2022 TOYOTA AYGO X Kezelési útmutató (in Hungarian)

119
3
3-5. Ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Mielőtt elindul
*: Felszereltségtől függően
1
Kinyitja a vászontetőt*
2Bezárja a vászontetőt*
A vászontető a teljese n csukott helyzet
egy kicsit megáll.
Nyomja meg és tartsa nyomva ismét a
kapcsolót a vászont ető teljes lecsuká-
sához.
*: A vászontető közt es helyzetben való
megállításához nyomja meg röviden
a vászontető-kap csoló valamelyik
oldalát.
nA vászontető akkor működtethető,
ha
A motorindító gomb ON módban van.
nRendszer védelme
Ha a vászontető egy más után többször
felnyílik és lecsuk ódik, előfordulhat,
hogy a rendszer védelme érdekében
ideiglenesen megáll. A motorindító
gomb ON módjában a normál művele-
tekhez több perc után térhet vissza.
nHa a vászontető működése nem
elérhető
Végezze el a következő lépéseket:
1 Kapcsolja a motorindító gombot ON
(járó motor) módba.
2 Nyomja meg és ta rtsa lenyomva a
zárás kapcsolót, am íg a következő
műveletek be nem fejeződnek.
Vászontető lecsukódik  vászontető
kinyílik  vászontető ismét lecsukódik
3 Ellenőrizze, hogy a vászontető telje-
sen bezáródott-e, majd engedje el a
kapcsolót.
Ha az automatikus működés elérhető,
az inicializálás megfelelően befejező-
dött.
Ha az automatikus működés nem elér-
hető, ellenőriztesse a gépjárművet bár-
mely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.Vászontet ő*
Működtesse a fej feletti kap-
csolókat a vászontető nyitásá-
hoz és zárásához.
A vászontető működtetése
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket. Az óvi ntézkedések be
nem tartása súlyos vagy halálos sérü-
léshez vezethet.
nVászontető felnyitása és lecsu-
kása
lMenet közben ne engedje, hogy az
utasok kezüket vagy fejüket kitart-
sák a gépjárműből.
lNe üljön a vászontetőre.
lA vezető felelős a vászontető nyi-
tási és zárási művel eteiért. A vélet-
lenszerű működtetés elkerülése
érdekében ne engedje, hogy gyer-
mekek kezeljék a vászontetőt. A
gyermekek és az utasok testrészei
beszorulhatnak a vászontető alá.

1203-5. Ablakok és a vászontető nyitása és zárása
lGyőződjön meg arról, hogy egyik
utasnak sincs egyetlen testrésze
sem olyan helyzetben, hogy az a
vászontető működ tetésekor beszo-
rulhatna.
VIGYÁZAT!
lKiszálláskor kapcsolja a motorin-
dító gombot OFF módba, vegye ki a
kulcsot, és gyermekével együtt
hagyja el a gépjárművet. A gyer-
meki elevenség véletlen működést
okozhat, amely balesethez vezet-
het.
FIGYELEM
nA vászontető károsodásának
megelőzése érdekében
lNe üljön rá a vászontetőre, és ne
helyezzen rá nehéz tárgyakat.
Ellenkező esetben károsodást
szenvedhet a vászontető műkö-
dése.
lTávolítsa el a vászontető külső felü-
letén összegyűlt vi zet, és szárítsa
meg a felületet, mielőtt működtetné
a tetőt. A víz a gépjárműbe juthat
és vízkárt okozhat a jármű belsejé-
ben.
lNe hagyja hosszú időre nyitva a
vászontetőt, például egy napnál
tovább. Ellenkező esetben a vá-
szontető redői elszíneződhetnek és
javíthatatlan gyűrődések keletkez-
hetnek a szöveten.
lA vászontető borítóanyagának
sérülését elkerülendő ne működ-
tesse a vászontetőt, ha a hőmér-
séklet 0 °C (32 °F) alatti, vagy a
vászontető fagyott állapotban van.
Ha a működtetés elkerülhetetlen, a
vászontető szerkezetének működ-
tetése előtt meleg ítse fel a gépjár-
művet fűtött garázsban.
lA vászontető nyitá sa előtt távolítsa
el róla a jeget és a havat. Ne hasz-
náljon a közelében semmilyen éles
tárgyat, mert azok megsérthetik a
vászon külső szövetét.
lNe helyezzen semmilyen tárgyat a
vezetősínre vagy közvetlen környe-
zetébe. Az ilyen tárgyak meg-
akaszthatják a működésben lévő
vászontetőt.

4
121
4
Vezetés
Vezetés
4-1. Mielőtt elindulGépjármű vezetése .......... 122
Rakomány és csomagok .. 129
Utánfutó vontatása ........... 130
4-2. Vezetés
Gyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek)....... 130
Motorindító gomb (intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) .. 132
Multidrive .......................... 137
Kézi kapcsolású sebességváltó ................ 141
Irányjelző-kapcsolókar ...... 143
Rögzítőfék ........................ 143
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló........... 144
AHB (automata távolsági fényszóró) ....................... 147
Ködlámpakapcsoló ........... 150
Első ablaktörlő és szélvédőmosó................. 151
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó................. 154
4-4. Tankolás Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása ........ 1554-5. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Toyota Safety Sense ......... 157
PCS (ütközés előtti rendszer) ........................ 162
LTA (sávkövető asszisztens) .................... 173
Radarvezérlésű, adaptív tempomat........................ 182
Sebességhatároló ............. 194
RSA (útjelzés- asszisztens) .................... 196
Stop & Start rendszer ....... 200
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer ............207
GPF- (üzemanyag- részecskeszűrő)
rendszer.......................... 214
Vezetéssegítő rendszerek ...................... 215
4-6. Vezetési tanácsok Téli vezetési tanácsok ......220

1224-1. Mielőtt elindul
4-1.Mielőtt elindul
nA motor beindítása
 130. o., 132. o.
nVezetés
Multidrive
1 A fékpedált lenyomva tartva
kapcsolja a sebességváltó kart
D helyzetbe. ( 137. o.)
2 Engedje ki a rögzítőféket.
( 143. o.)
3 Fokozatosan enge dje fel a fék-
pedált, majd fin oman nyomja le
a gázpedált a gépjármű elindítá-
sához.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 A tengelykapcsoló-pedált
lenyomva kapcsolja a sebes-
ségváltó kart 1-es fokozatba.
( 141. o.)
2 Engedje ki a rögzítőféket.
( 143. o.)
3 Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált. Ezzel egy-
idejűleg finoman nyomja le a
gázpedált a gépjármű gyorsítá-
sához.
nMegállás
Multidrive
1 A sebességváltó kar D helyzeté-
ben nyomja le a fékpedált.
Ha a Stop & Start re ndszer aktív, a fék-
pedál lenyomásának hatására a motor
leáll. ( 200. o.)
2Szükség esetén működtesse a
rögzítőféket.
Ha a gépjárművel hosszabb időre meg
kell állnia, kapcsolja a sebességváltó
kart P helyzetbe. ( 137. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 A tengelykapcsoló-pedált
lenyomva nyomja le a fékpedált.
2 Szükség esetén működtesse a
rögzítőféket.
Ha a gépjárművel hosszabb időre meg
kell állnia, kapcsolja a sebességváltó
kart N helyzetbe. ( 141. o.)
Ha a Stop & Start rendszer bekapcsolt
állapotban van, akkor a sebességváltó
kar N helyzetbe kap csolása és a ten-
gelykapcsoló-pedál kiengedése leál-
lítja a motort. ( 200. o.)
nParkolás
Multidrive
1 A sebességváltó kar D helyzeté-
ben nyomja le a fékpedált a
gépjármű teljes leállításához.
2 Működtesse a rögzítőféket
( 143. o.), és kapcsolja a
sebességváltó kart P helyzetbe.
(  137. o.)
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rög-
zítőfék visszajelzője világít.
3 A motor leállítá sához kapcsolja
OFF módba a motorindító gom-
bot.
Gépjár mű vezetése
A biztonságos vezetés érdeké-
ben vegye figyelembe a követ-
kezőket:
Ve z e t é s

123
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
4
Lassan engedje fel a fékpedált.
5 Győződjön meg arról, hogy
Önnél van-e a kulcs, majd zárja
be az ajtókat.
Ha emelkedőn parkol, szükség szerint
ékelje ki a kerekeket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 A tengelykapcsoló-pedált
lenyomva nyomja le a fékpedált.
2 Működtesse a rögzítőféket.
( 143. o.)
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rög-
zítőfék visszajelzője világít.
3 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe. ( 141. o.)
Ha lejtőn parkol, kapcsolja a sebesség-
váltó kart 1-es vagy hátrameneti (R)
fokozatba, és szüksé g esetén ékelje ki
a kerekeket.
4 A motor leállításához kapcsolja
OFF módba a mo torindító gom-
bot.
5 Lassan engedje fel a fékpedált.
6 Győződjön meg arról, hogy
Önnél van-e a kulcs, majd zárja
be az ajtókat.
nIndulás meredek emelkedőn
Multidrive
1 Gondoskodjon a rögzítőfék mű-
ködtetéséről, és kapcsolja a
sebességváltó kart D helyzetbe.
2 Nyomja le finoman a gázpedált.
3 Engedje ki a rögzítőféket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 Gondoskodjon a rögzítőfék mű-
ködtetéséről, és kapcsolja a sebességváltó kart 1-es hely-
zetbe.
2 Finoman nyomja le a gázpedált,
és ezzel egyidejűleg, fokozato-
san engedje fel a tengelykap-
csoló-pedált.
3 Engedje ki a rögzítőféket.
nVezetés esőben
lEsőben vezessen óvatosan, mivel
romlanak a látási viszonyok, bepárá-
sodhatnak az ablakok és csúszhat az
út.
lKülönösen óvatosan vezessen, ami-
kor elkezd esni az e ső, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
lEsőben ne hajtson nagy sebességgel
az autópályán, mert a gumiabroncsok
és az útfelület között állandósuló víz-
réteg lehetetlenné teszi a kormány-
zást, illetve a fékezést.
nMotorfordulatszám menet közben
(Multidrive-val felszerelt gépjármű-
vek)
A következő feltételek mellett a motor-
fordulatszám menet közben megemel-
kedhet. Ezt a menetfeltételekhez való
alkalmazkodást célzó automatikus fel-
kapcsolás-vezérlés vagy visszakapcso-
lás váltja ki. Nem utal hirtelen
gyorsulásra.
lA rendszer hegymene ti vagy lejtme-
neti haladást állapít meg
lA gázpedál felengedésekor
lHa nagyteljesítményű üzemmódban
lenyomja a fékpedált
nA motor teljesítményének korláto-
zása (Fék-felülbírálási rendszer)
lHa a gázpedál és a fékpedál azonos
időben volt lenyomva, akkor a motor
teljesítményét korlátozhatja.
lA rendszer működése közben egy
figyelmeztető üzen et jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.

1244-1. Mielőtt elindul
nÚj Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnöve-
lése érdekében tartsa be a következő
figyelmeztetéseket:
lAz első 300 km-en (186 mérföldön):
Kerülje a hirte len fékezést.
lAz első 1000 km-en (621 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárművet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépj árművet hosszú
ideig állandó sebességgel.
nA gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban
érvényben lévő regisztrációs előírások-
nak és ellenőrizze, hogy a megfelelő
üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
(345. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
nA gépjármű indításakor (Multi-
drive-val felszerelt gépjárművek)
Mindig tartsa a fékpedálon a lábát, ha
járó motorral meg kell állnia. Ezzel
megelőzheti a gépjármű elgurulását.
nVezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet, ha nem
tudja, hol találhat ó a fék- és a gáz-
pedál, nehogy rossz pedált nyom-
jon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű
hirtelen felgyorsul, ami balesetet
okozhat.
• Hátramenetben el őfordulhat, hogy
a teste elfordul, ami nehézségeket
okozhat a pedálok működtetésé-
ben. Győződjön m eg arról, hogy a
megfelelő pedál t működteti-e.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtar- tás megőrzésére, akkor is, ha a
gépjármű csak ki s sebességgel
mozog. Ez lehetővé teszi a fék- és
gázpedál megfelelő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábával
nyomja le a fékpedált, az vészhely-
zetben ronthatja a reakcióidőt, ami
balesethez vezethet.
lNe hajtson át és ne álljon meg a
gépjárművel gyúlékony anyagok
fölött, ill. közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogó-
gázok rendkívül forróak lehetnek.
Ha bármilyen gyúlékony anyag van
a közelben, akkor ezek a forró
alkatrészek tü zet okozhatnak.
lNormál vezetés során ne állítsa le a
motort. A motor menet közben tör-
ténő leállítása ne m okozza a kor-
mány és a fék fele tti uralom el-
vesztését, a ráse gítés ezeknél a
rendszereknél azonban elvész.
Ezáltal nehezebbé válik a kormány-
zás és a fékezés, ezért amint biz-
tonságosan megteh eti, húzódjon le
az útról, és álljon meg a gépjármű-
vel.
Mindazonáltal vészhelyzetben, pél-
dául ha a szokásos módon nem
állítható meg a gépjármű: 296. o.
lMeredek lejtőn lefelé haladva hasz-
nálja a motorféket (visszakapcso-
lást) a biztonságos sebesség
fenntartásához.
A fékek folyamatos használata a
fékek túlmelegedését és a haté-
konyság elvesztését okozhatja.
( 137. o., 141. o.)

125
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
VIGYÁZAT!
lVezetés közben ne állítsa a kor-
mánykerék, az ülés vagy a belső ill.
külső visszapillantó tükrök helyze-
tét.
Ha ezt teszi, elvesztheti a gépjármű
feletti uralmat.
lMindig ellenőrizze, hogy a gépjár-
műben lévők karja, feje vagy más
testrésze nincs-e
a gépjárművön
kívül.
nCsúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy
kormánymozdulat hatására előfor-
dulhat, hogy csökken a gumiabron-
csok tapadása, és elveszítheti a
gépjármű feletti uralmat.
lA hirtelen gyorsulás, a sebesség-
váltás okozta motorfékezés vagy a
motorfordulatszám változása a
gépjármű megcsúszását okozhatja.
lHa pocsolyán hal adt keresztül,
akkor nyomja le enyhén a fékpe-
dált, hogy biztosítsa a fékek megfe-
lelő működését. El őfordulhat, hogy
a fékek nedves betétekkel nem
működnek megfelelően. Ha a fékek
csak az egyik ol dalon nedvesek és
nem működnek megfelelően, akkor
kedvezőtlenül bef olyásolhatják a
kormányzást.
nA sebességváltó kar helyzetének
változtatásakor
lMultidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek: Amikor a sebe sségváltó előre-
meneti helyzetben van, ne hagyja a
gépjárművet vissza gurulni, amikor
a sebességváltó kar R helyzetben
van.
Ha így tesz, a motor leállhat vagy
lecsökkenhet a fékezési és a me-
netstabilitási teljesítmény, amely
balesethez vagy a gépjármű sérülé-
séhez vezethet.
lMultidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek: Ne kapcsolja a sebességváltó
kart P helyzetbe a gépjármű moz-
gása közben.
Ezzel a sebesség váltó károsodá-
sát és a gépjármű feletti uralom
elvesztését okozhatja.
lNe kapcsolja a sebességváltó kart
R helyzetbe, miközben a gépjármű
előregurul.
Ezzel a sebesség váltó károsodá-
sát és a gépjármű feletti uralom
elvesztését okozhatja.
lHátramenet során ne váltsa a se-
bességváltó kart valamely vezetési
helyzetbe.
Ez a sebességváltó károsodását és
a gépjármű feletti uralom elveszté-
sét okozhatja.
lHa a sebességváltó kart N hely-
zetbe kapcsolja a gépjármű moz-
gása közben, a motor lekapcsolódik
a sebességváltóról. A sebesség-
váltó N helyzetében a motorfék
nem áll rendelkezésre.
lMultidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek: Ügyeljen arra, hogy a sebes-
ségváltó kar helyzetét a gázpedál
lenyomása közben ne változtassa.
A sebességváltó kar P vagy N hely-
zettől eltérő helyzetbe történő kap-
csolása a gépjármű váratlanul nagy
gyorsulásához ve zethet, amely
halálos vagy súlyo s sérüléssel vég-
ződő balesetet okozhat.
nHa éles, csikorgó hangot hall
(fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és
cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakeresk edésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szakem-
bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki idő-
ben, a féktárcsa is megsérülhet.

1264-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Veszélyes úgy használni a gépjármű-
vet, hogy a fékbetétek és/vagy a fék-
tárcsák kopása meghaladja a határ-
értéket.
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
Ha a sebességváltó nem P (Multi-
drive) vagy N helyzetben van, a
gépjármű hirtelen felgyorsulhat, és
balesetet okozhat.
lMultidrive-val felszerelt gépjármű-
vek: A gépjármű elgurulásából
következő balese tek elkerülése
érdekében mindig tartsa lábát a fék-
pedálon, ha jár a motor, és szükség
esetén működtesse a rögzítőféket.
lHa a gépjárművet lejtőn állítja meg,
az előre- vagy hátragurulásból
következő balese tek elkerülése
érdekében mindig nyomja le a fék-
pedált, és szükség esetén erőtelje-
sen működtesse a rögzítőféket.
lNe pörgesse vagy túráztassa a
motort.
A motor magas fordulatszámon
való járatása álló gépjárműben a
kipufogórendszer túlmelegedésé-
hez vezethet, ami gyúlékony anya-
gok közelében tüzet okozhat.
nParkoláskor
lNapsugárzásnak kitett gépjármű-
ben ne hagyjon szemüveget,
öngyújtót, szóróta rtályokat vagy
dobozos üdítőt.
Ha ezt teszi, az a következőket
vonhatja maga után:
• Az öngyújtóban vagy a szórótar- tályban lévő gáz kis zivároghat, és
tüzet idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó
hőmérsékleten a szemüvegek
műanyaglencséje vagy egyéb
műanyag részei deformálódhatnak
vagy megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megreped- het, és tartalma szétspriccelődhet a
gépjármű belsejében, valamint a
gépjármű elektromos részegységei-
ben rövidzárlatot okozhat.
lNe hagyjon öngyújtókat a gépjár-
műben. Ha öngyújtó kerül olyan
helyekre, mint pl. a kesztyűtartó
vagy a padló, a kkor csomagok
berakásakor vagy ülésállításkor
véletlenül meggyulladhat, és tüzet
okozhat.
lNe tegyen tapadó korongot a szél-
védőre vagy az ablakokra. Ne
helyezzen (pl. légfrissítő) tartályo-
kat a vezérlőpanelre vagy a mű-
szerfalra. A tapadókorongok vagy a
tartályok lencseként működnek, és
a gépjárműben tüzet okozhatnak.
lNe hagyja nyitva a z ajtót vagy az
ablakot, ha a légterelő fémes, pl.
ezüstözött bevonattal ellátott. A
visszaverődő napfényt lencseként
összegyűjtve az üveg tüzet okoz-
hat.
lMindig húzza be a rögzítőféket,
váltsa a sebességváltó kart P-be
(Multidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek), állítsa le a motort és zárja be
a gépjárművet.
Járó motor mellett ne hagyja a gép-
járművet felügyelet nélkül.
Ha a gépjárművet P sebességváltó-
helyzetbe állítja, de a rögzítőféket
nem húzza be, a gépjármű elgurul-
hat, amely bales etet okozhat.
lNe érintse meg a k ipufogócsöveket
a motor működése közben vagy
közvetlenül annak leállítása után.
Égési sérülést szenvedhet.