino se il veicolo viene guidato ad una velocità pari a circa 5 km/h o
superiore.
Spia di avvertimento basso livello carburante
Indica che il carburante residuo è circa 6,7 litri o meno
Rifornire il veicolo di carburante.
Spia di promemoria cintura di sicurezza guidatore e passeg-
gero anteriore (cicalino di avvertimento)
*3
Avverte il guidatore e/o il passeggero anteriore di allacciare le
cinture di sicurezza
Allacciare la cintura di sicurezza.
Se il sedile del passeggero anteriore è occupato, anche la
cintura di sicurezza passeggero anteriore deve essere allac-
ciata perché si spenga la spia di avvertimento (cicalino di
avvertimento).
Spie di promemoria cinture di sicurezza passeggeri posteriori
(cicalino di avvertimento)
*4
Avverte i passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicu-
rezza.
Allacciare la cintura di sicurezza.
Spia di avvertimento principale
Suona un cicalino e la spia di avvertimento si accende e lampeg-
gia per segnalare che il sistema di allarme principale ha rilevato
un malfunzionamento.
P. 522
Spia di avvertimento pressione pneumatici
Indica quanto segue:
• Pressione dello pneumatico insufficiente a causa di pneuma-
tico sgonfio;
• Pressione dello pneumatico insufficiente per cause naturali;
oppure
• Il sistema di controllo pressione pneumatici non funziona cor-
rettamente
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro.
Metodo di gestione (P. 518)
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni

5187-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
*3: Cicalino di avvertimento cintura di sicurezza guidatore e passeggero anteriore:
Il cicalino di avvertimento della cintura di sicurezza del guidatore e del passeggero
anteriore suona per segnalare al guidatore e al passeggero anteriore che la relativa
cintura di sicurezza non è allacciata. Se la cintura di sicurezza non è allacciata, il
cicalino suona in modo intermittente per un determinato periodo di tempo dopo che
il veicolo ha raggiunto una certa velocità.
*4: Cicalino di avvertimento cinture di sicurezza passeggeri posteriori:
Il cicalino di avvertimento cinture di sicurezza passeggeri posteriori suona per avvi-
sare il passeggero posteriore che la relativa cintura di sicurezza non è allacciata. Se
la cintura di sicurezza non è allacciata, il cicalino suona in modo intermittente per un
determinato periodo di tempo dopo che la cintura di sicurezza è allacciata o non è
allacciata, e il veicolo ha raggiunto una certa velocità.
■Sensore rilevamento, promemoria cintura di sicurezza e cicalino di avvertimento
passeggero anteriore
●Se sul sedile del passeggero anteriore è stato sistemato un bagaglio, il sensore rile-
vamento passeggero anteriore potrebbe causare il lampeggiamento della spia di
avvertimento e l'attivazione del cicalino di avvertimento, anche se non è presente un
passeggero sul sedile.
●Se sul sedile è stato collocato un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un pas-
seggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■Se la spia guasto si accende durante la guida
La spia guasto si accende se il serbatoio carburante rimane completamente vuoto. Se
il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il veicolo. La spia guasto si
spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile, il più presto possibile.
■Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria a 12 Volt diventa insufficiente o si verifica un tempora-
neo calo di tensione, la spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di avvertimento potrebbe suonare.
■Quando si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Ispezionare gli pneumatici per verificare se uno pneumatico è forato.
Se uno pneumatico è forato: P. 528, 546
Se nessuno pneumatico è forato:
Portare l'interruttore power in posizione off, quindi in modalità ON. Controllare se la
spia di avvertimento pressione pneumatici si accende o lampeggia.
Se si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Dopo che la temperatura degli pneumatici si sarà abbassata a sufficienza, control-
lare la pressione di gonfiaggio di ciascuno pneumatico e regolarla al livello specifi-
cato.
1