2022 TOYOTA C-HR Kezelési útmutató (in Hungarian)

551-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Kézi működtetés ű légzsák-kikapcsoló rendszer∗
„PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) visszajelző
A „PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) és az „ON” (bekap-
csolva) visszajelző lámpa akkor vi-
lágít, amikor a légzsákrendszer be-
kapcsolt állapotban van, és körül-
belül 60 másodperc múlva kialsza-
nak (csak az indítógomb ON
módjában).
Légzsák kézi működtetésű ki-
kapcsolója
∗: Felszereltségtől függően
A rendszer kikapcsolja az utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági
rendszert használ az első utasülésen.

561-2. Gyermekek biztonsága
Helyezze a mechanikus kulcsot a
hengerbe, és fordítsa „OFF” (ki-
kapcsolva) állásba.
Az „OFF” visszajelző lámpa kigyul-
lad (csak az indítógomb ON (be-
kapcsolva) módjában).
nA „PASSENGER AIR BAG” (utasoldali légzsák) visszajelzővel kapcs ola-
tos tudnivalók
Ha az alábbi problémák bármelyike előfordul, akkor lehetséges, hogy meghi-
básodás történt a rendszerben. Ellenőriztesse a gépjárművet hiv atalos Toyo-
ta márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
l Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző nem világít, ha a légzsák ké zi működte-
tésű kikapcsolója „OFF” (kikapcsolva) helyzetben van.
l A visszajelző lámpa nem változik, ha az utasoldali légzsák kézi működteté-
sű kapcsolója „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állás ban van.
Első utas légzsákjainak kikapcsolása

571-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági okokból a gyermekbiztonsági rendszert mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, hasz nálhatja
az első utasülést is, de ekkor a kézi működtetésű légzsákrendszernek
„OFF” (kikapcsolva) helyzetben kell lennie.
Ha az utasoldali légzsák bekapcsolva marad, a légzsák működésbe lépésé-
vel (felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.
n Ha a gyermekbiztonsági rendszert nem az első utasülésre szereli be
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű légzsákrendszer „ON” (beka pcsolva)
állásban van-e.
Ha kikapcsolva marad, baleset esetén nem aktiválódik, amely súl yos vagy
halálos sérülést eredményezhet.

581-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablakt örlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
l A hátsó ajtóba épített gyermekzá r vagy az ablakemelő-letiltókap-
csoló használatával megelőzheti , hogy a gyermekek menet közben
kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére működtessék az
elektromos ablakemelőt. ( →197, 277. o.)
l Ne engedje kisgyermekeknek olya n berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a gye rmek elég nagy nem lesz a be-
épített biztonsági öv használatához.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és s oha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet vagy üres helyzetbe kapcso lhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az abla kokkal vagy
a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti önmagát. Tovább á a gép-
jármű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli lehűlése halálo s követ-
kezményekkel járhat a gyermekekre nézve.

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók ................................................................... 60. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználata ............................... 62. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshelye-
ken (Réunion és latin-amer ikai országok kivételével
*) .......... 66. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshelye-
ken (Réunion esetében)......................................... ................ 75. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshelye-
ken (latin-amerika i országok esetében
*) ............................... 82. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása ..................... 90. o.
• Rögzítés biztonsági övvel ..................................... ............. 91. o.
• Rögzítés ISOFIX alsó rögzítővel ........................................ 93. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata .................................. ........... 95. o.
*: Guadeloupe, Martinique és Francia Guyana
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket, a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Használjon gyermekbiztonsági re ndszert, ha olyan kisgyermekkel
utazik, aki még nem tudja megfel elően használni a biztonsági
övet. A gyermek biztonságának érdekében a gyermekbiztonsági
rendszert mindig a hátsó ülésen helyezze el. Kövesse a gyermek-
biztonsági rendszerhez csatolt k ezelési útmutatóban található be-
szerelési módszert.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készített ék. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék

601-2. Gyermekek biztonsága
lVegye figyelembe a figyelmeztetéseket, valamint a gyermekbizton -
sági rendszerre vonatkozó tö rvényeket és szabályokat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
l Vegye figyelembe, hogy nem mind en gyermekbiztonsági rendszer
alkalmazható minden gépjárműben.
Gyermekbiztonsági rendszer haszn álata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelynek megf elelő gyermekbiztonsági rendsze r-
rel való kompatibilitást.
( → 66, 75, 82. o.)
Fontos tudnivalók
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érdekében a
gyermeket szabályosan beszerelt biztonsági öv vagy gyermekbizto nsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A beszerelés részleteit
illetően tanulmányozza át a gyermekbiztonsági rendszer útmutató ját. A
beszerelést illető általános szabályokat jelen kézikönyvben is megtalálja.
l A Toyota erősen ajánlja megfelelő, hátsó ülésre szerelt gyermek biztonsági
rendszer használatát, amely megfelel a gyermek súlyának és mére tének.
A baleseti statisztikák szerint a biztonsági övet helyesen becs atolva viselő
gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
l Utazás közben a gyermeknek az Ön, vagy más karjaiban tartása ne m he-
lyettesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gyer mek neki-
ütközhet a szélvédőnek, vagy beszorulhat az őt tartó személy és a jármű
belseje közé.

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nA gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzí tve, hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas
súlyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.
l A gépjármű erőteljes ütközésből következő baleset stb. során a gyermek-
biztonsági rendszer szemmel nem látható módon is megsérülhet. I lyen
esetekben ne használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
l A gyermekbiztonsági rendszertől függően előfordulhat, hogy nehe zen,
vagy egyáltalán nem lehet a gyermekbiztonsági rendszert rögzíte ni. Ilyen
esetekben ellenőrizze, hogy a gyermekbiztonsági rendszert az ad ott gép-
járműbe történő rögzítésre tervezték-e. ( →66, 75, 82. o.) Bizonyosodjon
meg arról, hogy a gyermekbiztonsági rendszert ebben az útmutató ban, és
a gyermekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójában leírt rögzí tési eljá-
rás figyelmes elolvasása után, és annak megfelelően rögzítette- e.
l Legyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülé sen ak-
kor is, ha nem használja. Ne tartsa a gyermekbiztonsági rendsze rt rögzí-
tetlenül az utastérben.
l Ha a gyermekbiztonsági rendszer eltávolítása szükségessé válik, helyez-
ze el a gépjárművön kívül, vagy biztonságosan rögzítve a csomag térben.

621-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelése az első utasülésre
A gyermek biztonsága érdekében a gyermekbiztonsági rendszert
az egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a gyermekbiztonsági rendszert
mindenképpen az első utasülésre k ell rögzítse, akkor állítsa be az
utasülést a következők alapján, majd szerelje be a gyermekbizto n-
sági rendszert.
l Állítsa a háttámla dőlésszö-
gét függőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekbiztonsági rendszer besze-
reléséhez állítsa be a háttámla
dőlésszögét úgy, hogy a gyer-
mekbiztonsági rendszer és a
gépjárműülés háttámlája között
ne legyen rés.
lTeljesen tolja hátra az ülést.
l Ha az utasülés magass ága állítható, állítsa a legfelső helyzetb e.
l Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fej-
támla eltávolítható, vegye azt ki. Ellenkező esetben állítsa a fej-
támlát a legmagasabb állásba.
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor
VIGYÁZAT!
n Gyermekbiztonsági rendszer használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lLégzsák kézi működtetésű kikapcsoló
nélküli gépjárműveknél:
Soha ne helyezzen menetiránynak hát-
tal gyermekbiztonsági rendszert az első
utasülésre. Baleset esetén a gyorsan
felfúvódó első utasoldali légzsák a gyer-
mek súlyos sérülését vagy halálát okoz-
hatja.