2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Brugsanvisning (in Danish)

185
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
4-5.Brug af systemer til sikker og let kørsel
*: Hvis monteret
nPCS (Pre-collision-system)
 S. 190
nLTA (vejbaneregistrering)
 S. 200
nAutomatisk fjernlys
 S. 174
nRSA (oplysninger på færdsels-
tavler) (hvis monteret)
 S. 222
nDynamisk fartpilot med radar
 S. 209 To typer sensorer, der er placeret
bag frontgrillen og
forruden, regi-
strerer de oplysninger, som bruges
til at styre systemerne til sikker og
let kørsel.
Radarsensor
Frontkamera
Toyota Safety Sense*
Toyota Safety Sense omfatter
følgende systemer til sikker og
let kørsel, der bidrager til en
sikker og behagelig køreople-
velse.
System til sikker og let
kørsel
ADVARSEL
nToyota Safety Sense
Toyota Safety Sense er designet til at
fungere under den antagelse, at føre-
ren kører sikkert, og det er designet til
at bidrage til at reducere effekten på
personer i bilen samt bilen i tilfælde af
en kollision og til at hjælpe føreren
under almindelige kørselsforhold.
Der er en grænse for nøjagtigheden
af registreringen og den styring, sy-
stemet kan levere, så du må ikke sto-
le for meget på systemet. Føreren har
altid ansvaret for at være opmærk-
som på bilens omgivelser og for at
køre sikkert.
Sensorer
ADVARSEL
nSådan undgås fejl i radarsenso-
ren
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
I modsat fald fungerer radarsensoren
muligvis ikke korrekt, hvilket kan med-
føre en ulykke med død eller alvorlig
personskade til følge.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 185 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

186
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
ADVARSEL
lHold altid radarsensoren og radar-
sensorens afdækning rene.Radarsensor
Radarsensorens afdækning
Hvis radarsensorens forside eller for-
eller bagsiden af radarsensorens af-
dækning er snavset eller dækket af
vanddråber, sne m.m., skal den ren-
gøres.
Rengør radarsensoren og afdæknin-
gen til radarsensoren med en blød
klud, så du ikke ridser eller beskadi-
ger dem.
lDer må ikke sættes tilbehør, klæbe-
mærker (herunder transparente
klæbemærker) eller andre genstan-
de på eller omkring radarsensoren
eller radarsensorens afdækning.
lUdsæt ikke radars ensoren eller om-
rådet rundt om den for kraftige stød.
Hvis radarsensoren, frontgrillen el-
ler forkofangeren har været udsat
for et kraftigt st ød, skal bilen efter-
ses hos en autori seret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
lSkil ikke radarsensoren ad.
lUndlad at foretage ændringer på el-
ler lakere radarsensoren og afdæk-
ningen til radarsensoren.
lRadarsensoren skal genkalibreres i
følgende tilfælde. Du kan få flere
oplysninger hos en autoriseret
Toyota-forhandler/ -reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
• Afmontering, montering eller ud- skiftning af radarsensoren eller kø-
lergitteret
• Ved udskiftning af forkofangeren
nSådan undgås fejl i kameraet
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
I modsat fald fungerer frontkameraet
muligvis ikke korrekt, hvilket kan med-
føre en ulykke med død eller alvorlig
kvæstelse til følge.
lHold altid forruden ren.
• Hvis forruden er snavset eller dæk- ket af en oliefilm, vanddråber, sne
m.m., skal den rengøres.
• Selvom der anvendes et glasbe- lægningsmiddel på forruden, er det
alligevel nødvendigt at bruge forru-
deviskerne til at fjerne vanddråber
osv. fra området på forruden foran
frontkameraet.
• Hvis forrudens inderside, hvor front- kameraet sidder, er snavset, skal
du kontakte en au toriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 186 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

187
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
ADVARSEL
lDer må ikke sættes genstande som
fx mærkater, transparente mærka-
ter eller lignende udvendigt på for-
ruden foran frontkameraet (det mar-
kerede område på billedet).Fra forrudens overkant til ca. 1 cm
under frontkameraets underkant
Ca. 20 cm (ca. 10 cm til højre og
venstre fra midten af frontkamera-
et)
lHvis området på forruden foran
frontkameraet er dugget til eller
dækket af kondensvand eller is, an-
vendes forrudeafdugningen til at
fjerne dug, kondensvand eller is.
(S. 274, 279)
lHvis vanddråberne ikke kan fjernes
helt fra området på forruden foran
frontkameraet ved hjælp af forrude-
viskerne, skal viskergummiet eller
viskerbladet udskiftes.
lMontér ikke rudetoning på forruden.
lUdskift forruden, hvis den er beska-
diget eller revnet.
Frontkameraet skal genkalibreres
efter udskiftning af forruden. Du kan
få flere oplysninger hos en autorise-
ret Toyota-forhandl er/-reparatør el-
ler andre kvalificerede fagfolk.
lDer må ikke komme væske på
frontkameraet.
lLad ikke kraftigt lys skinne ind i
frontkameraet.
lUndgå at tilsmudse eller beskadige
frontkameraet.
Under rengøring af forrudens ind-
vendige side må der ikke komme
glasrensemiddel på frontkamera-
ets linse. Undgå også at berøre lin-
sen.
Kontakt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk, hvis linsen er snav-
set eller beskadiget.
lUdsæt ikke frontkameraet for krafti-
ge stød.
lUndlad at ændre på frontkameraets
position eller retning eller at fjerne
det.
lSkil ikke frontkameraet ad.
lDele af bilen omkring frontkameraet
(bakspejl osv.) eller loftet må ikke
modificeres.
lSæt ikke tilbehør på motorhjelmen,
frontgrillen eller forkofangeren, som
kan blokere for frontkameraet. Du
kan få flere oplysninger hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fag-
folk.
lHvis der skal anbringes et surfbræt
eller en anden lang genstand på ta-
get, skal det kontrolle res, at det ikke
blokerer frontkameraet.
lForlygterne eller andre lygter må ik-
ke modificeres.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 187 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

188
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
nCertificeringer for Toyota Safety Sense
S. 515
nHvis der vises en advarselsmeddelelse på multi-informationsdisplayet
Et system kan være midlertidigt utilgæn geligt, eller der kan være en fejl i systemet.
lI følgende situationer skal de handlinger, der er angivet i tabellen, udføres. Når de nor-
male driftsforhold registreres, forsvinder meddelelsen, og systemet kan anvendes.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-r eparatør eller andre kvalificerede fagfolk,
hvis meddelelsen ikke forsvinder.
lI følgende situationer forsvinder meddelel sen, og systemet kan igen anvendes,
hvis situationen ændrer sig (e ller bilen har kørt i et stykke tid), og normale driftsfor-
hold registreres.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-r eparatør eller andre kvalificerede fagfolk,
hvis meddelelsen ikke forsvinder.
• Når temperaturen omkring radarsensoren er over eller under driftsområdet, fx når bilen befinder sig i solen eller i ekstremt lave temperaturer
SituationHandlinger
Hvis området omkring et kamera er dæk-
ket af snavs, fugt (dug, kondens, is osv.)
eller andre fremmedlegemerBrug viskeren og A/C-funktionen, fjern
snavset og andet fastsiddende snavs.
(S. 274, 279).
Når temperaturen omkring frontkameraet
er over eller under driftsområdet, fx når
bilen befinder sig i solen eller i ekstremt
lave temperaturer
Hvis frontkameraet er meget varmt, fx ef-
ter bilen har været parkeret i solen, an-
vendes airconditionsyst emet til at sænke
temperaturen omkring frontkameraet.
Hvis der er anvendt en solskærm, mens
bilen var parkeret, kan sollys reflekteret
fra solskærmens overflade, alt efter type,
medføre, at temper aturen foran frontka-
meraet bliver meget høj.
Hvis frontkameraet er koldt, fx fordi bilen
har været parkeret ved meget lave tem-
peraturer, anvendes airconditionsyste-
met til at øge temperaturen omkring
frontkameraet.
Området foran frontkameraet er blokeret,
fx når motorhjelmen er åben, eller der
sidder en mærkat på forruden foran
frontkameraet.
Luk motorhjelmen, fjern mærkaten osv.
for at fjerne blokeringen.
Når "Radar i PCS-system i selvkalibre-
ring. Ikke tilgængelig. Se instruktionsbo-
gen" vises.Kontrollér, om der er fastsiddende snavs
på radaren og radarens afdækning, og
fjern det i så fald.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 188 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

189
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
• Når frontkameraet ikke kan registrere objekter foran bilen, fx ved kørsel i mørke,
snevejr eller tåge, eller hvis der ski nner kraftigt lys ind i frontkameraet
• Afhængigt af forholdene omkring bilen kan radaren muligvis ikke registrere omgi-
velserne korrekt. I så fald vises "PCS-syst em ikke tilgængeligt. Se instruktionsbo-
gen".
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 189 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

190
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
*: Hvis monteret
Systemet kan registrere følgende
(de registrerbare objekter afhænger
af funktion):
Biler
 Cyklister
 Fodgængere
nPre-collision-advarsel
Når systemet vurderer, at risikoen
for en frontal kollis ion er høj, lyder
en summer, og der vises en advar-
selsmeddelelse på multi-informati-
onsdisplayet, som opfordrer føre-
ren til at undvige.
nPre-collision-bremseassistan-
ce
Når systemet vurderer, at risikoen
for en frontal kollisio n er høj, tilfører
systemet større bremsekraft alt ef-
ter, hvor hårdt der trædes på brem-
sepedalen.
nPre-collision-opbremsning
Hvis systemet vurderer, at der er
ekstremt høj risiko for en frontal kol-
lision, aktiveres bremserne auto-
matisk for at hjælpe med at undgå
kollisionen eller redu cere kollisions-
kraften.
nNødstyrefunktion
Hvis systemet fastslår, at der er høj
risiko for kollision med en fodgæn-
ger, og føreren er i gang med en
undvigemanøvre eller at styre
udenom, understøtter nødstyre-
PCS
(pre-collision-system)*
Pre-collision-systemet anven-
der en radarsensor og frontka-
meraet til at re gistrere objek-
ter ( S. 190) foran bilen. Når
systemet vurderer, at der er
stor risiko for en frontal kollisi-
on med et objekt, vises en ad-
varsel, der opfordrer føreren til
at undvige, og det potentielle
bremsetryk øges for at hjælpe
føreren med at undgå en kolli-
sion. Hvis systemet vurderer,
at der er ekstremt høj risiko for
en frontal kollision med et ob-
jekt, aktiveres bremserne auto-
matisk for at hjælpe med at
undgå kollisionen eller reduce-
re kollisionskraften.
Pre-collision-systemet kan de-
aktiveres/aktiveres, og timin-
gen af advarslen kan ændres.
(  S. 193)
Objekter, der kan registreres
Systemets funktioner
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 190 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

191
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
funktionen styringen for at øge bi-
lens stabilitet og undgå, at bilen af-
viger fra sin bane.
nHjælp til højre-/venstresving i
kryds
Hvis systemet fastslår, at der er en
høj risiko for en kollision i disse si-
tuationer, hjælper det i form af en
pre-collision-advarsel og om nød-
vendigt pre-collis ion-opbremsning.
Hvorvidt systemet kan hjælpe, af-
hænger af krydsets beskaffenhed.
 Når du drejer til højre/venstre i et
kryds og krydser en modkørende
bils bane
 Når du drejer til højre/venstre, re-
gistreres fodgængere foran bi-
len og vurderes til at komme ind i
bilens bane (cyklister registreres
ikke).
ADVARSEL
nBegrænsninger i pre-collision-
systemet
lFøreren har alene ansvaret for en
sikker kørsel. Kør altid sikkert, og
hold godt øje med omgivelserne.
Stol ikke på pre-collision-systemet
alene, men brug altid bremserne
normalt. Dette system kan ikke for-
hindre kollisioner eller begrænse
kollisionsskader på bilen eller ska-
de på personer i alle situationer.
Overlad ikke for meget til systemet.
Det kan medføre dødsfald eller al-
vorlige kvæstelser.
lSystemet er designet til at bidrage
til at undgå samt bidrage til at redu-
cere virkningen af en kollision, men
effekten kan ændre sig afhængig af
forholdene, og syst emet kan derfor
ikke altid opnå samme resultat.
Læs de følgende betingelser om-
hyggeligt. Stol ikke for meget på sy-
stemet, og kør altid forsigtigt.
• Forhold, der kan udløse systemet, også når der ikke er risiko for en
kollision: S. 195
• Situationer, hvor systemet muligvis ikke fungerer korrekt: S. 197
lDu må ikke selv forsøge at teste
pre-collision-systemets funktion.
Afhængig af de objekter, der anven-
des til test (dummies, papfigurer,
der ligner registrerbare objekter
osv.), fungerer systemet muligvis ik-
ke korrekt, hvilket kan medføre en
ulykke.
nPre-collision-opbremsning
lDer anvendes stor bremsekraft, når
pre-collision-bremsefunktionen er
aktiveret.
lHvis bilen stoppes af pre-collision-
bremsefunktionen, annulleres pre-
collision-bremsefunktionen efter ca.
2 sekunder. Træd på bremsepeda-
len efter behov.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 191 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

192
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
ADVARSEL
lPre-collision-bremsefunktionen fun-
gerer muligvis ikke, hvis føreren
foretager visse handlinger. Hvis
gaspedalen trykkes hårdt ned, eller
rattet drejes, kan systemet vurde-
re, at føreren undviger, og pre-colli-
sion-bremsesystemet kan forhin-
dres i at fungere.
lI nogle situationer, hvor pre-collisi-
on-bremsefunktionen er aktiveret,
kan funktionen annulleres, hvis
gaspedalen trykkes hårdt ned, eller
rattet drejes, og systemet vurderer,
at føreren undviger.
lHvis bremsepedalen trædes ned,
kan systemet vur dere, at føreren
foretager en undvigemanøvre, og det
vil muligvis forsinke aktiveringen af
pre-collision-bremsefunktionen.
nNødstyrefunktion
lNødstyrefunktionen deaktiveres,
når systemet har fastslået, at vejba-
neskiftfunktionen er færdig.
lNødstyrefunktionen aktiveres mu-
ligvis ikke eller deaktiveres i følgen-
de tilfælde, hvis systemet fastslår,
at føreren reagerer på situationen.
• Hvis speederen trædes kraftigt ned, rattet pludseligt drejes meget,
bremsepedalen trædes ned, eller
føreren aktiverer blinklyset. I så fald
kan systemet konstatere, at føreren
foretager en undvigemanøvre, og
nødstyrefunktionen aktiveres ikke.
• I nogle situationer, hvor nødstyre- funktionen er aktiveret, kan funktio-
nen blive deaktiveret, hvis speede-
ren trykkes hårdt ned, rattet pludse-
ligt drejes meget, eller bremsepe-
dalen trædes ned, og systemet vur-
derer, at føreren foretager en
undvigemanøvre.
• Når nødstyrefunktionen er aktive- ret, og der holdes stramt om rattet,
eller bilen styres i modsat retning af
den, systemet forv enter, kan funkti-
onen blive deaktiveret.
nSituationer, hvor pre-collision-
sikkerhedssystemet skal deakti-
veres
I følgende situationer skal systemet
deaktiveres, da det muligvis ikke vil
fungere korrekt, hvilket kan medføre
en ulykke med død e ller alvorlig per-
sonskade til følge:
lNår bilen bugseres
lNår bilen bugserer en anden bil
lNår bilen transporteres med last-
vogn, skib, tog osv.
lNår bilen løftes på en lift med moto-
ren i gang, og hjulene kan rotere frit
lNår bilen efterses med en rullete-
ster, fx et chassis-dynamometer el-
ler en speedometertester, eller ved
brug af hjulafbalanceringsudstyr
lNår der påføres et kraftigt stød mod
forkofangeren eller frontgrillen i for-
bindelse med en ulykke eller af an-
dre grunde
lHvis bilen ikke kan køres på en sta-
bil måde, fx når bilen har været im-
pliceret i et uheld eller har en fejl
lVed sportskørsel eller terrænkørsel
lNår dæktrykket ikke er korrekt
lNår dækkene er meget slidte
lNår der er monteret dæk i en anden
størrelse end specificeret
lNår der er monteret snekæder på bi-
len
lNår der anvendes et pladsbespa-
rende reservehjul eller et reparati-
onssæt til reservehjulet
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 192 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM