2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Brugsanvisning (in Danish)

225
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
2Tryk på / (vertikal skærm) el-
ler / (horisontal skærm) på
målerens betjeningskontakter, og
vælg , og tryk derefter på .
nAutomatisk deaktivering af RSA-
visning af færdselstavler
Én eller flere færdselstavler deaktiveres
automatisk i følgende situationer.
lEn ny tavle genkendes ikke for en
strækning.
lVejen ændrer sig på grund af et ven-
stre- eller højresving osv.
nSituationer, hvor funktionen mulig-
vis ikke virker eller registrerer kor-
rekt
I følgende situationer fungerer RSA ikke
normalt og genkender muligvis ikke tav-
ler, viser forkerte tavler osv. Dette er dog
ikke en fejl.
lFrontkameraet er fejljusteret på grund
af et kraftigt slag mod sensoren osv.
lDer sidder snavs, sne, mærkater osv.
på forruden i nærheden af frontkame-
raet.
lI barskt vejr såsom kraftig regn, tåge,
sne eller sandstorm.
lFrontkameraet ramme s af lys fra en
modkørende bil, solen osv.
lSkiltet er snavset, falmet, skævt eller
bøjet.
lKontrasten i den elektroniske tavle er
lav.
lHele eller dele af færdselstavlen er
skjult bag blade, en stolpe osv.
lFærdselstavlen er kun synlig for front-
kameraet i kort tid.
lVejforløbet (sving, vejbaneskift osv.)
fejlvurderes.
lFærdselstavlen vises muligvis, selv-
om den ikke passer ind i vejforløbet, fx
afkørselsskilte lige før/efter en motor-
vejsudfletning eller i en tilstødende
vejbane før fletning.
lDer sidder klistermærker bag på den
forankørende bil.
lDer genkendes en færdselstavle, der
ligner en færdselstavle, som er kom-
patibel med systemet.
lFærdselstavler med hastighedsbe-
grænsning for udkørsler fra rundkørs-
ler kan registreres og vises (hvis de
sidder i frontkameraets synsfelt) un-
der kørsel i rundkørsler.
lBilens front er løftet eller sænket på
grund af last.
lLysstyrken i omgivelserne er ikke til-
strækkelig eller sk ifter pludseligt.
lNår en færdselstavle for lastvogne
osv. genkendes.
lBilen kører i et land med en anden tra-
fikretning.
lNavigationssystemets kortdata er for-
ældede.
lNavigationssystemet er ikke aktiveret.
lHastighedsoplysninger på instrumen-
tet og i navigationssystemet kan være
forskellige, fordi navigationssystemet
anvender kortdata.
nVisning af færdselstavle med ha-
stighedsgrænse
Hvis tændingskontakten sidst blev slået
fra, mens der blev vist en hastighedsbe-
grænsningstavle på multi-informations-
displayet, vises d en samme tavle igen,
når tændingskontakten sættes på ON.
nHvis "Fejl i RSA-system. Kontakt
forhandler." vises
Der kan være fejl i systemet. Få bilen ef-
terset hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk.
nIndividuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses individu-
elt. ( S. 416)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 225 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

226
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
*: Hvis monteret
nStandsning af motoren
Biler med multidrive
Træd bremsepedalen ned, og stop
bilen, mens der kø res i D. Motoren
standser automatisk.
Når motoren stopper, lyser Stop &
Start-indikatoren.
Biler med manuel transmission
1 Træd koblingen helt ned, og
træd på bremsepedalen for at
stoppe bilen.
2 Flyt gearvælgeren til N, og slip
koblingen. Motoren standser
automatisk.
Når motoren er standset vha. Stop &
Start-systemet, lyser Stop & Start-indi-
katoren.
nGenstart af motoren
Biler med multidrive
Slip bremsepedalen. Motoren star-
ter automatisk.
Når motoren starter, slukker Stop &
Start-indikatoren.
Biler med manuel transmission
Træd på koblingen, mens gearvæl-
geren står på N. Motoren starter
automatisk.
Når motoren starter, slukker Stop &
Start-indikatoren.
Stop & Start-system*
Multidrive: Stop & Start-syste-
met stopper og starter moto-
ren afhængigt af betjeningen
af bremsepedalen eller gear-
vælgeren, når bilen holder stil-
le, fx for rødt lys, ved et vej-
kryds osv., for at forbedre
brændstoføkonomien og redu-
cere støjforurening fra tom-
gangskørsel.
Manuel transmission: Stop &
Start-systemet stopper og star-
ter motoren afhængigt af betje-
ningen af koblingspedalen el-
ler gearvælgeren, når bilen
holder stille, fx for rødt lys, ved
et vejkryds osv., for at forbedre
brændstoføkonomien og redu-
cere støjforurening fra tom-
gangskørsel.
Brug af Stop & Start-
systemet
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 226 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

227
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
Du kan frakoble Stop & Start-syste-
met ved at trykke på den tilhørende
kontakt.
Indikatoren for frakobling af Stop &
Start lyser.
Ved tryk på kontakten igen aktiveres
Stop & Start-systemet, og indikatoren
for frakobling af Stop & Start slukkes.
nAutomatisk aktivering af Stop &
Start-systemet
Hvis Stop & Start-systemet er frakoblet
vha. kontakten til frakobling af Start &
Stop-systemet, tilkob les det automatisk
igen, når tændingskontakten slås fra, og
motoren startes igen.
Når motoren er standset af Stop &
Start-systemet, me ns bilen befinder
sig på en stigning, opretholdes
bremsekraften midlertidigt, når
bremsepedalen slippes, for at for-
hindre, at bilen ruller tilbage, før
motoren startes igen, og der gene-
reres drivkraft. Når der genereres
drivkraft, frakobles bremsekraften
automatisk. 
Denne funktion fungerer på flade
overflader såvel som stejle bak-
ker.
 Der kan komme lyd fra bremse-
systemet. Dette er ikke en fejl.
 Bremsepedalens reaktion kan
ændres, og der kan forekomme
vibrationer. Dette er ikke en fejl.
nTip til brug
lHvis der trykkes på tændingskontak-
ten, mens motoren er standset af Stop
& Start-systemet, kan motoren ikke
startes igen af den automatiske mo-
torstartfunktion. I så fald skal motoren
startes med brug af den normale mo-
torstartprocedure. (  S. 156, 157)
lNår motoren startes igen af Stop &
Start-systemet, kan strømudtagene
sættes midlertidigt ud af funktion. Det-
te er ikke en fejl.
lInstallation og afmontering af elektri-
ske komponenter og trådløse enheder
kan påvirke Stop & Start-systemet. Du
kan få flere oplysninger hos en autori-
seret Toyota-forhandler/-reparatør el-
ler andre kvalificerede fagfolk.
lNår bilen stoppes i længere tid ad
gangen, skal tændingskontakten slås
fra for at standse motoren helt.
lNår motoren er startet igen af Stop &
Start-systemet, kan ra ttet midlertidigt
føles tungt.
nDriftsbetingelser
lStop & Start-systemet fungerer, når
følgende betingelser er opfyldt:
• Bilen har kørt i en vis periode.
• Bremsepedalen trædes ikke helt ned.
• Koblingspedalen er ikke trådt ned (bi- ler med manuel gearkasse).
• Gearvælgeren står på D eller P (biler
med multidrive).
• Gearvælgeren står i N (biler med ma- nuel gearkasse).
• Førerens sikkerhedssele er spændt.
• Førerdøren er lukket.
Frakobling af Stop & Start-
systemet
Hjælp til start på bakke
(biler med multidrive)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 227 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

228
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
• Den valgte kørefunk tion er Normal el-
ler Eco.
• Forrudeafdugningen er slået fra. (biler
uden manuelt airconditionsystem)
• Der trædes ikke på speederen (biler med multidrive).
• Motoren er tilstrækkeligt varmet op.
• Udendørstemperaturen er mindst -5 °C.
• Motorhjelmen er lukket. ( S. 228)
lI følgende situationer bliver motoren
muligvis ikke stoppet af Stop & Start-
systemet. Dette er dog ikke tegn på
en fejl i Stop & Start-systemet.
• Når airconditionsystemet anvendes.
• Når batteriet er i gang med en regel-
mæssig opladning.
• Når batteriet ikke er tilstrækkeligt op-
ladet, eksempelvis hvis bilen har væ-
ret parkeret i længere tid, og batteriet
er afladet, hvis den elektriske belast-
ning er stor, hvis batterivæsken er me-
get kold, eller hvis batteriet er forrin-
get.
• Når bremseforstærkerens vakuum er lavt.
• Når der er gået kort tid, siden motoren
blev startet.
• Når bilen stopper ofte, fx i en trafik- prop.
• Når kølervæske- eller transmissions- olietemperaturen er meget lav eller
høj.
• Når bilen stoppes på en stejl stigning (biler med multidrive).
• Når rattet drejes.
• Når bilen kører i et højtliggende områ-
de.
• Når batterivæsketemperaturen er me-
get lav eller høj.
• I et stykke tid efter at batteripolerne er frakoblet og tilsluttet igen.
lNår motoren standses af Stop & Start-
systemet, starter mo toren automatisk
igen, hvis en eller flere af følgende be-
tingelser er opfyldt:
(Bilen skal køre for at kunne stoppes af
Stop & Start-systemet igen).
• Airconditionsystemet tændes. (Biler uden manuelt airconditionsystem)
• Forrudeafdugningen tændes. (Biler uden manuelt airconditionsystem) • Gearvælgeren står i D og skiftes til en
anden stilling end P (mens motoren er
standset af Stop & Start-systemet, og
gearvælgeren er i D). (Biler med mul-
tidrive).
• Gearvælgeren står i P og skiftes til en
anden stilling (mens motoren er
standset af Stop & Start-systemet, og
gearvælgeren er i P). (Biler med mul-
tidrive).
• Førerens sikkerhedssele er ikke spændt.
• Førerdøren er åben.
• Kørefunktionen skiftes fra Normal el- ler Eco til en anden funktion.
• Der trykkes på kontakten for annulle- ring af Stop & Start.
• Rattet drejes.
• Der trædes på speederen (biler med
multidrive).
• Bilen begynder at rulle på en skrå-
ning.
lNår motoren standses af Stop & Start-
systemet, kan motoren starte automa-
tisk igen i en af følgende situationer:
(Bilen skal køre for at kunne stoppes
af Stop & Start-systemet igen).
• Bremsepedalen pumpes eller trædes hårdt ned.
• Når airconditionsystemet anvendes.
• Når en kontakt til airconditionsystemet betjenes (kontakt til afdugning af for-
ruden osv.).
• Hvis batteriets opladning er lav.
nNår motorhjelmen åbnes
lHvis kølerhjelmen åbnes, mens moto-
ren er standset af Stop & Start-syste-
met, går motoren i stå og kan ikke
genstartes af den automatiske motor-
startfunktion. I så fald skal motoren
startes med brug af den normale mo-
torstartprocedure. ( S. 156, 157)
lHvis motorhjelmen lukkes, efter at
motoren er startet med motorhjelmen
åben, aktiveres Stop & Start-systemet
ikke. Luk motorhjelmen, sluk for tæn-
dingskontakten, vent mindst 30 se-
kunder, og start så motoren igen.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 228 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

229
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
nAirconditionsystemets drift mens
motoren er stoppet af Stop & Start-
systemet
Biler med automatisk airconditionsy-
stem: Når airconditionsystemet står i
automatisk funk tion, og motoren stand-
ses af Stop & Star t-systemet, kan blæ-
seren køre ved lav hastighed for at fore-
bygge, at temperaturen i kabinen stiger
eller falder, eller den kan stoppe.
For at prioritere airconditionsystemets
funktion, mens bilen er stoppet, skal
Stop & Start-systemet stoppes ved at
trykke på knappen til annullering af Stop
& Start-systemet.
lHvis forruden er dugget til
Tænd for forrudeafdugningen.
(S. 274, 279)
Hvis forruden ofte dugger til, skal du
trykke på kontakten ti l frakobling af Stop
& Start-systemet for at deaktivere Stop
& Start-systemet.
lHvis der kommer lugt fra airconditi-
onsystemet
• Biler med manuel aircondition
Hvis tomgangsstoptiden er indstillet til
"Forlænget", skal indstillingen ændres til
"Standard". Hvis der forekommer lugt,
selvom tomgangsstoptiden er indstillet
til "Standard", skal du trykke på knappen
til frakobling af Stop & Start-systemet for
at deaktivere Stop & Start-systemet.
• Biler med automatisk aircondition
Tryk på knappen for frakobling af Stop &
Start-systemet for at deaktivere systemet.
nSkift af tomgang sstoptid med air-
conditionsystemet tændt
Den tid, Stop & Start-systemet er aktive-
ret, når airconditionsystemet er tændt,
kan ændres i på multi-informations-
displayet ( S. 91, 97). (Den tid, Stop &
Start-systemet er aktiveret, når aircondi-
tionsystemet ikke er tændt, kan ikke æn-
dres).
nVisning af status for Stop & Start-
systemet
S. 97, 102
nMeddelelser på multi-informations-
displayet
I følgende situationer kan der vises
og en meddelelse på multi-informations-
displayet.
lNår motoren ikke kan stoppes af Stop
& Start-systemet "Træd bremsepedal mere ned for at
aktivere"
*
• Der trædes ikke hårdt nok på bremse- pedalen.
Systemet fungerer, hvis der trædes
mere på bremsepedalen.
*: Biler med multidrive
"Ikke-godkendt batteri"
• Der kan være installeret et batteri, som ikke er beregnet til brug med
Stop & Start-systemet.
Bilen skal snarest muligt efterses hos
en autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fagfolk.
"Batteri oplader"
• Batteriets opladningstilstand kan være lav.
Standsning af motoren er midlertidigt
forhindret for at prioritere opladning af
batteriet. Når motoren har kørt i et vist
stykke tid, aktiveres systemet igen.
• Der kan udføres en supplerende op- ladning
Efter en supplerende opladning på op
til en time kan systemet anvendes.
• Hvis den vises uafbrudt i længere tid (mere end en time)
Batteriet kan være forringet. Du kan få
flere oplysninger hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
"Stop & Start-system er utilgænge-
ligt"
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 229 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

230
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
• Stop & Start-systemet er midlertidigt afbrudt.
Lad motoren køre i et stykke tid.
• Motoren kan være startet med motor- hjelmen åben.
Luk motorhjelmen, sl uk for tændings-
kontakten, vent mindst 30 sekunder, og
start så motoren.
"Under forberedelse"
• Bilen kører i et højtliggende område.
• Biler med multidrive: Bremseforstær- kerens vakuum er lavt.
Når bremseforstærkerens vakuum når
et fastsat niveau, aktiveres systemet.
"Til klimastyring"
• Airconditionsystemet anvendes, når omgivelsestemperaturen er høj eller
lav.
Hvis forskellen på den indstillede tem-
peratur og temperaturen i kabinen er lil-
le, aktiveres systemet.
• Forrudeafdugningen er slået til.
lNår motoren starter igen automatisk,
når den er stoppet af Stop & Start-sy-
stemet "Under forberedelse"
*
• Bremsepedalen er trådt hårdere ned eller pumpes.
Systemet aktiveres, når motoren kø-
rer, og bremseforstærkerens vakuum
når et fastsat niveau.
*: Biler med multidrive
"Til klimastyring"
• Airconditionsystemet har været tændt eller er i brug.
• Forrudeafdugningen er tændt.
"Batteri oplader"
• Batteriets opladningstilstand kan være lav.
Motoren genstartes for at prioritere
opladning af batteriet. Når motoren har
kørt i et vist stykke tid, aktiveres syste-
met igen. (biler med manuel gearkasse)
Systemet aktiveres, når motoren har kørt længe nok til at oplade batteriet. (Bil
med Multidrive)
lNår motoren ikke kan genstartes af
Stop & Start-systemet
"Skift til N, og træd koblingen ned for at
genstarte"
*
Da motoren blev standset af Stop &
Start-systemet, blev gearvælgeren flyttet
til en anden position end N, uden at kob-
lingen var trådt ned.
*: Biler med manuel transmission
nNår summeren lyder (biler med
Multidrive)
Hvis førerdøren åbnes, når motoren
stoppes af Stop & Start-systemet, og
gearvælgeren står på D, lyder der en
summer og Stop & Start-systemets indi-
kator blinker. Summeren stopper, når fø-
rerdøren lukkes.
nFunktion til beskyttelse af Stop &
Start-systemet
lNår audiosystemets lydstyrke er meget
høj, kan lyden fra audiosystemet blive
afbrudt for at reduce re batteriforbruget.
Du kan undgå, at audiosystemet afbry-
des ved at holde lydstyrken på et mode-
rat niveau. Hvis audiosystemet afbry-
des, skal du slå tændingskontakten fra,
vente mindst 3 sekunder og derefter stil-
le den på ACC eller ON for at aktivere
audiosystemet igen.
lAudiosystemet akti veres muligvis ik-
ke, hvis batteriets poler frakobles og
tilkobles igen. Hvis det sker, skal du
slå tændingskontakten fra og gentage
følgende procedure to gange for at
aktivere audiosystemet på normal vis.
• Stil tændingskontakten på ON, og slå
den derefter fra.
nUdskiftning af batteri
S. 397
nHvis indikatoren fo r frakobling af
Stop & Start bliver ved med at blin-
ke
Der kan være fejl i systemet. Få bilen ef-
terset hos en autoriseret Toyota-for-
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 230 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

231
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
handler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk.
nHvis "Fejl i Stop & Start-system.
Kontakt forhandler" vises på multi-
informationsdisplayet
Der kan være fejl i systemet. Få bilen ef-
terset hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk.
ADVARSEL
nNår Stop & Start-systemet er i
brug
Deaktivér altid Stop & Start-systemet
på steder med dårlig ventilation.
Hvis motoren ikke deaktiveres, kan
den starte automatisk og uventet,
hvilket kan resultere i, at der ophobes
udstødningsgas, som kan trænge ind
i bilen med døden eller alvorlig sund-
hedsfare til følge.
lForlad ikke bilen, mens motoren er
standset af Stop & Start-systemet
(mens Stop & Start-indikatoren ly-
ser). Der er risiko for uheld pga.
den automatiske motorstart.
lTryk bremsepedalen ned, og ak-
tivér parkeringsbremsen, når det er
nødvendigt, mens motoren er stop-
pet af Stop & St art-systemet (mens
indikatoren for Stop & Start-syste-
met er tændt).
BEMÆRK
nSikring af at systemet fungerer
korrekt
Hvis en af følgende situationer opstår,
fungerer Stop & Start-systemet mulig-
vis ikke korrekt. Få din bil efterset hos
en autoriseret Toyota-forhandler/-re-
paratør eller andre kvalificerede fag-
folk.
lMens førerens sikkerhedssele er
spændt, blinker indi katoren for føre-
rens og forsædepassagerens sik-
kerhedssele.
lSelvom førerens sikkerhedssele ik-
ke er spændt, lyser indikatoren for
førerens og forsædepassagerens
sikkerhedssele ikke.
lSelvom døren på førersiden er luk-
ket, lyser advarselslampen for åben
dør, eller kabinelyset tændes, når
kontakten for kabinelyset er i dør-
positionen.
lSelvom døren på førersiden er
åben, lyser advarselslampen for
åben dør ikke, eller kabinelyset
tændes ikke, når kontakten for kabi-
nelyset er i dørpositionen.
nHvis motoren går i stå (biler med
manuel transmission)
Hvis Stop & Start-systemet er slået til,
og koblingspedalen trædes hurtigt
ned, kan motoren starte igen.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 231 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

232
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
*: Hvis monteret
Instrumentbetjeningsknapper
Aktivering/deaktivering af overvågning
af blinde vinkler.
Sidespejl-indikatorer
Når et køretøj registreres i sidespejlets
blinde vinkel eller nærmer sig hurtigt
bagfra, lyser sidespejl-indikatoren i den
pågældende side. Hvis blinklyset akti-
veres mod den registrerede side, blin-
ker indikatoren i sidespejlet.
BSM OFF-indikator
Lyser, når overvågning af blinde vinkler
er deaktiveret.
nSidespejlindikatorens synlighed
I stærkt sollys kan de t være svært at se
sidespejlindikatoren.
nNår "BSM kan ikke benyttes. Se in-
struktionsbogen." vises på multi-
informationsdisplayet
Der kan sidde is, sne, mudder osv. om-
kring sensorerne på bagkofangeren.
(S. 233) Systemet bør vende tilbage
til normal drift, når is, sne, mudder osv.
er fjernet fra bagkofangeren. Desuden
fungerer sensorerne muligvis ikke nor-
malt ved kørsel under ekstremt varme
eller kolde forhold.
BSM (overvågning af
blinde vinkler)*
BSM er et system, der anven-
der de bagerste radarsensorer
indvendigt på bagkofangeren i
venstre og højre side til at
hjælpe føreren med at vurde-
re, om det er sikkert at skifte
vejbane.
ADVARSEL
nAdvarsler vedr. brugen af syste-
met
Føreren har alene ansvaret for en sik-
ker kørsel. Kør altid sikkert, og hold
godt øje med omgivelserne.
BSM-funktionen er en supplerende
funktion, der informerer føreren om,
at der er en bil i sidespejlenes blinde
vinkel, eller at en bil kommer bagfra
og ind i den blinde vinkel med høj ha-
stighed. Stol ikke blindt på overvåg-
ningen af blinde vinkler. Funktionen
kan ikke vurdere, om det er sikkert at
skifte vejbane, og overdreven tillid
kan derfor forårsage en ulykke med
død eller alvorlig tilskadekomst til føl-
ge.
Da systemet muligvis ikke fungerer
korrekt under visse forhold, skal føre-
ren selv bekræfte sikkerheden visuelt.
Systemets dele
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 232 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM