2022 TOYOTA AYGO X Kezelési útmutató (in Hungarian)

263
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Hideg motor esetén a hűtőfolyadék
szintje akkor megfelelő, ha az a tar-
tályon látható „F” (tele) és „L” (ala-
csony) jelölések között van.
Tartálysapka
FULL (tele) jelzés
LOW (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a (LOW) (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van, töltse
fel a tartályt egészen a (FULL) (tele)
szintig. ( 344. o.)
nA hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant”
(rendkívül hosszú élettartamú Toyota
hűtőfolyadék) vagy más, hasonlóan jó
minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-,
amin-, nitrit-, borá tmentes, hosszú élet-
tartamú („long-life”), hibrid szerves sav
technológiával készült hűtőfolyadékot
használjon.
A „Toyota Super Long Life Coolant”
hűtőfolyadék és de sztillált víz 50-50%-
os keveréke. (Minimális hőmérséklet: -
35 °C [-31 °F])
A hűtőfolyadékokkal kapcsolatos to-
vábbi részletekért vegye fel a kapcsola-
tot bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa az újratöltés után rövid időn
belül nagymértékben csökken a
hűtőfolyadék szintje
Szemrevételezéssel el lenőrizze a hűtőt,
a tömlőt, a motorhűtőfolyadék-kiegyen-
lítőtartályt é s a vízpumpát.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomo-
kat, ellenőriztesse hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, sze rvizzel vagy más,
megbízható szakemb errel a zárósapka
nyomását, és kerestesse meg a rend-
szer tömítetlenségének helyét.
FIGYELEM
nA motor súlyos károsodásának
megelőzése érdekében
Rendszeresen ellenőrizze az olajszin-
tet.
nA motorolaj cseréjekor
lVigyázzon, nehogy a motorolaj a
gépjárműre csöpögjön.
lNe töltse túl, mert a motor károsod-
hat.
lFeltöltés után olajszintmérő pálca
segítségével mindig ellenőrizze az
olajszintet.
lMindig alaposan húzza meg a mo-
torolaj-betöltőnyílás zárósapkáját.
Hűtőfolyadék ellenőrzése
VIGYÁZAT!
nHa a motor forró
Ne vegye le a motorhűtőfolyadék-
kiegyenlítőtartály zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és
a hűtősapka eltávolításakor forró
hűtőfolyadék spricc elhet ki, amely
súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.

2646-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzá-
tort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat. Ha a fenti alkatrészek vala-
melyike különösen szennyezett,
vagy nem biztos abban, hogy álla-
potuk megfelelő-e, vizsgáltassa át
gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
Az alábbiakban leírt módon ellen-
őrizze az akkumulátort.
nAz akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők
nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak-e a rögzítő-
bilincsek. Érintkezők
Rögzítőbilincs
nAz akkumulátorsav ellenőr-
zése
Az akkumulátorsav szintjének az
„Upper line” (fels ő jelölés) és a
„Lower line” (alsó jelölés) között kell
lennie.
„Upper line” (Felső jelölés)
„Lower line” (Alsó jelölés)
Töltsön be desztillált vizet, mielőtt a
folyadékszint a „Lower line” (alsó jelö-
lés) alá csökken.
nFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogén-
gázt termel, amely g yúlékony és robba-
nékony. Ezért feltöl tés előtt kövesse az
alábbi óvintézkedéseket:
lHa töltéskor az akkumulátort a gépjár-
műben hagyja, vegye le róla a testká-
belt.
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és
nem tömény fagyálló folyadék. A
megfelelő kenés, korrózióvédelem és
hűtés érdekében víz és fagyálló folya-
dék megfelelő keverékét kell használ-
nia. Mindig olvassa el a fagyálló
folyadék vagy a hűtőfolyadék címké-
jét.
nHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésé-
nek elkerülése érdekében mossa le
vízzel a hűtőfolyadékot.
Hűtő és a kondenzátor ellen-
őrzése
VIGYÁZAT!
nHa a motor forró
Ne érjen hozzá a hűtőhöz és a kon-
denzátorhoz, mivel azok forróak
lehetnek, és súlyo s sérüléseket, pl.
égést okozhatnak.
Akkumulátor

265
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
lGondoskodjon róla, hogy a töltőkábe-
lek akkumulátorhoz történő csatlakoz-
tatásakor és lekötésekor a töltő kap-
csolója kikapcsolt állapotban legyen.
nAz akkumulátor feltöltése/vissza-
csatlakoztatása után (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felsze-
relt gépjárművek)
lElőfordulhat, hog
y közvetlenül az
akkumulátor visszacsatlakoztatása
után az ajtókat nem lehet kinyitni az
intelligens nyitási és indítórendszerrel.
Ebben az esetben a távirányítóval
vagy a mechanikus kulccsal nyithatja
és zárhatja az ajtókat.
lA motort ACC módban lévő motorin-
dító gombbal indítsa be. Elképzelhető,
hogy a motor kikapcsolt motorindító
gomb esetén nem indul be. Mindazon-
által a második kísé rlettől kezdve a
motor már rendel tetésszerűen fog
működni.
lA gépjármű megjegyzi a motorindító
gomb módot. Az akkumulátor vissza-
csatlakoztatásakor a gépjármű vissza-
tér az akkumulátor lekötése előtti
motorindító gomb módhoz. Az akku-
mulátor lekötése előtt feltétlenül kap-
csolja ki a motort. Különös óvatos-
sággal járjon el az akkumulátor csatla-
koztatásakor, ha az akkumulátor
lemerülése előtti motorindítógomb-
mód nem ismert.
Ha a rendszer többszöri próbálkozás
után sem indítható el, lépjen kapcso-
latba bármely hivatalos Toyota viszontel-
adóval, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nAkkumulátortartó eltávolítása
1 Vegye ki a csavart. 2
Akassza ki a rögzítőnyílásból,
miközben az akkumulátortartót
előre húzza.
3 Húzza előre az a kkumulátortartót,
fordítsa a végét felfelé és vegye ki.
nAkkumulátortartó berakása
1 Rakja be az akkumu látort az akku-
mulátortartó-tálcába, és nyomja a
gépjármű belseje és hátulja felé.
2 Fordítsa az akkumulátortartó végét
felfelé.

2666-3. Karbantartás saját kivitelezésben
3 Engedje le az akkumulátortartót,
amíg hozzá nem ér az akkumulátor-
tálcához.
4 Húzza előre az akku mulátortartót és
nyomja be az akkumulátor-tálca
rögzítőnyílásába.
5 Igazítsa az akkumu látortartót a csa-
varnyíláshoz, és húzza meg a csa-
vart.
15,4 N•m (1,6 kgf•m, 11,4 ft•lbf)
VIGYÁZAT!
nAkkumulátorban lévő vegyi
anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró
hatású kénsavat tar talmaz, illetve
gyúlékony és robbanékony hidrogén-
gázt termelhet. Ha az akkumulátoron
vagy annak közelében dolgozik, a
súlyos vagy halálos balesetek elkerü-
lése érdekében tartsa be a következő
biztonsági figyelmeztetéseket:
lNe érjen szerszámmal az akkumu-
látor érintkezőihez, mert szikrát
kelthet.
lAz akkumulátor közelében ne
dohányozzon, és ne használjon
nyílt lángot.
lVigyázzon, nehogy az akkumulátor-
sav a szemébe, bőrére vagy a
ruhájára kerüljön.
lSoha ne nyelje le az elektrolitot, és
ne lélegezze be annak gőzét.
lHasználjon védőszemüveget, ha az
akkumulátor közelében dolgozik.
lTartsa távol a gyermekeket az
akkumulátortól.
nHol töltheti biztonságosan az
akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen
töltse fel. Az akkumulátor töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szel-
lőző helyiségben végezze.
nElektrolittal kapcsolatos vész-
helyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
15 percig mossa t iszta vízzel, és
haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Ha lehet, törölgesse a szemét víz-
zel átitatott ruháv al vagy szivaccsal,
amíg orvosi ellátásban nem része-
sül.
lHa elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett terü-
letet. Ha égést vagy fájdalmat érez,
haladéktalanul forduljon orvoshoz.
lHa elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a
bőrére szivároghat. Azonnal vegye
le a szennyezett r uhát, és szükség
esetén hajtsa végr e a fenti művele-
teket.

267
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Ha a mosófolyadék szintje az „1/2”
jelzésnél van, töltse fel a tartályt.
lHa véletlenül lenyelné az elektroli-
tot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal
forduljon orvoshoz.
nAz akkumulátor lecsatlakoztatá-
sakor
Ne kösse le a negatív (-) érintkezőt a
karosszériaoldalon. A lekötött nega-
tív (-) érintkező ho zzáérhet a pozitív
(+) érintkezőhöz, ami halálhoz vagy
súlyos sérüléshez vezető rövidzárla-
tot okozhat.
FIGYELEM
nAz akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó
motor mellett. Ellenőrizze, hogy min-
den berendezés kikapcsolt állapotban
van-e.
Mosófolyadék-tartály feltöl-
tése
VIGYÁZAT!
nA mosófolyadék-tartály feltölté-
sekor
Ne töltse fel a mosó folyadék-tartályt,
ha a motor forró vagy működésben
van, mivel a mosófolyadék alkoholt
tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a
motorra folyik.
FIGYELEM
nNe használjon az előírt ablak-
mosó-folyadéktól eltérő folyadé-
kot
Az ablakmosó-folyadék helyett ne
használjon szappanos vizet vagy
fagyállót.
A nem megfelelő folyadék miatt csí-
kossá válhat a gépj ármű fényezése,
valamint károsodhat a szivattyú,
amelynek következtében előfordulhat,
hogy az ablakmosó-folyadék nem jön
ki a tartályból.
nAz ablakmosó-folyadék hígítása
Ha szükséges, oldj a az ablakmosó-
folyadékot vízzel.
Ellenőrizze az ablakmosó-folyadék
palackjának címkéjén feltüntetett,
fagyáspontról szóló tájékoztatást.

2686-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ellenőrizze, hogy a futófelület
kopásjelzői látszanak-e az abron-
csokon. Ellenőrizze az egyenlőtlen
kopásra utaló jeleket is, például a
mintázat egyoldalú, túlzott mértékű
kopását.
Ellenőrizze a pótkerék állapotát és
gumiabroncsnyomását, ha a gumi-
abroncsok nem kerültek felcseré-
lésre.
Új futófelület
Elkopott futófelület
Kopásjelző
A kopásjelzők helyét a gumiabroncsok
oldalán található „TWI” felirat vagy
„ ” jel stb. jelzi.
Cserélje le a gumiabroncsokat, ha a
kopásjelzők látszanak a gumiabron-
cson.
nMikor kell kicserélni a gépjármű
gumiabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni,
ha:
lAz abroncsokon a futófelület kopásjel-
zői láthatóak.
lA gumiabroncson olyan mély vágás,
hasadás vagy repedés keletkezik,
amely láthatóvá teszi a gumiabroncs
szövetét, vagy kidudorodások jelzik a
gumiabroncs belső sérülését
lA gumiabroncs gyakran leereszt, vagy
a sérülést a mérete vagy az elhelyez-
kedése miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos benne, vegye fel a kap-
csolatot bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, sze rvizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nA gumiabroncs élettartama
A 6 évnél idősebb gumiabroncsokat
szakképzett szerelővel ellenőriztetni
kell, akkor is, ha c sak ritkán vagy soha
nem használta azoka t, vagy a sérülés
nem egyértelmű.
nAlacsony oldalfal-magasságú
gumiabroncsok ( 18 colos gumiab-
roncsok)
A szabvány gumiabroncsokkal összeha-
sonlítva, az alacso ny oldalfal-magas-
ságú gumiabroncsok általában gyor-
sabban kopnak, és havas és/vagy jeges
úton kevésbé jó a tapadásuk. Havas
és/vagy jeges úton használjon téli gumi-
abroncsot, valamint az út- és időjárási
viszonyoknak megfelelően vezessen.
Gumiabroncsok
A karbantartási ütemtervnek és
a kopásnak megfelelően cserélje
ki, illetve cserélje fel egymással
az egyes gumiabroncsokat.
Gumiabroncsok ellenőrzése

269
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
nHa a téli gumiabroncs mintázatá-
nak mélysége 4 mm
(0,16 in.) alá
csökken
A téli gumiabroncs elveszti hatékonysá-
gát.
nA szelepsapkák ellenőrzése
Gumiabroncsok cseréje kor ellenőrizze a
szelepsapkákat, hogy nem található-e
rajtuk bemélyedés, repedés vagy egyéb
sérülés.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az
ábrán látható sorrendben.
VIGYÁZAT!
nGumiabroncsok ellenőrzésekor
vagy cseréjekor
A balesetek elkerülése érdekében
ügyeljen a következő szabályok
betartására.
Ellenkező esetben károsodhatnak a
hajtáslánc elemei, é s veszélyes hely-
zetek állhatnak elő, amelyek halállal
vagy súlyos sérüléssel járó baleset-
hez vezethetnek.
lNe használjon vegyesen eltérő
gyártmányú, modellváltozatú vagy
futófelület-mintázatú gumiabron-
csokat.
Olyan gumiabron csokat se hasz-
náljon, melyeknek futófelülete ész-
revehetően eltérő mértékben
kopott.
lNe használjon a Toyota által java-
solttól eltérő gumiabroncsokat.
lNe használjon vegyesen különböző
szerkezetű (radiál, diagonál-övsza-
lagos és diagonál) gumiabroncso-
kat.
lNe használjon vegyesen nyári,
egész évben használható és téli
gumiabroncsokat.
lNe használjon másik gépjárművön
már használt gumiabroncsokat.
Ne használjon olyan gumiabron-
csokat, melyekről nem tudja, hogy
előzőleg hogyan használták.
FIGYELEM
nAlacsony oldalf al-magasságú
gumiabroncsok (18 colos gumi-
abroncsok)
Az alacsony oldalfal-magasságú
gumiabroncsok az úton felütődve
nagyobb kárt okozhatnak a keréktár-
csában, mint a normál gumiabron-
csok. Ezért ügyelje n a következőkre:
lEllenőrizze, hogy megfelelő-e a
gumiabroncsnyomás. Ha alacsony
a nyomás, a gumiabroncsok súlyo-
san károsodhatnak.
lKerülje a kátyúkat, az egyenetlen
útburkolatot, a já rdaszegélyeket és
az egyéb veszélyeket. Ha nem
ügyel ezekre, a keréktárcsa és a
gumiabroncs súlyosan megsérül-
het.
FIGYELEM
nHa menet közben az egyes gumi-
abroncsok nyomása alacsony
szintre csökken
Ne haladjon tovább, mivel ilyen eset-
ben a gumiabroncsok és/vagy a
keréktárcsák súlyosan megsérülhet-
nek.
nHaladás egyenetl en útfelületen
Különösen óvatosan vezessen laza
vagy kátyús felületű utakon.
Ilyen körülmények között a gumiab-
roncsnyomás és a gumiabroncsok
csillapítási képessége csökkenhet.
Ezenkívül rossz útfe lületen megsérül-
hetnek maguk a gumiabroncsok,
valamint a gépjármű keréktárcsái és a
karosszéria is.
Gumiabroncsok felcserélése

2706-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Elöl
A gumiabroncsok kopásának egyenle-
tessé tétele és élettartamuk növelése
érdekében a Toyota azt ajánlja, hogy
minden 10.000 km (6.000 mérföld)
megtétele után cserélje fel egymással a
gumiabroncsokat.
Ha különböző gumiabroncsnyomás-
értékkel rendelkező első vagy hátsó
gumiabroncsokat cseré l fel, a felcseré-
lés után ne felejtse el inicializálni a
gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszert.
Gépjárműve gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszerrel
van felszerelve.
A gépjármű haladása közben a
rendszer olyan jelek alapján fel-
ügyeli a változásokat a kerék-
sebességben, melyeket a fékve-
zérlő rendszer számára küld a
sebesség-érzékelő.
Tájékoztatja a vezetőt, ha alacsony
gumiabroncsnyomást érzékel.
Figyelmeztetés a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszer lám-
pájával és figyelmeztető hangjel-
zéssel
, ha a gumiabr oncsnyomás
ismert szintje alacsony (Zavaró
tényezők:  316. o., 328. o.)
Ugyanakkor elképzelhető, hogy a
rendszer nem érzék eli a hirtelen
abroncsrepedést (szétdurranás
stb.).
nA gumiabroncsnyomás rendszeres
ellenőrzése
A gumiabroncsnyomá sra figyelmeztető
rendszer használata nem helyettesíti a
gumiabroncsnyomás rendszeres ellen-
őrzését. A gumiabroncsok nyomását a
gépjármű napi ellenőrzése során vizs-
gálja meg.
nHelyzetek, amikor a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszer
nem megfelelő működése tapasz-
talható
lA következő esetekben előfordulhat,
hogy a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer nem működik meg-
felelően.
• Ha nem eredeti Toyota keréktárcsákat
használ.
• Egy gumiabroncsot nem OE (eredeti felszereltség) kategóriába tartozó
gumiabroncsra cseréltek.
• Egy gumiabroncsot nem az eredeti méretnek megfelelő gumiabroncsra
cseréltek.
• Hóláncot stb. szerelt fel.
• Megerősített falú, defekttűrő gumiab- roncs van felszerelve.
• Ha a gépjárművön sok hó vagy jég van, különösen a kerekek és a sárvé-
dők körül.
• Ha a gumiabroncsnyomás sokkal nagyobb az előírtnál.
lHa a gumiabroncsnyomás rohamosan
csökken, például a gumiabroncs
defektje esetén, előfordulhat, hogy a
figyelmeztetés nem működik.
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető rendszer