2022 TOYOTA AYGO X Kezelési útmutató (in Hungarian)

47
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Gyermek a fedélzeten
Tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat, ha gyermekek
utaznak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyer-
mek méretének megfelelő
gyermekbiztonsági rendszert,
amíg a gyermek elég nagy nem
lesz ahhoz, hogy a beépített
biztonsági övet használhassa.

A gyermekeket a hátsó ülése-
ken ajánlott elhelyezni, így
kerülve el a sebességváltó
karral, az ablaktörlő-kapcsoló-
val stb. történő, balesetveszé-
lyes érintkezést.
A hátsó ajtóba épített gyer-
mekzár vagy az ablakemelő-
letiltókapcsoló használatával
megelőzheti, hogy a gyerme-
kek menet közben kinyissák
az ajtót, vagy az Ön akarata
ellenére működtessék az
elektromos ablakemelőt.
( 99. o., 115. o.)
 Ne engedje kisgyermekeknek
olyan berendezések működte-
tését, melyek testrészeiket
beszoríthatják vagy becsíphe-
tik, úgymint elektromos ablak-
emelő, motorháztető, csomag-
térajtó, ülések stb.
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózkodnak a
gépjárműben
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytetővel vagy a gépjármű
egyéb részeivel játszva megsebesíti
önmagát. Továbbá a gépjármű utaste-
rének felmelegedése vagy rendkívüli
lehűlése halálos következményekkel
járhat a gyermekekre nézve.

481-2. Gyermekek biztonsága
Fontos tudnivalók: 48. o.
Gyermekbiztonsági rendszer hasz-
nálatakor: 49. o.Gyermekbiztonsági rendszerek
elhelyezése a különböző üléshelye-
ken: 52. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzí-
tése: 60. o.
• Rögzítés biztonsági övvel: 61. o.
• Rögzítés ISOFIX alsó rögzítő-
vel: 62. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata: 63. o.
 Vegye figyelembe és tartsa be a
gyermekbiztonsági rendsze-
rekre vonatkozó figyelmezteté-
seket, valamin t a vonatkozó
törvényeket és szabályokat.
 Mindaddig használjon gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a
gyermek elég nagy nem lesz
ahhoz, hogy a beépített bizton-
sági övet használhassa.
 A gyermek korának és méreté-
nek megfelelő gyermekbizton-
sági rendszert válasszon.
 Vegye figyelembe, hogy nem
mindegyik gyermekbiztonsági
rendszer alkalmazható minden
gépjárműben.
Mielőtt gyermekbiztonsági rend-
szert vásárolna, ellenőrizze a
gyermekbiztonsági rendszer
kompatibilitását az üléshelyek-
kel. ( 52. o.)
Gyermekbiztonsági
rendszerek
A gyermekbiztonsági rendszer
rögzítése előtt vegye figye-
lembe a biztonsági figyelmez-
tetéseket, a gyermekbiztonsági
rendszerek különböző típusait
és azok rögzítési eljárásait
stb., melyek leírásait ebben a
könyvben találja.
 Használjon gyermekbizton-
sági rendszert, ha olyan kis-
gyermekkel utazik, aki még
nem tudja megfelelően hasz-
nálni a biztonsági övet. A gyer-
mek biztonságának érdekében
a gyermekbiztonsági rendszert
mindig a hátsó ülésen helyez-
ze el. Kövesse a gyermekbiz-
tonsági rendszerhez csatolt
kezelési útmutatóban talál-
ható beszerelési módszert.
Ebben a gépjárműben bizton-
ságosabb, és ezért javasolt az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszer alkalmazása. Az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszereket kifejezetten
Toyota gépjárművekhez készí-
tették. Bármely Toyota márka-
kereskedőnél beszerezhetők.
Tartalomjegyzék
Fontos tudnivalók

49
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszer
használata az első utasülésen
A gyermek biztonsága érdekében a
gyermekbiztonsági rendszert az
egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a
gyermekbiztonsági rendszert elkerül-
hetetlenül az első utasülésre kell rög-
zítse, akkor állítsa be az utasülést a
következők alapján, majd rögzítse a
gyermekbiztonsági rend
szert:
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez, vagy halálhoz
vezethet.
lA balesetek és a hirtelen fékezések
elleni hatékony védelem érdekében
a gyermeket szabá lyosan besze-
relt biztonsági öv vagy gyermekbiz-
tonsági rendszer segítségével
megfelelően rögzíteni kell. A besze-
relés részleteit illetően tanulmá-
nyozza át a gyermekbiztonsági
rendszer útmutatóját. A beszerelést
illető általános szabályokat jelen
kézikönyvben i s megtalálja.
lA Toyota a gyerme k méretének és
tömegének megfelelő, hátsó ülésen
rögzített gyermekbiztonsági rend-
szerek használatát ajánlja. A bal-
eseti statisztikák s zerint a bizton-
sági övet helyesen becsatolva
viselő gyermek nagyobb biztonság-
ban van a hátsó ülésen, mint az
elsőn.
lUtazás közben a gyermeknek az
Ön vagy más karjaiban tartása nem
helyettesíti a gyermekbiztonsági
rendszert. Balese t esetén a gyer-
mek nekiütközhet a szélvédőnek,
vagy beszorulhat a z őt tartó sze-
mély és a jármű belseje közé.
nA gyermekbiztonsági rendszer
használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági
rendszer nincsen szilárdan rögzítve,
hirtelen fékezés, irányváltás vagy bal-
eset esetén a gye rmek vagy a többi
utas súlyos vagy aká r halálos sérülést
szenvedhet.
lA gépjármű erőteljes ütközése, bal-
esete stb. során a gyermekbizton-
sági rendszer szemmel nem látható
módon is megsérülhet. Ilyen ese-
tekben ne használja újra a gyer-
mekbiztonsági rendszert.
lA gyermekbiztonsági rendszertől
függően előfordul hat, hogy nehe-
zen vagy egyáltalán nem lehet a
gyermekbiztonsági rendszert rögzí-
teni. Ilyen esetek ben ellenőrizze,
hogy a gyermekbiztonsági rend-
szert az adott gép járműbe történő
rögzítésre tervezték-e. ( 52. o.)
Bizonyosodjon meg arról, hogy a
gyermekbiztonsági rendszert ebben
az útmutatóban és a gyermekbiz-
tonsági rendszer kezelési útmutató-
jában leírt rögzítési eljárás figyel-
mes elolvasása után és annak
megfelelően rögzítette-e.
lLegyen a gyermekbiztonsági rend-
szer megfelelően rögzítve az ülé-
sen akkor is, ha nem használja. Ne
tartsa a gyermekbiztonsági rend-
szert rögzítetlenül az utastérben.
lHa a gyermekbizt onsági rendszer
eltávolítása szükségessé válik,
helyezze el a gép járművön kívül,
vagy biztonságosan rögzítve a cso-
magtérben.
Gyermekbiztonsági rend-
szer használatakor

501-2. Gyermekek biztonsága
Teljesen tolja hátra az első ülést.
 Állítsa a háttámla dőlésszögét
függőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyermekülés
beszereléséhez állítsa be a háttámla
dőlésszögét úgy, hogy a gyermekülés
és a gépjárműülés háttámlája között ne
legyen rés.
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer
használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
lSoha ne helyezzen menetiránynak
háttal fordított gyermekbiztonsági
rendszert az első u tasülésre, ha az
utasoldali légzsák kézi működte-
tésű kikapcsolója be van kapcsolva.
(45. o.) Baleset esetén a gyorsan
felfúvódó első utasoldali légzsák a
gyermek súlyos sérülését vagy
halálát okozhatja.
lAz utasoldali napellenzőn matricák
találhatók, amelyek az utasoldali
első ülésen menetiránynak háttal
rögzített gyermekbiztonsági rend-
szer alkalmazásának tilalmára
figyelmeztetnek.
A címke részletei az alábbi ábrán
láthatók.

51
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
lCsak akkor helyezzen menetirány-
nak megfelelően
gyermekbizton-
sági rendszert az első ülésre, ha az
elkerülhetetlen. Amikor menetirány-
nak megfelelően elhelyezendő
gyermekbiztonsági rendszert rögzít
az első utasülésen, húzza hátra az
ülést, amennyire csak lehet. Ha a
légzsákok működésbe lépnek (fel-
fúvódnak), a szabályok be nem tar-
tása sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
lNe engedje, hogy a gyermek a fejét
vagy egyéb testré szét az ajtónak,
az ülés, az első, vagy a hátsó ajtó-
oszlop vagy a tető azon részének
támassza, ahová az oldal- vagy
függönylégzsák be van szerelve,
még akkor se, ha a gyermek a
gyermekbiztonsági rendszerben ül.
Az SRS-oldal- és függönylégzsá-
kok felfúvódása a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát is okozhatja.
lÜlésmagasító alkalmazásakor min-
dig ügyeljen arra, hogy a vállöv a
gyermek vállának közepén halad-
jon át. Az övet távol kell tartani a
gyermek nyakától, de vigyázni kell,
hogy le ne essen a válláról.

521-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendsze-
rek elhelyezése a különböző
üléshelyeken
A gyermekbiztonsági rendszerek
elhelyezése az egyes üléshelyeken
(  53. o.) mutatja a z alkalmazható
gyermekbiztonságirendszer-típuso-
kat és jelzésekkel azok lehetséges
elhelyezését az üléshelyeken.
Továbbá a gyermeke számára java-
solt, megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert is kiválaszthatja.
Egyébként a javasolt gyermekbiz-
tonsági rendszereket ellenőrizze a
[Javasolt gyermekbiztonsági rend-
szerekkel kapcsola tos információk]
táblázatban. ( 58. o.) A kiválasztott gyermekbiztonsági
rendszert keresse meg [A gyermek-
biztonsági rendszer különböző
üléshelyekkel való
kompatibilitásá-
nak ellenőrzése] táblázatban.
nA gyermekbiztonsági rend-
szer különböző üléshelyekkel
való kompatibilitásának ellen-
őrzése
1 Gyermekbiztonsági rendszerek-
kel kapcsolatos szabványok
ellenőrzése.
Az UN (ECE) R44
*1 vagy az UN
(ECE) R129
*1, 2 előírásainak
megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert használjon.
Az alábbi jóváhagyási jel fel van
tüntetve a kompatibilis gyermek-
biztonsági rendszeren.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági
rendszeren levő jóváhagyási
jelet.
Példa a feltüntetett szabványszámra
UN (ECE) R44 jóváhagyási jel*3
Az UN (ECE) R44 jóváhagyási
VIGYÁZAT!
lHasználjon a gyermek korának és
méretének megfelelő gyermekbiz-
tonsági rendszert és a hátsó ülésre
szerelje be.
lHa a vezetőülés miatt nem lehet
szilárdan rögzíte ni a gyermekbiz-
tonsági rendszert, akkor helyezze a
jobb hátsó ülésr e (balkormányos
gépjármű esetén) vagy a bal hátsó
ülésre (jobbkormányos gépjármű
esetén). ( 55. o.)
Gyermekbiztonsági rendsze-
rek elhelyezése a különböző
üléshelyeken

53
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
jelnek megfelelő gyermektö-
meg-tartományt feltüntetik.
UN (ECE) R129 jóváhagyási
jel
*3
Az UN (ECE) R129 jóváhagyási
jelnek megfelelő gyermekma-
gasság- és tömegtartományt fel-
tüntetik.
2 A gyermekbiztonsági rendszer
kategóriájának ellenőrzése.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági
rendszer jóváhagyási jelét, hogy
megtudja, az alábbi gyermekbiz-
tonsági rendszer kategóriák
közül melyik a lkalmazható.
Ha kérdése lenne, ellenőrizze a
gyermekbiztonsági rendszer
használati útmutatóját, vagy lép-
jen kapcsolatba a gyermekbiz-
tonsági rendszer
forgalmazójával.
• „univerzális“
• „fél-univerzális”
• „korlátozott”
• „gépjármű-specifikus”
*1: Az UN (ECE) R44 és az UN (ECE) R129 gyermekbiztonsági rendsze-
rekre vonatkozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területé n kívül nem kap-
ható.
*3: A megjelenő jelzés a terméktől füg- gően eltérhet.
nA gyermekbiztonsági rend-
szer különböző üléshelyekkel
való kompatibilitása
Balkormányos gépjárművek

541-2. Gyermekek biztonsága
Jobbkormányos gépjárművek
*1: Teljesen tolja hátra az első ülést.
*2: Állítsa a háttámla dőlésszögét füg-gőleges helyzetbe. Menetiránynak
megfelelő gyermekülés beszerelésé-
hez állítsa be a háttámla dőlésszö-
gét úgy, hogy a gyermekülés és a
gépjárműülés háttámlája között ne
legyen rés.
*3: Ha a fejtámla zav arja a gyermekbiz-
tonsági rendszert, és a fejtámla kive-
hető, távolítsa el azt.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát
a legmagasabb állásba.
Az utasoldali
első légzsák
kikapcsolása.
Az utasoldali első légzsák
bekapcsolása. Soha ne helyez-
zen menetiránynak háttal fordí-
tott gyermekbiztonsági rend-
szert az első uta sülésre, ha az
utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolója be van kap-
csolva.
A gépjármű biztonsági övével
rögzített, „univerzális” kategóri-
ájú gyermekbiztonsági rend-
szernek megfelelő.
A gépjármű biztonsági övével
rögzített, menetiránynak meg-
felelően elhelye zett, „univerzá-
lis” kategóriájú gyermekbizton-
sági rendszernek megfelelő.
A javasolt gyermekbiztonsági
rendszerekkel kapcsolatos
információknál megadott gyer-
mekbiztonsági rendszereknek
felel meg ( 58. o.).
Megfelelő az i-Size és ISOFIX
gyermekbiztonsági rendszerek-
hez.
Felsőpánt-rögzítőpontot tartal-
maz.