2022 TOYOTA AYGO X Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
Úgy állítsa be a háttámla dőlés-
szögét, hogy egyenes háttal
üljön, és a kormányzáshoz ne
kelljen előrehajolnia. (
107. o.)
Úgy állítsa be az ülést, hogy tel-
jesen le tudja nyomni a pedálo-
kat, és karjait könyökben kissé
meghajlítva fogja a kormányke-
reket. ( 107. o.)
Ügyeljen a biztonsági öv helyes
használatára. ( 33. o.)
VIGYÁZAT!
nMielőtt elindul
lEllenőrizze, hogy az utastérsző-
nyeg biztonságosan, a rendelke-
zésre bocsátott k ampókkal (kap-
csokkal) a megfelelő helyre van-e
rögzítve. Különösen a padló tisztí-
tása után gondoskodjon ennek
ellenőrzéséről.
lLeállított motorral és a sebesség-
váltó kar P (Multid rive) vagy N hely-
zetében (kézi kapcsolású sebes-
ségváltó) egymás után teljesen
nyomja le az egyes pedálokat, így
bizonyosodva meg arról, hogy azok
nem akadnak bele az utastérsző-
nyegbe.
Biztonságos vezetés
A biztonságos vezetés érdeké-
ben indulás előtt állítsa be az
ülést és a tükröt megfelelő
helyzetbe.
Helyes vezetési helyzet
VIGYÁZAT!
nBiztonságos vezetés
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez, vagy halálhoz
vezethet.

321-1. Biztonságos használat
Mielőtt elindulna, ellenőrizze, hogy
a gépjármű minden utasa becsa-
tolta-e a biztonsági övet. ( 33. o.)
Mindaddig használjon a gyermek
méretének megfelelő gyermekbiz-
tonsági rendszert, amíg a gyermek
elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a
beépített biztonság i övet használ-
hassa. ( 48. o.) A belső és a külső visszapillantó
tükrök megfe
lelő beállításával gon-
doskodjon arról, hogy tisztán lássa
a gépjármű hátsó részét. ( 11 2 . o . ,
113. o.)
VIGYÁZAT!
lVezetés közben ne változtassa
meg a vezetőülés helyzetét.
Ellenkező esetben a vezető
elvesztheti uralmát a gépjármű
felett.
lNe tegyen párnát a vezető, vagy az
utas és a háttámla közé.
A párna megakadályozhatja a meg-
felelő ülőhelyzet elérését, valamint
csökkenti a biztonsági öv és a fej-
támla hatékonyságát.
lNe tegyen semmit az első ülések
alá.
Az első ülések alá helyezett tárgyak
becsípődhetnek az üléssínekbe, és
megakadályozhatják az ülés meg-
felelő reteszelődését. Ez balesetet
okozhat, és az ülésbeállító szerke-
zet is megsérülhet.
lKözúton vezetve mindig tartsa be a
sebességkorlátozásokat.
lHa hosszú útra indul gépjárművé-
vel, rendszeresen tartson szünetet,
még mielőtt fáradtnak érezné
magát.
Ha vezetés közben elfárad vagy
elálmosodik, ne erőltesse a tovább-
haladást, azonnal tartson szünetet.
A biztonsági öv helyes hasz-
nálata
A tükrök beállítása

33
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
Biztonsági övek
Mielőtt elindulna
, ellenőrizze,
hogy a gépjármű minden utasa
becsatolta-e a biztonsági övet.
VIGYÁZAT!
Tartsa be a következő szabályokat,
hogy hirtelen fékezés, hirtelen irány-
váltás vagy baleset esetén csökken-
jen a sérülés kockázata.
A szabályok be nem tartása súlyos
vagy halálos sér üléshez vezethet.
nBiztonsági öv használata
lEllenőrizze, hogy minden utas
bekapcsolta-e a biztonsági övet.
lMindig megfelelően használja a biz-
tonsági övet.
lEgy biztonsági ö vet csak egy sze-
mély használhat. Ugyanazt a biz-
tonsági övet ne használja egyszer-
re egynél több személy, még gyer-
mekek esetében sem.
lA Toyota azt javasolja, hogy a gyer-
mekek mindig a hát só ülésen utaz-
zanak, és mindig használjanak
biztonsági övet vagy megfelelő
gyermekbiztonsági rendszert.
lA megfelelő ülésmagasság beállítá-
sához az ülést ne döntse hátra a
szükségesnél jobban. A biztonsági
öv akkor a leghatékonyabb, ha a
gépjárműben ülők egyenes háttal,
az ülés háttámlá jának támaszkodva
ülnek.
lNe tegye a vállövet a karja alá.
lA biztonsági öv szorosan a csípő-
jén, a lehető legalsó helyzetben
legyen.
VIGYÁZAT!
nVárandós anyák
Kérje ki orvosa véleményét, és annak
megfelelően használja a biztonsági
övet. ( 34. o.)
A várandós anyák a medenceövet
egészen lent, a has a latt helyezzék el
a gépjárműben ülő többi személyhez
hasonlóan, a biztonsági övet a váll
felett kihúzva és úgy, hogy az öv ne a
has domborulatán keresztül húzód-
jon.
Az öv helytelen használata hirtelen
fékezés vagy ütk özés esetén nem
csak a várandós anya, hanem a mag-
zat súlyos sérüléséhez vagy halálá-
hoz is vezethet.
nBeteg emberek
Kérje ki orvosa véleményét, és annak
megfelelően használja a biztonsági
övet. ( 34. o.)
nHa gyermekek tartózkodnak a
gépjárműben
62. o.
nA biztonsági öv sérülése és
elhasználódása
lNe engedje, hogy a biztonsági öv
hevedere vagy csatja becsípődjön
az ajtóba, mert megsérülhet a szer-
kezet.

341-1. Biztonságos használat
Húzza ki a vállövet úgy, hogy a
vállára tudja hel yezni, de ügyel- jen arra, hogy ne érjen a nyaká-
hoz, illetve ne csússzon le a
válláról.
 A medenceövet a csípőjén a
lehető legalsó helyzetben
helyezze el.
 Állítsa be a háttámlát. Üljön
egyenes háttal, a háttámlának
támaszkodva.
 Ügyeljen arra, hogy a biztonsági
öv ne csavarodjon meg.
nGyermekülés biztonsági övének
használata
A gépjárműben található biztonsági öve-
ket elsősorban feln őttek számára ter-
vezték.
lMindaddig használjon a gyermek
méretének megfelel ő gyermekbizton-
sági rendszert, amíg a gyermek elég
nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépí-
tett biztonsági övet használhassa.
(48. o.)
lHa a gyermek eléggé nagy lesz
ahhoz, hogy a gépjárműbe szerelt biz-
tonsági öveket használja, kövesse a
biztonsági övekkel kapcsolatos utasí-
tásokat. ( 33. o.)
nBiztonsági övre vonatkozó előírá-
sok
Ha vannak a biztonsági öv használatára
vonatkozó előírások abban az ország-
ban, ahol Ön él, kérjük, hogy az öv
beépítésével vagy k icserélésével kap-
csolatban forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízhat ó szakemberhez.
lRendszeres időszakonként ellen-
őrizze az övrend szert. Vizsgálja
meg, nincs-e rajta bevágás, kirojto-
sodás vagy kilazult alkatrész. Sérült
biztonsági övet ne használjon, és
mielőbb cseréltesse ki. A sérült biz-
tonsági öv nem védi meg az utast a
súlyos vagy halálos sérüléstől.
lEllenőrizze, hogy az öv és a csat be
vannak-e kapcsolva, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem működik
megfelelően, akkor azonnal lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
lSúlyos baleset után cserélje ki az
ülésegységet, beleértve a bizton-
sági öveket, még akkor is, ha nem
látszanak sérültnek.
lNe tegyen kísérletet a biztonsági öv
beszerelésére, eltávolítására, átala-
kítására, szétsze relésére vagy
kiselejtezésére. A szükséges javítá-
sokat bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéss el, szervizzel
vagy más, megbízható szakember-
rel végeztesse el. A nem megfelelő
kezelés nem megfelelő működés-
hez vezethet.
Biztonsági öv helyes hasz-
nálata

35
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
1
A biztonsági öv becsatolásához
tolja be a csatot az öv zárszer-
kezetébe, amíg kattanó hangot
nem hall.
2 A biztonsági öv kioldásához
nyomja meg a kioldógombot .
nVészhelyzeti reteszelésű felcsé-
vélő szerkezet (ELR)
A felcsévélő szerkezet hirtelen megállás
vagy ütközés esetén reteszel. Az öv
abban az esetben is b lokkolhat, ha Ön
túl gyorsan hajol előre. Ha a biztonsági
öv reteszelődik, húzza meg erősen és
engedje ki az övet, majd egy lassú és
könnyed húzással engedje ki azt.
Amennyiben a gépjárművet erős
frontális vagy oldalirányú ütközés
éri, az övfeszítők az övek visszahú-
zásával a megfelelő helyzetben
tartják az ülésekben helyet foglaló
személyeket.
Kisebb mértékű frontál is, illetve kisebb
oldalirányú, hátsó ütközés vagy a gép-
jármű felborulása esetén az övfeszítők
nem lépnek működésbe.
nAz öv cseréje az övfeszítő aktiváló-
dását követően
Ha a gépjárművet többszörös ütközés
éri, az övfeszítő az első ütközés előtt lép
működésbe, a második és az azt követő
ütközéseknél már nem.
nPCS-hez kapcsolt biztonságiöv-elő-
feszítő vezérlés
Ha a PCS (ütközés előtti rendszer) úgy
ítéli meg, hogy egy gépjárművel történő
ütközés esélye nagy, a biztonságiöv-
feszítők készenléti állapotba kerülnek.
A biztonsági öv becsatolása
és kioldása
Biztonságiöv-előfeszítők
(első és hátsó ülések)
VIGYÁZAT!
nBiztonságiöv-feszítők
Ha az övfeszítő működésbe lépett, az
SRS figyelmeztető lámpa kigyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv
nem használható fel újra, és ki kell
cseréltetni bármely hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakember-
nél.
A szabályok be nem tartása súlyos
vagy halálos sérüléshez vezethet.

361-1. Biztonságos használat
nSRS-légzsákok elhelyezkedése
SRS első légzsákokSRS vezetőoldali légzsák/utasoldali első légzsák
Segít megvédeni a vezető és az első utas fejét és mellkasát a g épjármű belsejében
található tárgyaknak csapódástól
SRS-oldal- és függönylégzsákok
SRS első oldallégzsákok
Segítenek megvédeni az első utasok felsőtestét és medencéjét
SRS-függönylégzsákok
Elsősorban a szélső ülés ek utasainak fejét védik
SRS-légzsákok
Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárművet bizonyos
típusú erősebb ütközés éri, amely a gépjárműben ülők súlyos sérü-
lését okozhatja. A biztonsági ö vekkel együttesen csökkentik a h alá-
los vagy a súlyos sérülés kockázatát.
SRS-légzsákrendszer

37
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
nAz SRS-légzsákrendszer elemei
Első ütközésérzékelő
Első utasoldali légzsák
Oldalütközés-érzékelők (első ajtó)
Oldalsó ütközésérzékelők
Övfeszítők és överő-határolók
Oldallégzsákok
Függönylégzsákok
Légzsákérzékelő egység
„PASSENGER AIR BAG” (utasoldali légzsák) visszajelző
SRS figyelmeztető lámpa
Vezetőoldali légzsák
Légzsák kézi működtetésű kikapcsolója
Az SRS-légzsákrendszer fő kompo nensei a fenti ábrán láthatók. Az SRS-
légzsákrendszert a légzsákérzékelő-egység ve zérli. A légzsákok kinyílása-
kor a felfúvószerkezet ben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt megtölti a

381-1. Biztonságos használat
légzsákokat nem mérgező gázzal, ez megakadályozza az ülésben helyet
foglaló személyek előrecsapódását.
nHa kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-
légzsákok
lA forró gázok által okozott rendkívül
gyors felfúvódás miatt enyhe horzso-
lásos, égési vagy zúzódásos sérülé-
seket szenvedhet a légzsákoktól.
lA légzsák felfúvódását erős hangha-
tás és fehér por kíséri.
lA légzsákegység bizonyos elemei (a
kormánykerék agyrésze, a légzsák és
a felfúvószerkezet), valamint az első
ülések, az első és a hátsó ajtóoszlop,
valamint a tetőfelület bizonyos részei
az aktiválódást köv etően néhány per-
cig igen melegek lehetnek. Maga a
légzsák is felforrósodhat.
lA szélvédő megrepedhet.
lA fékek és a féklámpák automatikus
irányítás al á kerülnek. ( 220. o.)
lA belső lámpák világítása automatiku-
san bekapcsol. ( 232. o.)
lA vészvillogók automatikusan bekap-
csolnak. (296. o.)
lLeáll a motor üzemanyag-ellátása.
(304. o.)
leCallal felszerelt gépjárművek: Ha az
alábbi helyzetek kö zül bármelyik elő-
fordul, a rendszer vészhívást
* kezde-
ményez az eCall irányítóközpont felé,
megadva neki a gépjármű helyét
(anélkül, hogy meg kellene nyomni az
„SOS” gombot), maj d a hívást fogadó
személy megpróbál beszélni az uta-
sokkal, hogy felmérje a helyzet sú-
lyosságát és a segélynyújtás szüksé-
gességét. Ha nem sikerül kommuni-
kálnia az utasokkal, automatikusan
vészhelyzetként kezeli a hívást, és
riasztja a szüksége s vészhelyzeti
szolgálatokat. ( 65. o.)
• Egy SRS-légzsák kinyílik.
• Egy biztonságiöv-előfeszítő aktiváló- dik.
• A gépjármű súlyos hátsó ütközést szenved.
*: Bizonyos esetben előfordulhat, hogy
nem tud hívásokat indítani. ( 66. o.)
nSRS-légzsákok kinyílásának feltét-
elei (SRS első légzsákok)
lAz SRS első légzsákok a meghatáro-
zott küszöbértéket meghaladó ütkö-
zés esetén fúvódnak fel (ez akkora
erőt jelent, mintha a gépjármű 20–30
km/h [12–18 mph] sebességgel, fron-
tálisan nekiütközne egy rögzített fal-
nak, amely nem mozdul el és nem
deformálódik).
Ez a határsebesség azonban a követ-
kező helyzetekben lényegesen
nagyobb:
• Ha a gépjármű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatás ára elmozdulhat
vagy deformálódhat, pl. parkoló gép-
járműnek vagy jelzőoszlopnak
• Ha a gépjárművet aláfutásos ütközés éri, melynek során a gépjármű eleje
aláfut vagy alácsú szik egy tehergép-
jármű platójának
lAz ütközés típusától függően lehetsé-
ges, hogy csak az övfeszítők lépnek
működésbe.
nSRS-légzsák kinyílásának feltételei
(SRS-oldal- és fü ggönylégzsákok)
lAz SRS-oldal- és függönylégzsákok a
meghatározott küszöbértéket megha-
ladó ütközés során fúvódnak fel
(ekkora erőhatás lép fel akkor, ha egy
kb. 1500 kg [3300 l b.] tömegű gép-
jármű kb. 20–30 km/h [12–18 mph]
sebességgel, a gépjármű haladási
irányára merőlegesen ütközik neki az
utastérnek).
lMindkét SRS-függönylégzsák súlyos
frontális ütközés esetén is kinyílhat.
nÜtközésen kívüli olyan helyzetek,
amikor az SRS-légzsákok kinyílnak
(felfúvódnak)
Az SRS első légzsákok és az SRS
oldal- és függönylégzsákok akkor is fel-
fúvódhatnak, ha a gépjármű alja erősen