2022 TOYOTA AYGO X Kezelési útmutató (in Hungarian)

127
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
VIGYÁZAT!
nHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem
állítja le, a sebességváltó kar véletlen
elmozdítása vagy a gázpedál lenyo-
mása balesetet vagy – a motor túlme-
legedése miatt – tüzet okozhat.
Továbbá ha a gépjárművel rosszul
szellőző helyen parkol, a kipufogógá-
zok felhalmozódhatnak és a gépjár-
műbe juthatnak. Ennek súlyos vagy
halálos következményei lehetnek.
nFékezéskor
lHa nedvesek a fékek, még óvato-
sabban vezessen.
Megnő a féktávolság, és a fékerő a
gépjármű egyik oldalán eltérhet a
másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék
nem tudja biztonságosan rögzíteni
a gépjárművet.
lHa a fékrásegítő funkció nincs
bekapcsolva, ne menjen nagyon
közel más gépjárművekhez, és
kerülje a lejtőket vagy a hirtelen
irányváltásokat, a melyekhez féke-
zés szükséges.
Így is lehetséges a fékezés, de a
fékpedált az átlagosnál gyakrabban
le kell nyomni. Továbbá a féktávol-
ság is megnő. Azonnal javíttassa
meg a fékeket.
lNe pumpálja a fékpedált, ha a
motor lefullad.
A fékpedál minden egyes megnyo-
mása a fékerő-rásegítés tartalékát
használja el.
lA fékrendszer 2 önálló hidraulikus
rendszerből áll; ha az egyik meghi-
básodik, a többi még működik.
Ebben az esetben a fékpedált a
szokásosnál erősebben kell le-
nyomni, és a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.
nHa elakad a gépjármű
Ne pörgesse túl a kerekeket, ha egy
meghajtott kerék nem érintkezik a
talajjal, vagy a gépjármű homokban,
sárban stb. elakadt. Ilyen esetben
károsodhatnak a hajtáslánc elemei,
vagy a gépjármű hirtelen előre- vagy
hátralendülve balesetet okozhat.
FIGYELEM
nA gépjármű vezetésekor (Multi-
drive-val felszerelt gépjárművek)
lVezetés közben ne nyomja le egy-
idejűleg a gáz- és a fékpedált, mert
ezzel korlátozhatja a motor teljesít-
ményét.
lEmelkedőn ne használja a gázpe-
dált a gépjármű megtartására, és
ne tartsa ilyen céllal a gázpedált és
a fékpedált eg yszerre lenyomva.
nA gépjármű vezetésekor (kézi
kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárművek)
lVezetés közben ne nyomja le egy-
idejűleg a gáz- és a fékpedált, mert
ezzel korlátozhatja a motor teljesít-
ményét.
lCsak akkor váltson sebességfoko-
zatot, ha a tengelykapcsoló-pedált
teljesen lenyomta. Kapcsolás után
ne vegye le a lábá t hirtelen a ten-
gelykapcsoló-pedál ról. Ezzel kárt
tehet a tengelykapcsolóban, a
sebességváltóban és a fogaskere-
kekben.
lTartsa be a következő óvintézkedé-
seket.
Ha nem így tesz, az a tengelykap-
csoló idő előtti túlzott kopását vagy
károsodását okozh atja, melynek
hatására végül nehezen tud gyorsí-
tani, vagy álló helyzetből elindulni.
Ellenőriztesse a gépjárművet hiva-
talos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.

1284-1. Mielőtt elindul
• Ne tartsa a lábát a tengelykapcsoló- pedálon és csak sebességváltáskor
nyomja le azt.
Ha nem így tesz, az a tengelykap-
csoló meghibásodását okozhatja.
• Az előre történő elinduláshoz kizá- rólag az 1-es sebességfokozatot
használja.
Ha nem így tesz, az a tengelykap-
csoló meghibásodását okozhatja.
• Ne a tengelykapcsoló pedál segít- ségével szabályo zza a gépjármű
sebességét. Ha a gépjárművet N-
től eltérő sebességváltó-helyzet-
ben állítja le, teljesen nyomja le a
tengelykapcsoló-pedált, és a fékkel
állítsa le a gépjárművet.
Ha nem így tesz, az a tengelykap-
csoló meghibásodását okozhatja.
• Ha a gépjárművet N-től eltérő sebességváltó-helyzetben állítja le,
teljesen nyomja le a tengelykap-
csoló-pedált, és a fékekkel állítsa le
a gépjárművet.
lNe váltsa a sebességváltó kart R-
be, ha a gépjárművet nem állította
le teljesen.
Ha nem így tesz, az károsíthatja a
tengelykapcsolót, a sebességváltót
és a fokozatokat.
nA gépjármű leparkolásakor
(Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek)
Mindig működtesse a rögzítőféket, és
kapcsolja a sebességváltó kart P
helyzetbe, ellenk ező esetben a gép-
jármű elgurulhat vagy hirtelen elindul-
hat, ha véletlenül lenyomja a gázpe-
dált.
FIGYELEM
nHogyan előzheti meg a gépjármű
alkatrészeinek sérülését
lNe fordítsa el teljesen a kormány-
kereket egyik irányban sem és
tartsa abban a helyzetben hosz-
szabb ideig.
Ellenkező esetben a kormány
motorja károsodhat.
lEgyenetlen úttesten a kerekek, a
gépjármű alja vagy egyéb részei
sérülésének elkerülése érdekében
a lehető leglassabban vezessen.
nHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a
következő helyze teket eredményez-
heti. Fogja erősen a kormánykereket,
és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
lNehézzé válhat a gépjármű irányí-
tása.
lA gépjármű szokatlan zajokat hallat
vagy rázkódik.
lA gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defekt esetén ( 316. o.,
328. o.)
nHa vízzel borított útszakaszhoz
ér
Ne hajtson felhőszakadás után vagy
egyéb okból vízzel borított útsza-
kaszra. Ha mégis ezt teszi, akkor a
gépjárművet a következő súlyos káro-
sodások érhetik:
lLefullad a motor
lRövidzárlat az elektromos alkatré-
szekben
lMotorkárosodás vízbe merülés
miatt

129
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Ha az alábbi nem szokványos
műveleteket végz
i lenyomott gáz-
pedállal, akkor a motor teljesítmé-
nyét korlátozhatja.
• Ha a sebességváltó kart R hely- zetbe, azaz hátramenetbe kap-
csolja
*.
• Ha a sebességváltó kart P vagy R helyzetből előremeneti hely-
zetbe, például D-be váltja
*.
Ha a rendszer működik, a többfunk-
ciós információs kijelzőn egy üze-
net jelenik meg Olvassa el az
üzenetet és kövesse az instrukciót.
*: A helyzettől függően lehetséges, hogy a sebességváltó-helyzetet nem
lehet átkapcsolni.
nVezetés-indítás szabályozás (DSC)
Ha a TRC ki van kapcsolva ( 216. o.),
a hirtelen indítás-ko rlátozás szabályzás
szintén nem működik. Ha a hirtelen indí-
tás-korlátozás szabályzás működése
miatt nehézkes a gépjárművet a sárból
vagy friss hóból kiszabadítani, kapcsolja
ki a TRC-t ( 216. o.), így talán a gép-
jármű képes lesz a sárból vagy friss
hóból kiszabadulni.
Ha vízzel borított útszakaszon haladt,
és a gépjármű beázott, vagy sárban
vagy homokban elakadt, akkor min-
denképpen ellenőriztesse a követke-
zőket bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél:
lA fék működése
lA motorolaj, a sebességváltó-folya-
dék, tengelykapcsoló
-folyadék, dif-
ferenciálmű-olaj stb. mennyiségé-
nek vagy minőségének megválto-
zása
lA csapágyak és a felfüggesztés
(elérhető) csuklói nak kenése és az
összes csukló, csapágy stb. műkö-
dése
Hirtelen indítás-korlátozás
szabályzás (Vezetés-indítás
szabályzás (DSC)) (Multi-
drive-val felszerelt gépjár-
művek)
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rako-
mány elhelyezésére vonat-
ko zó kö v et k ez ő s za bá ly o ka t é s
a gépjármű terhelhetőségével
kapcsolatos információkat:
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható
tárgyak
A következő tárgya k a csomagtérben
szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biz-
tonsági óvintézkedések
Tartsa be a követk ező óvintézkedése-
ket.
Ellenkező esetben a pedálok megfe-
lelő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhat ják a vezetőt a
kilátásban, illetve a vezetőt vagy az
utasokat megütve, akár balesetet is
okozhatnak.
lA rakományt és a csomagokat
lehetőleg mindig a csomagtérben
helyezze el.
lA csomagtérben ne pakoljon a hát-
támláknál magasabbra.

1304-2. Vezetés
4-2.Vezetés
1Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
működtetett állapotban van-e.
2 Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó kar P (Multidrive) vagy N
helyzetben (kézi kapcsolású
sebességváltó) van-e.
3 Határozottan nyo mja le a fékpe-
dált (Multidrive) vagy a tengely-
kapcsoló-pedált (kézi sebes-
ségváltó).
lHa lehajtja a hátsó üléseket, hosz-
szú tárgyakat ne helyezzen közvet-
lenül az első ülések mögé.
lNe helyezzen rakományt vagy cso-
magokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésr e vagy a hátsó
ülésekre (ha több tárgyat helyez
egymás tetejére)
• A csomagtérfedélre
• A vezérlőpanelre
• A műszerfalra
lRögzítsen minden tárgyat az utas-
térben.
lSoha senkit ne engedjen a cso-
magtérben utazni. Ezt a tartományt
nem utasok számára tervezték. Az
utasoknak az üléseken kell tartóz-
kodniuk, és megfelelően be kell
csatolniuk a biztonsági övet.
nTerhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
lNe terhelje a gépjárművet egyenet-
lenül.
Ha nem megfelelő a terhelés, csök-
kenhet a kormányzás és a fékezés
szabályozhatósága, ami súlyos
sérüléssel vagy halállal járó bal-
esethez vezethet.
Utánfutó vontatása
A Toyota nem javasolja, hogy
gépjárművével utánfutót von-
tasson.
A Toyota nem javasolja a vonó-
horog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó stb. szál-
lítására alkalmas, vonóhorgos
szerkezet felszerelését. Az Ön
gépjárművét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhorog-
hoz rögzített szállítószerkeze-
tek alkalmazására tervezték.
Gyújtáskapcsoló (intelli-
gens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjár-
művek)
Motor beindítása

131
4
4-2. Vezetés
Vezetés
4
A motor beindításához fordítsa
a gyújtáskapcsolót START
állásba.
nHa a motor nem indul
Előfordulhat, hogy a m otorindítás-gátló
rendszer kikapcsolása nem történt meg.
(75. o.) Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
nHa nem old ki a kormányzár
A motor indításakor néha úgy érezheti,
hogy a kulcs megakadt az OFF állás-
ban. A kormányzár oldásához a kulcs
elfordítása közben fordítsa el a kor-
mánykereket enyhén balra és jobbra.
1 OFF („LOCK” helyzet)
A kormánykerék lezá rt állapotban van,
és a kulcs kivehető. (Multidrive-val fel-
szerelt gépjárművek: A kulcs a sebes-
ségváltó kar P áll ásában távolítható
csak el.)
2 ACC („ACC” helyzet)
Bizonyos elektromo s eszközök, mint
például az audiorendszer, használha-
tóvá válnak.
3 ON („ON” helyzet)
Minden elektromos eszköz használ-
ható.
4START („START” helyzet)
A motor beindítására szolgál.
nA kulcs elfordítása ACC-ből OFF
állásba
1 Kapcsolja a sebességváltó kart P
(Multidrive) vagy N helyzetbe (kézi
kapcsolású sebességváltó).
2 Tolja be a kulcsot és fordítsa OFF
állásba.
VIGYÁZAT!
nA motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve
indítsa el. Semmilyen körülmények
között ne nyomja le a gázpedált a
motor beindítása közben. Ezzel
súlyos sérüléssel vagy halállal vég-
ződő balesetet okozhat.
FIGYELEM
nA motor indításakor
lNe indítózzon folyamatosan 30
másodpercnél tovább. Ez az indító-
motor és vezetékeinek túlmelege-
dését okozza.
lHideg motort ne pörgessen magas
fordulatszámmal.
lHa a motort nehéz beindítani vagy
sokszor leáll, azonnal ellenőriz-
tesse gépjárművét bármely hivata-
los Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.
Váltás a motorindító gomb-
helyzetek között

1324-2. Vezetés
nBennfelejtett kulcsra emlékeztető
funkció
Ha kinyitja a vezetőoldali ajtót, miköz-
ben a gyújtáskapcsoló OFF vagy ACC
állásban van, akkor hangjelzés figyel-
mezteti Önt arra, hogy vegye ki a kul-
csot.
1 Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
működtetett állapotban van-e.
2 Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó kar P (Multidrive) vagy N
helyzetben (kézi kapcsolású
sebességváltó) van-e.
3 Határozottan nyo mja le a fékpe-
dált (Multidrive) vagy a tengely-
kapcsoló-pedált (kézi sebesség-
váltó).
és egy üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelzőn. Ha nem
jelenik meg, a motor nem indítható.
4 Nyomja meg a mot orindító gom-
bot röviden és határozottan.
A motorindító gomb működtetésekor
elegendő egy rövid nyomást alkalmaz-
nia. A gombot nem k ell nyomva tartani.
Az indítómotor működésbe lép, és a
beindulásig vagy legfeljebb 30 másod-
percig járatja a motort.
Továbbra is tartsa lenyomva a fékpedált
(Multidrive) vagy a tengelykapcsoló-
pedált (kézi kapcsolású sebesség-
váltó), amíg teljesen be nem indul a
motor.
VIGYÁZAT!
nLehetséges veszély menet köz-
ben
Menet közben ne fordítsa a gyújtás-
kapcsolót OFF állásba. Ha vészhely-
zetben le kell állítania a motort a
gépjármű mozgása közben, akkor a
motor leállításához csak az ACC állá-
sig fordítsa el a gy újtáskapcsolót. A
motor menet közben való leállítása
balesethez vezethet. ( 296. o.)
FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének
megelőzése érdekében
Ne hagyja a moto rindító gombot
hosszabb ideig ACC vagy ON mód-
ban, ha a motor nem jár.
Motorindító gomb (intel-
ligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt
gépjárművek)
Az elektronikus kulcsot magá-
nál tartva a köv etkező művele-
tek végrehajtásával indíthatja
be a motort, vagy válthat a
motorindító gomb módok
között.
Motor beindítása

133
4
4-2. Vezetés
Vezetés
A motor bármelyik motorindító gomb
módból beindítható.
nMotorindító gomb-világítás
A következő helyzetekben a motorindító
gomb világít.
lHa a vezetőajtót vagy az utasoldali
ajtót kinyitja.
lA motorindító gomb ACC vagy ON
módban van.
lHa a motorindító gombot ACC vagy
ON módból kikapcsolja.
Továbbá az alábbi helyzetekben a
motorindító gomb villog.
lHa lenyomja a fékpedált, miközben
magánál tartja az elektronikus kulcsot.
nHa a motor nem indul
lElőfordulhat, hogy a motorindítás-
gátló rendszer kika pcsolása nem tör-
tént meg. ( 75. o.)
Forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lHa az indítással ka pcsolatos üzenet
jelenik meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn, akko r olvassa el és
kövesse az u tasításokat.
nHa az akkumulátor lemerült
A motor nem indíthat ó az intelligens nyi-
tási és indítórend szerrel. Kövesse a
340. o.. oldalon leírta kat a motor újrain-
dításához.
nAz elektronikus kulcs elemének
lemerülése
96. o.
nMűködést befolyásoló tényezők
 108. o.
nMegjegyzések a nyit ási funkcióval
kapcsolatban
 108. o.
nKormányzár funkció
lA motorindító gomb kikapcsolása és
az ajtók kinyitása és becsukása után
a kormánykerék a kormányzár funkci-
ónak köszönhetően lezáródik. A
motorindító gomb ismételt működte-
tése automatikusan oldja a kormány-
zárat.
lHa a kormányzár nem oldható fel, a
„Push Engine Switch while Turning
Steering Wheel in Either Direction”
(Nyomja meg a moto rindító gombot,
miközben a kormánykereket bármi-
lyen irányban elforgatja.) üzenet jele-
nik meg a többfunkciós információs
kijelzőn.
A kormánykerék balr a vagy jobbra for-
gatása közben nyomja meg a motorin-
dító gombot.
lA kormányzármotor működése a túl-
melegedés megakadályozása érdeké-
ben átmenetileg felfüggesztésre
kerülhet, ha rövid időn belül többször
indítja el és állítja le a motort. Ebben
az esetben tartózkodjon a motorindító
gomb működtetésétől. Mintegy 10
másodperc múlva a kormányzármotor
működése helyreáll.
nAz elektronikus kulcs eleme
 276. o.
nA motorindító gomb működtetése
lHa a gombot nem röviden és határo-
zottan nyomja meg, akkor előfordul-
hat, hogy a motorindító gomb módja

1344-2. Vezetés
nem változik, vagy a motor nem indul
be.
lHa a motorindító gomb kikapcsolását
követően azonnal kísérletet tesz a
motor újraindításá ra, előfordulhat,
hogy nem jár sikerrel. Kérjük, hogy a
motorindító gomb kikapcsolása után
várjon néhány másodpercet, mielőtt
újraindítaná a motort.
nSzemélyre szabás
Ha az intelligens nyitási és indítórend-
szert a személyre szabásban kikapcsol-
ták, kövesse a 338. o.. oldalon leírtakat.
Multidrive
1 Teljesen álljon me g a gépjármű-
vel.
2 Működtesse a rögzítőféket
( 143. o.), és kapcsolja a
sebességváltó kart P helyzetbe.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rög-
zítőfék visszajelzője világít.
3 Nyomja meg a mot orindító gom-
bot.
A motor leáll és a mű szerfal kijelző kial-
szik.
4 Ellenőrizze, hogy az „ACCES-
SORY” vagy „IGNITION ON” jel-
zés nem jelenik-e meg a több-
funkciós információs kijelzőn.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 Teljesen álljon me g a gépjármű-
vel.
2 Ha a rögzítőfék kézi üzemmód-
ban van, működtesse.
( 143. o.)
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rög-
zítőfék visszajelzője világít.
3 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe. ( 141. o.)
VIGYÁZAT!
nA motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve
indítsa el. Semmilyen körülmények
között ne nyomja le a gázpedált a
motor beindítása közben.
Ezzel súlyos sérülés sel vagy halállal
végződő balesetet okozhat.
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
Ha a motorban a gépjármű mozgása
közben hiba lép fel, ne zárja vagy
nyissa az ajtókat, amíg a gépjármű
biztonságos helyen és teljesen meg
nem áll. Ha a kormányzár ilyen körül-
mények között aktiválódik, az halálos
vagy súlyos sérüléssel járó baleset-
hez vezethet.
FIGYELEM
nA motor indításakor
lHideg motort ne pörgessen magas
fordulatszámmal.
lHa a motort nehéz beindítani vagy
sokszor leáll, azonnal ellenőriz-
tesse gépjárművét bármely hivata-
los Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.
nA motorindító gomb meghibáso-
dására utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy a motorindító
gomb a szokásostól eltérően műkö-
dik, pl. a gomb kissé szorul, akkor az
működési hibára utalhat. Azonnal for-
duljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
A motor leállítása