2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Brugsanvisning (in Danish)

249
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
play (hvis monteret): "BREMS!"
PKSB OFF-indikator: Lyser ikke
Summer: Kort bip
Bilen stoppes af systemet
Bilen er stoppet via aktivering af brem-
sestyring.
Multi-informationsdisp lay og forrudedis-
play (hvis monteret): "Flyt fod til brem-
sepedal" (Hvis der ikke trædes på
speederen, vises "Træd på bremsepe-
dal").
PKSB OFF-indikator: Lyser
Summer: Kort bip
Hvis parkeringsbremseassistenten
vurderer, at der er risiko for kollision
med et registreret objekt, begræn-
ses motoreffekten, så bilens hastig-
hed ikke kan øges. (Styring af be-
grænsning af motoreffekt: Se figur
2).
Når speederen fortsat trædes ned,
aktiveres bremserne desuden auto-
matisk, så bilens hastighed reduce-
res. (Bremsestyring: Se figur 3).
 Figur 1: Når PKSB (parkerings-
bremseassistenten) er deaktive-
ret Motoreffekt
Bremsekraft
Tid
 Figur 2: Når styring til begræns-
ning af motoreffekt er aktiveret
Motoreffekt
Bremsekraft
Tid
Styringen til begrænsning af mo-
toreffekt aktiveres (Systemet
vurderer, at der er stor risiko for
kollision med et registreret ob-
jekt)
 Figur 3: Når bremsestyring er ak-
tiveret
Motoreffekt
Bremsekraft
Systemoversigt
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 249 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

250
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Tid
Styringen til begrænsning af mo-
toreffekt aktiveres (Systemet
vurderer, at der er stor risiko for
kollision med et registreret ob-
jekt)
Bremsestyringen aktiveres (Sy-
stemet vurderer, at der er meget
stor risiko for kollision med et re-
gistreret objekt)
nHvis parkeringsbremseassistenten
har været aktiveret
Hvis bilen bliver stoppet af parkerings-
bremseassistenten, deaktiveres parke-
ringsbremseassistenten, og PKSB OFF-
indikatoren lyser. Hvis parkeringsbrem-
seassistenten aktiveres unødvendigt,
kan bremsestyringen annulleres ved at
træde på bremsepedalen eller vente ca.
2 sekunder, til den annulleres automa-
tisk. Bilens kan derefter betjenes ved at
trykke speederen ned.
nGenaktivering af parkeringsbrem-
seassistenten
Parkeringsbremseassistenten aktiveres
igen, når den er deaktiveret på grund af
aktivering af parkeringsbremseassisten-
ten, ved enten at aktivere systemet igen
(S. 248) eller slå tændingskontakten
fra og derefter stille den på ON igen.
Hvis objektet ikke længere er i bilens
kørselsretning, eller hvis bilens kørsels-
retning ændres (fx ved skift fra fremad-
kørsel til bakning eller fra bakning til
fremadkørsel), aktiveres systemet des-
uden automatisk igen.
nHvis "PKSB ikke tilgængelig" vises
på multi-informationsdisplayet, og
PKSB OFF-indikatoren er tændt
Hvis bilen bliver stoppet af parkerings-
bremseassistenten, deaktiveres parke-
ringsbremseassistenten, og PKSB OFF-
indikatoren lyser.
lEn sensor kan blive dækket af vand-
dråber, is, sne, snavs osv. Fjern vand-
dråberne, isen, sneen, snavset osv.
fra sensoren, så sy stemet kan fungere
normalt igen.
Der kan dannes is på sensoren ved
lave temperaturer, og der vises en ad-
varselsmeddelelse om, at sensoren
ikke kan registrere objekter. Når isen
smelter, fungerer systemet normalt
igen.
lHvis denne meddelelse vises, kan en
sensor på for- eller bagkofangeren
være snavset. Rengør sensorerne og
deres omgivelser på kofangerne.
lHvis meddelelsen fortsat vises, efter
sensoren er rengjort, eller hvis den vi-
ses, selvom sensoren er ren, skal bi-
len efterses af en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
lInitialisering er muligvis ikke udført, ef-
ter at en batteripol har været frakoblet
og tilkoblet igen. In itialisér systemet.
(S. 250)
Hvis meddelelsen fortsat vises efter
initaliseringen, skal bilen efterses af
en autoriseret Toyota-forhandler/-re-
paratør eller andre kvalificerede fag-
folk.
nHvis en batteripol har været frakob-
let og tilkoblet
Systemet skal initialiseres. Systemet ini-
tialiseres ved at køre bilen lige frem i
mindst 5 sekunder med en hastighed på
mindst 35 km/t.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 250 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

251
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
*: Hvis monteret
Denne funktion aktiveres i situationer som de nedenstående, hvis der regi-
streres et objekt i bilens kørselsretning.
nVed kørsel med lav hastighed, hvor der ikke trædes på bremsen, el-
ler der trædes for sent på bremsen
Parkeringsbremseassistentfunktion
(ubevægelige objekter)*
Hvis sensorerne registrerer et ubevægeligt objekt, fx en mur, i bi-
lens kørselsretning, og systemet vurderer, at der kan ske en kollisi-
on, hvis bilen pludselig bevæger sig fremad, fordi der utilsigtet træ-
des på speederen, hvis bilen kører i den utilsigtede retning på
grund af forkert gearvalg, eller ved parkering eller kørsel med lav
hastighed, aktiveres systemet for at begrænse effekten af kollisio-
nen med det registrerede objekt og reducere skaderne.
Eksempler på aktivering af funktionen
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 251 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

252
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
nNår der trædes for hårdt på speederen
nNår bilen kører i den utilsigtede retning, fordi der er valgt et forkert
gear
 S. 237
Typer af sensorerADVARSEL
nFor at sikre, at parkeringsbrem-
seassistenten kan fungere kor-
rekt
Følgende sikkerhedsforanstaltninger
for sensorerne ( S. 237) skal over-
holdes. Hvis ikke, er der risiko for, at
en sensor ikke fungerer korrekt, hvil-
ket kan medføre en ulykke.
lSensorerne må ikke ændres, de-
monteres eller lakeres.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 252 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

253
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
nParkeringsbremseassistentfunktio-
nen (ubevægeligt objekt) aktive-
res, når
Funktionen aktivere s, når PKSB OFF-in-
dikatoren ikke l yser eller blinker
(S. 81, 82), og alle følgende betingel-
ser er opfyldt:
lStyring af begrænsning af motoreffekt
• Parkeringsbremseassistenten er akti-
veret.
• Bilens hastighed er højst 15 km/t.
• Der er et ubevægeligt objekt 2 til 4 m foran i bilens køreretning.
• Parkeringsbremseassistenten vurde- rer, at en kraftigere opbremsning end
normalt er nødvendig for at undgå en
kollision.
ADVARSEL
lEn sensor må kun udskiftes med en
original reservedel.
lUdsæt ikke sensoren eller området
rundt om den for kraftige stød.
lSensorerne må ikke beskadiges, og
de skal altid holdes rene.
lHvis området omkring en radarsen-
sor udsættes for slag, kan systemet
muligvis ikke fungere korrekt på
grund af fejl i sensoren. Få bilen ef-
terset hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
nAffjedringen
Affjedringen må ikke modificeres, da
ændring af bilens højde eller hæld-
ning kan medføre, at sensorerne ikke
kan registrere objekt er korrekt, og at
systemet ikke fungerer, eller at det ak-
tiveres uden grund.
nHvis parkeringsbremseassistent-
funktionen (ubevægelige objek-
ter) aktiveres uden grund, fx ved
en jernbaneoverskæring
Hvis parkeringsbremseassistentfunk-
tionen (ubevægelige objekter) aktive-
res uden grund, fx ved en jernbane-
overskæring, annulleres bremsesty-
ringen efter ca. 2 sekunder, så du kan
fortsætte fremad og forlade området.
Bremsestyringen kan også annulleres
ved at træde på bremsepedalen. Ved
at træde på speederen, når bremse-
styringen er annulleret, kan du fort-
sætte fremad og forlade området.
nVed bilvask
Udsæt ikke sensorer ne for store ka-
skader af vand eller damp.
Der er risiko for, at sensorerne ikke
virker korrekt.
lVed brug af højtryksrenser til bil-
vask må der ikke sprøjtes vand di-
rekte på sensorerne, da dette kan
beskadige sensorerne.
lVed brug af damp til bilvask må
dampen ikke rettes mod steder tæt
på sensorerne, da dette kan beska-
dige sensorerne.
nHvornår skal parkeringsbrem-
seassistenten deaktiveres?
I følgende situationer skal parkerings-
bremseassistenten deaktiveres, da
systemet kan blive ak tiveret, også når
der ikke er risiko for en kollision.
lVed eftersyn af bilen med en chas-
sisruller, en chassisdynamo eller en
friruller
lNår bilen lastes på et skib, en last-
vogn eller et andet transportmiddel
lHvis affjedringen er ændret, eller
der er monteret dæk med en anden
størrelse end den specificerede
lHvis bilens forende er hævet eller
sænket på grund af last
lNår der er monteret udstyr, som
kan blokere sensoren, fx et træk-
øje, en kofangerb eskytter (ekstra
pynteliste osv.), en cykelholder eller
en sneplov
lVed bilvask i en vaskehal
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 253 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

254
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
lBremsestyring
• Styring af begrænsning af motoreffekt er aktiveret
• Parkeringsbremseassistenten vurde- rer, at en øjeblikkelig opbremsning er
nødvendig for at undgå en kollision.
nParkeringsbremseassistentfunktio-
nen (ubevægeligt objekt) deaktive-
res, når
Funktionen deaktiveres, hvis en eller fle-
re betingelser i det følgende er opfyldt:
lStyring af begrænsning af motoreffekt
• Parkeringsbremseassistenten er de- aktiveret.
• Systemet vurderer, at en kollision er
uundgåelig med normal bremsedrift.
• Det ubevægelige objekt er ikke læn- gere 2 til 4 m fra bilen eller i bilens
kørselsretning.
lBremsestyring
• Parkeringsbremseassistenten er de- aktiveret.
• Der er gået ca. 2 sekunder efter, at bi-
len blev stoppet ved hjælp af bremse-
styringen.
• Bremsepedalen er trådt ned, efter at
bilen blev stoppet ved hjælp af brem-
sestyringen.
• Det ubevægelige objekt er ikke læn-
gere 2 til 4 m fra bilen eller i bilens
kørselsretning.
nGenaktivering af parkeringsbrem-
seassistentfunktionen (ubevægeli-
ge objekter)
S. 250
nParkeringsbremseassistentfunktio-
nens registreringsområde (ubevæ-
gelige objekter)
Registreringsområdet for parkerings-
bremseassistentfunktionen (ubevægeli-
ge objekter) adskiller sig fra registre-
ringsområdet for Toyota parkerings-
hjælpsensoren. ( S. 241) Selvom
Toyota parkeringshjælpsensoren regi-
strerer et objekt og afgiver en advarsel,
bliver parkeringsbremseassistentfunkti-
onen derfor muligvis ikke aktiveret.
nObjekter, som muligvis ikke kan re-
gistreres af parkeringsbremseassi-
stenten (ubevægelige objekter)
Sensorerne kan muligvis ikke registrere
visse objekter, fx følgende:
lFodgænger
lBomuldstekstiler, sne og andre mate-
rialer, som ikke re flekterer ultralyds-
bølger særlig godt
lObjekter, der ikke er vinkelrette på jor-
den, ikke er vinkelrette på bilens kør-
selsretning, er ujævne eller bølgende
lLave objekter
lTynde objekter som ledninger, hegn,
reb og skilte
lObjekter, der befinder sig meget tæt
på kofangeren
lGenstande med skarpe hjørner
lHøje objekter med overdele, der rager
udad i retning mod bilen
nSummer for Toyota parkerings-
hjælpsensor
Uanset om Toyota parkeringshjælpsen-
sorens summer er aktiveret eller ej
(S. 238), om parkeringsbremseassi-
stenten (ubevægelige objekter) er akti-
veret ( S. 248), front- eller bagsenso-
rerne registrerer et objekt, og om brem-
sestyring udføres, lyder Toyota parke-
ringshjælpsensorens summer for at in-
formere føreren om den omtrentlige
afstand til objektet.
nSituationer, hvor parkeringsbrem-
seassistenten (ubevægelige objek-
ter) kan blive aktiveret, også når
der ikke er risiko for en kollision
I nogle situationer som fx nedenstående
kan parkeringsbremseassistenten (ube-
vægelige objekter) blive aktiveret, selv-
om der ikke er risiko for en kollision.
lBilens omgivelser
• Ved kørsel på en smal vej
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 254 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

255
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
• Ved kørsel på en grusvej eller i et om-råde med højt græs
• Ved kørsel mod et banner eller et flag, en lavthængende gren eller en bom
(fx ved en jernbaneoverskæring, en
betalingsvej eller et parkeringsanlæg)
• Ved kørsel på en smal vej omgivet af en struktur, fx i en tunnel eller på en
jernbro
• Under parallelparkering
• Når der er et hjulspor eller et hul i ve- jen
• Ved kørsel på et metalunderlag (rist), fx over en grøft
• Ved kørsel op eller ned ad stejle stig- ninger
• Hvis en sensor rammes af en stor
mængde vand, fx ved kørsel på en
oversvømmet vej
lVe j r l i g
• Hvis en sensor er dækket af is, sne, snavs osv. (Når den rengøres, funge-
rer systemet no rmalt igen)
• Hvis en sensor rammes af kraftig regn eller vand
• Ved kørsel i barskt vejr som tåge, sne eller sandstorm
• Når det blæser kraftigt
lAndre kilder til ultralydsbølger
• Når der er bilhorn, bilregistreringsen- heder, motorcykelmotorer, pneumati-
ske bremser på store køretøjer, af-
standssensorer på andre køretøjer el- ler andre enheder, der genererer ultra-
lydsbølger, i nærheden af bilen
• Hvis en mærkat eller elektroniske
komponenter som fx bagbelyste num-
merplader (især af fluorescerende ty-
pe), tågelygter, en kommerciel radio-
antenne eller en trådløs antenne er
monteret tæt på sensorerne
lÆndringer i bilens stilling
• Hvis bilen hælder i betydelig grad
• Hvis bilens forende er hævet eller sænket på grund af last
• Hvis sensorens retning er ændret på grund af en kollision eller et andet
stød
• Hvis en sensor er blevet lakeret eller dækket af en mærkat osv.
nSituationer, hvor parkeringsbrem-
seassistenten (ubevægelige objek-
ter) muligvis ikke fungerer korrekt
I nogle situationer som fx nedenstående
fungerer denne funktion muligvis ikke
korrekt.
lVejrlig
• Når en sensor eller området omkring en sensor er meget varmt eller koldt
• Når det blæser kraftigt
• Hvis en sensor er dækket af is, sne, snavs osv. (Når den rengøres, funge-
rer systemet normalt igen)
• Hvis en sensor rammes af kraftig regn
eller vand
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 255 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

256
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
• Ved kørsel i barskt vejr som tåge, sne eller sandstorm
• Hvis sensoren er frosset (Når senso-
ren tør op, fungere r systemet normalt
igen)
lBilens omgivelser
• Når det objekt, som ikke kan registre- res, befinder sig mellem bilen og et re-
gistreret objekt
• Hvis et objekt som fx en anden bil, en motorcykel, en cykel eller en fodgæn-
ger bevæger sig ind foran bilen eller
løber ud fra siden
• Bilen nærmer sig en høj eller rund
kantsten.
• På en meget ujævn vej, på en skrå- ning, på grus eller på græs.
• Hvis objekter kommer for tæt på sen- soren.
lAndre kilder til ultralydsbølger
• Når der er bilhorn, bilregistreringsen- heder, motorcykelmotorer, pneumati-
ske bremser på store køretøjer, af-
standssensorer på andre køretøjer el-
ler andre enheder, der genererer ultra-
lydsbølger, i nærheden af bilen
• Hvis en mærkat eller elektroniske komponenter som fx bagbelyste num-
merplader (især af fluorescerende ty-
pe), tågelygter, en kommerciel radio-
antenne eller en trådløs antenne er
monteret tæt på sensorerne
lÆndringer i bilens stilling
• Hvis bilen hælder i betydelig grad
• Hvis bilens forende er hævet eller sænket på grund af last
• Hvis sensorens retning er ændret på grund af en kollision eller et andet
stød
• Når der er monteret udstyr, som kan blokere sensoren, fx et trækøje, en
kofangerbeskytter (ekstra pynteliste
osv.), en cykelholder eller en sneplov
• Hvis affjedringen er ændret, eller der er monteret dæk med en anden stør-
relse end den specificerede
• Hvis en sensor er blevet lakeret eller dækket af en mærkat osv.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 256 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM