2022 TOYOTA AYGO X Kezelési útmutató (in Hungarian)

255
6
6-2. Karbantartás
Karbantartás és ápolás
Az ütemezett karbantartást meg-
adott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően
olvassa el a „Toyota szervizfüzet” vagy
a „Toyota garanciafüzet” című kiadvá-
nyokat.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben
végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része ott-
hon is elvégezhető, ha van műszaki
érzéke és néhány a
lapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány
karbantartási feladat célszerszámokat
és szaktudást igényel . Ezeket célszerű
szakképzett szerelő vel elvégeztetni.
Javasoljuk, hogy a javítást és a karban-
tartást bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel végeztesse,
még abban az esetben is, ha Önnek
van gyakorlata és ügyessége az ilyen
munkákban. A hivatalos Toyota márka-
kereskedés vagy szerviz nyilvántartást
vezet a karbantart ásról, amely hasz-
nos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell
érvényesítenie. Amennyiben hivatalos
Toyota szerviz helyett megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert választ g épjárműve szervi- zeléséhez vagy karbantartásához,
javasoljuk, hogy kérje a karbantartás
nyilvántartását.
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figye ljen a motor telje-
sítményében, hangjá ban bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát-
ható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Né hány fontos jelenség:
lA motor kihagy, lefullad vagy kopog
lJelentős teljesítménycsökkenés
lFurcsa hangok a motorból
lSzivárgás nyomai a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből
csöpögő víz a természetes működés
velejárója.)
lA kipufogó hangjának megváltozása
(Ez veszélyes szén-monoxid szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok
mellett vezessen tovább, és azonnal
ellenőriztesse a kipufogót.)
lA gumiabroncs nyomása alacsonynak
tűnik, kanyarodás közben éles, csi-
korgó hang hallható és egyenetlen
gumikopás tapasztalható
lEgyenes útszakaszon haladva a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA felfüggesztési rendszer mozgásakor
furcsa zajok hallhatók
lA fék hatásosságának csökkenése,
szivacsszerűen lenyom ható fékpedál
vagy tengelykapcsoló-pedál (kézi kap-
csolású sebességvál tóval felszerelt
gépjárművek), csa knem a padlót
érintő pedál, fékezés közben a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA motor-hűtőfolya dék hőmérséklete
folyamatosan mag asabb a normális-
nál ( 305. o.)
Ha ezen jelek bárm elyikét észlelné,
minél előbb vigye a gépjárművet hivata-
los Toyota márkake reskedésbe, szer-
vizbe vagy más, megbízható szakem-
berhez. Valószínűleg beállítás vagy javí-
tás szükséges.
VIGYÁZAT!
nAz akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintkezők
és a kapcsolódó kiegészítők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, ame-
lyek köztudottan agyi károsodást
okoznak. Az akkumulátoron végzett
munka után mindig mosson kezet.
(264. o.)
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitele-
zésben

2566-3. Karbantartás saját kivitelezésben
6-3.Karbantartás saját kivitelezésbenÓvintézkedések saját
kivitelezésben végzett
karbantartási munkák-
nál
Ha a karbantartási munkákat
saját maga végzi, akkor
kövesse az itt ismertetett
helyes eljárási módokat.
Karbantartás
TételekEszközök és kellékek
Az akkumu-
látor állapota
(264. o.)
• Meleg víz
• Szódabikarbóna
• Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérint-
kező-bilincsek csavar-
jaihoz)
Motor-hűtő-
folyadék
szintje
(263. o.)
• „Toyota Super Long Life Coolant” vagy
hasonlóan jó minő-
ségű etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-,
nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú,
kevert szerves sav
technológiájú
„Toyota Super Long
Life Coolant” hűtőfo-
lyadék és desztillált víz
50–50%-os keveréke.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolaj-
szint
(261. o.)
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) vagy azzal
egyenértékű motorolaj
• Rongy vagy papír tör- lőkendő
• Tölcsér (csak a motor- olaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(281. o.)• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
biztosíték
Izzók
(288. o.)
• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
és watt-teljesítményű
izzó
• Laposfejű csavarhúzó
• Csillagfejű csavarhúzó
• Csavarkulcs
Hűtő, kon-
denzátor
(264. o.)

Gumiab-
roncsnyo-
más
(273. o.)• Gumiabroncsnyomás- mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó-
folyadék
(267. o.)
• Víz vagy fagyálló olda- tot tartalmazó ablak-
mosó-folyadék (téli
használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betölté-
séhez)
TételekEszközök és kellékek

257
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan szerke-
zet és folyadék található, amelyek
elmozdulhatnak, felforrósodhatnak
vagy elektromosan feltöltődhetnek. A
súlyos vagy halálos sérülések elkerü-
lése érdekében tartsa be a következő
biztonsági szabályokat.
nHa a motortérben dolgozik
lTartsa távol kezé
t, ruháját és a
szerszámokat a forgó ventilátortól
és a hajtószíjtól.
lKözvetlenül vezetés után ne érintse
meg a motort, a hűtőt, a kipufogó-
csonkot, mivel forróak lehetnek. Az
olaj és az egyéb folyadékok szintén
melegek.
lNe hagyjon gyúlék ony anyagot a
motortérben (pl. p apírt és rongyot).
lNe dohányozzon, ne keltsen szik-
rát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyag-ellátó rendszer vagy az
akkumulátor környezetében. Az
üzemanyagpára és az akkumulá-
torgőzök gyúlékonyak.
lHa az akkumulátoron dolgozik,
legyen nagyon óvatos. Mérgező és
maró kénsavat tartalmaz.
lLegyen óvatos, mer t a fékfolyadék
árthat kezének vagy szemének, és
károsíthatja a fényezett felületeket.
Ha a folyadék a kezére vagy a sze-
mébe fröccsen, azonnal öblítse le
vízzel.
Ha még mindig kellemetlenül érzi
magát, forduljon orvoshoz.
nHa az elektromos hűtőventiláto-
ron vagy a hűtőrácson dolgozik
Gondoskodjon róla, hogy a motorin-
dító gomb ki legyen kapcsolva.
A motorindító gomb ON módjában az
elektromos hűtőventilátor automatiku-
san működésbe léphet, ha a légkon-
dicionáló berendezés be van kapcsol-
va és/vagy a hűtőf olyadék-hőmérsék-
let magas. ( 264. o.)
nVédőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy
megakadályozza bármilyen kirepülő,
kieső anyag vagy folyadékpermet
szembe kerülését.
FIGYELEM
nHa eltávolítja a levegőszűrő-beté-
tet
Ha úgy használja a gépjárművet,
hogy eltávolította a levegőszűrő-beté-
tet, a levegőben lé vő szennyeződés a
motor túlzott elhasználódásához
vezethet.
nHa a folyadékszint alacsony vagy
magas
A fékfolyadékszint enyhe csökke-
nése normális jelenség, mivel a fék-
betétek kopnak, vag y a folyadékszint
a nyomástárolóban magas.
Ha a tartály gyakori utántöltést igé-
nyel, az súlyos problémát jelezhet.

2586-3. Karbantartás saját kivitelezésben
1Húzza meg a motorháztető-nyi-
tókart.
A motorháztető kissé felpattan.
2Nyomja balra a kiegészítő bizto-
sítókart, és emelje fel a motor-
háztetőt.
3 Tartsa meg kézzel a motorház-
tetőt, míg a kitám asztórudat a
helyére nem illeszti.
Működtesse a műanyag fogantyú meg-
tartásával.
nA kitámasztórúd mozgatása
A kitámasztórúd mozgatásakor ügyel-
jen rá, hogy ne sértse meg a légtisztító
burkolatát.
Motorháztet ő
A motorháztető felnyitása
VIGYÁZAT!
nElindulás előtti ellenőrzés
Ellenőrizze, hogy a motorháztető tel-
jesen le van-e csukva és zárva.
Ha a motorháztető nem megfelelően
van lezárva, a gépjármű mozgása
közben kinyílhat, ami halált vagy
súlyos sérülést okozó balesethez
vezethet.
nA sérülések megelőzése érdeké-
ben
lA támasztórúd a gépjármű vezeté-
sét követően felforrósodhat. A forró
támasztórúd megérintése égési
vagy más, súlyos sérüléshez vezet-
het. Lásd a 3. lépést.

259
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
nElöl
nHátul
VIGYÁZAT!
lTartsa a támasztó
védőfelületet,
hogy megakadályozza az égési
sérülést.
nA kitámasztórúd nyílásba történő
behelyezése után
Győződjön meg arról, hogy a rúd a
motorháztetőt biztonságosan kitá-
masztotta úgy, hogy az nem tud
ráesni a fejére vagy valamelyik testré-
szére.
FIGYELEM
nA motorháztető lecsukásakor
Mindig helyezze vissza a kitámasz-
tórudat a rögzítőbe, mielőtt lecsukja a
motorháztetőt. Ha nem pattintja ki a
kitámasztórudat, ak kor lecsukáskor a
motorháztető elgörbülhet.
Gépjár műemelő elhelye-
zése
Emelő használatakor kövesse
az emelőhöz kapott használati
útmutató utasításait és bizton-
ságosan végezze el a művele-
tet.
Ha a gépjárműve megemelésé-
hez emelőt használ, pozicio-
nálja megfelelően az emelőt. A
nem megfelelő elhelyezés a
gépjármű károsodásához vagy
személyi sérüléshez vezethet.
Az emelő elhelyezése

2606-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ablakmosófolyadék-tartály (267. o.)
Biztosítékdobozok ( 281. o.)
Motorolaj-betöltőnyílás zárósapka ( 261. o.)
Olajszintmérő pálca ( 261. o.)
Akkumulátor ( 264. o.)
Motorhűtőfolyadék-kiegyenlítőtartály ( 263. o.)
Hűtő ( 264. o.)
Elektromos hűtőventilátor
Kondenzátor ( 264. o.)
Motortér
Alkatrészek

261
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
A motor üzemi hőmérsékletén, de
álló motor m
ellett, az olajszintmérő
pálca segítségével ellenőrizze az
olajszintet.
nA motorolajszint ellenőrzése
1 A gépjárművet sík terepen
állítsa le. A motor felmelegítése
és leállítása ut án várjon 5 perc-
nél tovább, hogy az olaj vissza-
folyhasson az olajteknőbe.
2 Húzza ki az olajs zintmérő pál-
cát, a vége alá rongyot tartva.
3 Törölje tisztára a nívópálcát.
4 Helyezze be újra teljesen a
nívópálcát.
5 Tartson rongyot a vége alá,
húzza ki a pálcát, és nézze meg
az olajszintet a pálca végén. Alacsony
Normál
Magas szint
Az olajszintmérő pálca alakja a gép-
jármű vagy a motor típusától függően
változó.
6
Törölje meg az o lajszintmérő
pálcát, és teljesen helyezze be
újra.
nA motorolaj típusának ellenőr-
zése és a szükséges eszközök
előkészítése
Ellenőrizze a motorolaj típusát, és
készítse elő a szükséges eszközö-
ket.
 Motorolaj kiválasztása
345. o.

Olajmennyiség (Alacsony  Tele)
1,1 L (1,2 qt., 1,0 Imp. qt.)
Tétel
Tiszta tölcsér
nMotorolaj betöltése
Ha az olajszint az alacsony jel alatt
vagy ahhoz közel van, töltsön hozzá

ugyanolyan típusú motorolajat,
amilyen a motorban van.
Motorolaj ellenőrzése és fel-
töltése

2626-3. Karbantartás saját kivitelezésben
1Az óramutató járásával ellenté-
tesen forgatva vegye le az
olajbetöltőnyílás-zárósapkát.
2 Óvatosan öntse be az olajat, a
szintet az olajszintmérő pálcával
ellenőrizve.
3 Az óramutató járásával meg-
egyező irányba f orgatva helyez-
ze fel az olajbetöl tőnyílás-záró-
sapkát.
nMotorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos meny-
nyiségű motorolajat fogyaszt. A követ-
kező helyzetekben a z olajfogyasztás
megnőhet, és az olajcsere-intervallumok
között is szükség lehet a motorolaj után-
töltésére.
lHa a motor új, például közvetlenül
gépjárművásárlás vagy motorcsere
után
lHa gyenge minőségű olajat vagy nem
megfelelő viszkozitá sú olajat használ
lHa magas motorfordulatszámmal
vagy nagy terheléssel közlekedik,
vontat (vontatókészl ettel felszerelt
gépjárművek), vagy gyakran gyorsít
vagy lassít menet közben
lHa hosszú ideig h agyja alapjáraton
járni a motort, vagy gyakran közleke-
dik csúcsforgalomban
nMotorolajcsere után
A motorolajcsere-adatokat nullázni kell.
Végezze el a következő lépéseket:
1 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját a
kiválasztásához.
2 Nyomja meg a vagy gombot
a „Vehicle Settings” (gépjármű-beál-
lítások) kiválasztásához, majd nyomja meg és tartsa az gom-
bot.
3 Nyomja meg / gombot az
„Oil Maintenance” (olajcsere) kivá-
lasztásához, majd nyomja meg az
gombot.
4 Nyomja meg a / gombot a
„Yes” (igen) kiválasztásához, majd
nyomja meg az gombot.
A visszaállítási művelet befejeztével a
többfunkciós információs kijelzőn üzenet
jelenik meg.
VIGYÁZAT!
nHasznált motorolaj
lA fáradt motorolaj olyan veszélyes
üledékeket tartalmazhat, amelyek a
bőrre jutva rendellenességet okoz-
hatnak, mint például gyulladást,
bőrrákot stb., tehát kerülni kell a tar-
tós és ismételt érintkezést. A hasz-
nált motorolajat szappannal és
vízzel alaposan mossa le a kezéről.
lA használt motoro laj és a szűrő
megsemmisítését csak biztonságos
és megengedett módon végezze. A
használt motorolajat ne dobja ki
háztartási hulladé kként, ne öntse a
lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj új rahasznosításával
vagy megsemmisíté sével kapcsola-
tos tájékoztatásért forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez, ja vítóműhelyhez
vagy alkatrészüzlethez.
lA használt motorolajat ne hagyja
olyan helyen, ahol gyermekek hoz-
záférhetnek.