2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Brugsanvisning (in Danish)

145
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
ADVARSEL
lBrug motorbremsning (nedgearing)
for at holde en sikker hastighed, når
du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan
føre til overophedning og nedsæt-
telse af bremsernes effektivitet.
(S. 162, 166)
lUndlad at indstille rattet, sædet el-
ler de indvendige eller udvendige
spejle, mens du kører.
Det kan bevirke, at du mister styrin-
gen.
lTjek altid, at ingen af passagererne
har arme, hoved eller andre krops-
dele uden for bilen.
nNår du kører på glatte veje
lKraftige opbremsninger, accelerati-
oner og styreudslag kan medføre,
at dækkene slipper grebet på vej-
banen, hvilket reducerer din mulig-
hed for at styre bilen.
lPludselig acceleration, motor-
bremsning på grund af gearskift el-
ler ændring af motorens omdrej-
ningstal kan få bilen til at skride ud.
lNår du har kørt igennem en vand-
pyt, skal du træde let på bremsepe-
dalen for at være sikker på, at
bremserne fungerer korrekt. Våde
bremseklodser kan bevirke, at
bremserne ikke virker, som de skal.
Hvis bremserne i kun den ene side
er våde og dermed ikke fungerer
korrekt, kan bilens styring blive på-
virket.
nNår du betjener gearvælgeren
lBiler med multidrive: Lad ikke bilen
rulle baglæns, mens gearvælgeren
står i kørepositionen, og lad ikke bi-
len rulle fremad, mens gearvælge-
ren står på R.
Dette kan få motoren til at gå i stå
eller give dårlige bremse- eller sty-
reegenskaber, hvilket kan medføre
en ulykke eller skader på bilen.
lBiler med multidrive : Flyt ikke gear-
vælgeren til P, mens bilen er i be-
vægelse.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lFlyt ikke gearvælgeren til R, mens
bilen kører fremad.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lFlyt ikke gearvælgeren til en køre-
position, mens bilen bakker.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lHvis du flytter gearvælgeren til N,
mens bilen er i bevægelse, kobles
motoren fra transmissionen. Motor-
bremsning er ikke muligt, når N er
valgt.
lBiler med multidrive: Undgå at flytte
gearvælgeren, mens der trædes på
speederen. Hvis gearet skiftes til en
anden position end P eller N, kan
det få bilen til at accelerere uventet
hårdt, hvilket kan forårsage en ulyk-
ke, der kan medføre død eller alvor-
lige kvæstelser.
nHvis du hører en hvinende eller
skrabende lyd (slitageindikato-
rer for bremseklodserne)
Få bremseklodserne efterset og ud-
skiftet af en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk så hurtigt som muligt.
Hvis bremseklodserne ikke skiftes,
når der er behov for det, kan det med-
føre skade på rotoren.
Det er farligt at køre i bilen, hvis brem-
seklodsernes og/eller bremseskiver-
nes slitagegrænser overskrides.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 145 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

146
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
ADVARSEL
nNår bilen er standset
lGas ikke motoren op.
Hvis bilen står i et andet gear end P
(multidrive) eller N, kan bilen acce-
lerere pludseligt og uventet med en
ulykke til følge.
lBiler med multidrive: For at undgå
ulykker, der skyldes, at bilen ruller
fremad eller bagud, skal du altid
træde på bremsepedalen, når mo-
toren er i gang, og om nødvendigt
aktivere parkeringsbremsen.
lHvis bilen standses på en skråning,
skal du – for at undgå ulykker, der
skyldes, at bilen ruller fremad eller
bagud – altid træde på bremsepe-
dalen og om nødvendigt aktivere
parkeringsbremsen.
lUndgå at køre motoren med for hø-
je omdrejninger.
Hvis motoren køres med høj hastig-
hed, mens bilen står stille, kan det
få udstødningssystemet til at over-
ophede, hvilket kan forårsage en
brand, hvis der er brændbare mate-
rialer i nærheden.
nNår bilen er parkeret
lEfterlad ikke briller, lightere, spray-
dåser eller sodavandsdåser i bilen,
når den står i solen.
Der kan ske følgende:
• Der kan komme gas ud af lighteren eller spraydåsen, hvilket kan forår-
sage brand.
• Temperaturen i bilen kan få brille- glas af plastic og plastmateriale på
briller til at deformere eller revne.
• Sodavandsdåser kan eksplodere, så indholdet sprøjter ud over bilens
interiør og eventuelt fører til en kort-
slutning i bilens elektriske kompo-
nenter.
lEfterlad ikke lightere i bilen. Hvis
der er en cigaretlighter i fx handske-
rummet eller på gulvet, kan den
tændes utilsigtet ved læsning af ba-
gage eller justering af sædet.
lUndlad at montere skiver eller lig-
nende på forruden eller de øvrige
ruder. Undlad at montere beholdere
som luftfriskere på instrumentpane-
let eller instrument brættet. Skiver,
der er monteret på ruden, og behol-
dere kan fungere som linser og der-
med forårsage brand i bilen.
lLad ikke en dør eller en rude stå
åben, hvis det buede glas er belagt
med metalfilm, fx en sølvfarvet film.
Genspejlet sollys kan få glasset til
at fungere som en linse, hvilket kan
forårsage brand.
lTræk altid parkeringsbremsen, flyt
gearvælgeren til P (biler med mul-
tidrive), stands motoren, og lås bi-
len.
Efterlad aldrig bilen uden opsyn,
mens motoren kører.
Hvis bilen parkeres med gearvæl-
geren i P, men parkeringsbremsen
ikke er aktiveret, kan bilen begynde
at rulle, hvilket kan medføre en
ulykke.
lUndgå at berøre udstødningsrøre-
ne, mens motoren kører eller lige
efter, at motoren er blevet slukket.
Det kan give forbrændinger.
nHvis man tager en lur i bilen
Sluk altid for motoren. I modsat fald
kan du ved et uheld komme til at flytte
gearvælgeren eller træde på speede-
ren, hvilket kan forårsage en ulykke
eller brand pga. overophedning af
motoren. Hvis bilen er parkeret et
sted med dårlig vent ilation, kan der
komme udstødningsgas ind i bilen,
hvilket kan forårsage død eller alvorlig
sundhedsfare.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 146 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

147
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
ADVARSEL
nVe d br e m s n in g
lKør forsigtigt, når bremserne er
våde.
Når bremserne er våde, er bremse-
længden forøget. Våde bremser
kan også bevirke, at den ene side
af bilen bremser anderledes end
den anden. Desuden kan parke-
ringsbremsen ikke holde bilen på
en sikker måde.
lHvis bremseforstærkeren ikke vir-
ker, skal du holde afstand til andre
biler og undgå stejle stigninger eller
skarpe sving, som kræver ned-
bremsning.
I sådanne tilfælde er det dog stadig
muligt at bremse, men der skal træ-
des hårdere på bremsepedalen end
normalt. Bremselængden vil også
være forøget. Få bremserne repa-
reret hurtigst muligt.
lBliv ikke ved med at pumpe med
bremsepedalen, hvis motoren sæt-
ter ud.
Hver gang du træder på bremsepe-
dalen, bruges der af den oplagrede
servoreserve til bremserne.
lBremsesystemet består af to sepa-
rate hydrauliksystemer: Hvis et af
systemerne svigter, virker det andet
stadig. I et sådant tilfælde skal der
trædes hårdere på bremsepedalen
end normalt, og bremselængden
forøges. Få bremserne repareret
hurtigst muligt.
nHvis bilen kører fast
Undgå at lave hjulspin, hvis et af de
trækkende hjul er oppe i fri luft, eller
hvis bilen sidder fast i sand eller mud-
der osv. Dette kan beskadige kompo-
nenterne i transmissionen eller sen-
de bilen uventet fremad eller bagud
og dermed forårsage en ulykke.
BEMÆRK
nNår du kører bilen (biler med
multidrive)
lTræd ikke på speederen og brem-
sepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan blokere motorens ef-
fekt.
lBrug ikke speederen, og træd ikke
samtidigt på speederen og bremse-
pedalen for at holde bilen på en
bakke.
nNår du kører i bilen (biler med
manuel transmission)
lTræd ikke på speederen og brem-
sepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan blokere motorens ef-
fekt.
lSkift kun gear, når koblingspedalen
er trådt helt ned. Undlad at slippe
koblingen brat, når du har skiftet
gear. Ellers kan du beskadige kob-
lingen, transmissionen og gearene.
lFølg nedenstående sikkerhedsfor-
anstaltninger.
Hvis dette undlades, kan der ske
tidlig slitage eller skader på koblin-
gen, som efterfølgende kan van-
skeliggøre acceleration eller start
fra stoppet position. Få bilen efter-
set hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
• Du må ikke hvile foden på koblin- gen eller træde på den, når du ikke
skal skifte gear.
Det kan give problemer med koblin-
gen.
• Benyt altid første gear, når du sæt- ter i gang fremad.
Ellers kan du beskadige koblingen.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 147 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

148
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
BEMÆRK
• Brug ikke koblingen til at justere bi-lens hastighed. Når bilen stoppes
med gearvælgeren i en anden posi-
tion end N, skal du sørge for at træ-
de koblingen helt i bund og stoppe
bilen, før du anvender bremserne.
Ellers kan du beskadige koblingen.
• Når bilen stoppes med gearvælge- ren i en anden position end N, skal
du sørge for at træde koblingen helt
i bund og stoppe bilen, før du an-
vender bremserne.
lFlyt ikke gearvælgeren til R, før bi-
len holder helt stille.
Ellers kan du beskadige koblingen,
transmissionen og gearene.
nNår du parkerer bilen (biler med
multidrive)
Aktivér altid parkeringsbremsen, og
sæt gearvælgeren på P. I modsat fald
kan bilen begynde at rulle eller plud-
seligt accelerere, hvis der utilsigtet
trædes på speederen.
nSådan undgår du skader på bi-
lens dele
lUndgå at dreje rattet helt ud til en af
siderne og at holde det dér i længe-
re tid.
Det kan ødelægge servostyringen.
lKør så langsomt som muligt, når du
kører over bump på vejen, for at
undgå at skade hjul, undervogn
osv.
nHvis du punkterer under kørslen
Et punkteret eller ødelagt dæk kan
forårsage en af følgende situationer.
Hold godt fast i rattet, og træd grad-
vist bremsepedalen ned for at sænke
farten på bilen.
lDet kan være vanskeligt at kontrol-
lere bilen.
lBilen vil lyde unormalt eller ryste på
en unormal måde.
lBilen vil have en unormal hældning.
Oplysninger om hvad du skal gøre,
hvis dækket er fladt ( S. 373, 383)
nVed oversvømmede veje
Kør ikke på en vej, der er oversvøm-
met efter kraftige regnskyl osv. Hvis
du gør det, kan der opstå nedenstå-
ende skader:
lMotoren sætter ud
lKortslutninger i elektriske kompo-
nenter
lSkader på motoren forårsaget af
indtrængning af vand
Hvis du kører på en oversvømmet vej,
og vandet står op om bilen, eller den
sidder fast i mudder eller sand, skal
du lade en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk tjekke følgende:
lBremsefunktion
lÆndringer i mængden og kvaliteten
af motorolie, transmissionsolie,
koblingsvæske, differentialeolie
osv.
lSmøringen af lejer og samlinger
(hvor muligt) og funktionen af alle
samlinger, lejer osv.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 148 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

149
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
Gods og bagage
Vær opmærksom på følgende
oplysninger vedrørende opbe-
varing, godskapacitet og last.
ADVARSEL
nTing, der ikke må medbringes i
bagagerummet
Nedenstående ting kan forårsage
brand, hvis de lægges i bagagerum-
met:
lBenzinbeholdere
lSpraydåser
nSikkerhedsforanstaltninger i for-
bindelse med opbevaring
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
Undladelse heraf kan forhindre, at pe-
dalerne kan trædes ordentligt ned,
spærre for førerens udsyn eller med-
føre at genstande rammer føreren el-
ler passagererne og derved eventuelt
forårsage en ulykke.
lOpbevar altid gods og bagage i ba-
gagerummet, når det er muligt.
lLad være med at stable bagage og
gods i bagagerummet højere op
end ryglænet.
lNår bagsæderne lægges ned, bør
man undlade at placere lange gen-
stande direkte bag forsæderne.
lUndgå at anbringe gods eller baga-
ge nedenstående steder.
• Ved førerens fødder
• På forsædet eller bagsæderne (når genstande stables)
• På bagagedækkenet
• På instrumentbordet
• På instrumentbrættet
lFastgør alle genstande i passager-
kabinen.
lLad aldrig personer sidde i bagage-
rummet under kørsel. Det er ikke
beregnet til passagerer. Passagerer
skal sidde på sæderne med sikker-
hedsselen spændt under kørsel.
nLast og fordeling
lOverlast ikke bilen.
lFordel altid lasten jævnt.
Ujævn fordeling af lasten kan resul-
tere i, at man mister styre- eller
bremseevnen, hvilket kan medføre
døden eller alvorlige kvæstelser.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 149 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

150
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Tjek den tilladte trækkapacitet, to-
talvægten (GVM), den maks. tillad-
te akselkapacitet (MPAC) og det til-
ladte kugletryk før kørsel med an-
hænger. (S. 404)
Kørsel med anhænger
(biler uden bugserings-
pakker – inkl. Reunion)
Toyota fraråder kørsel med an-
hænger på bilen.
Bilen er ikke konstrueret til
kørsel med anhænger. Monte-
res der beslag til transport af
cykel eller lignen de, følges fa-
brikantens anvisninger for kor-
rekt montering og belastning.
Kørsel med anhænger
(biler med bugserings-
pakker – undtagen
Reunion)
Din bil er først og fremmest be-
regnet til at transportere perso-
ner. Når du kører med anhæn-
ger, forringes køreegenskaber-
ne, ydelsen, bremseevnen,
holdbarheden og brændstof-
forbruget. Din sikkerhed og
komfort i bilen afhænger af,
om du anvender det rigtige ud-
styr korrekt og kører med om-
tanke. Overlæs ikke din bil eller
anhænger. Det gælder din
egen og andres sikkerhed.
Når du kører med anhænger,
skal du altid følge betjenings-
anvisningerne for den pågæl-
dende anhænger.
Toyotas garantibestemmelser
gælder ikke for skader eller
fejl, der skyldes erhvervsmæs-
sig kørsel med anhænger.
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller an-
dre kvalificerede fagfolk for at
få oplysninger om yderligere
krav som fx bugseringsudstyr.
Vægtgrænser
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 150 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

151
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
Toyota anbefaler, at du benytter
Toyota-trækkrogen til din bil. Dog
kan der også benyttes andre pro-
dukter af egnet type og tilsvarende
kvalitet.
På biler, hvor trækkrogen blokerer
for lygter eller nummerpladen, skal
følgende overholdes:
Der må ikke bruges en trækkrog,
som ikke nemt kan fjernes eller
flyttes.
 Trækkrogen skal fjernes eller
flyttes, når den ikke er i brug.
nAnhængerens totalvægt og til-
ladte tryk på kuglehoved
Anhængerens totalvægt
Vægten af selve anhængeren plus an-
hængerlasten skal være inden for den
maksimale trækkapacitet. Det er farligt
at overskride denne vægt. ( S. 404)
Anvend en friktionskobling eller en frik-
tionsstabilisator (anti-slingre-anord-
ning), når du kører med anhænger.
Tilladt tryk på kuglehoved
Fordel anhængerlasten sådan, at kug-
letrykket er over 25 kg eller 4 % af træk-
kapaciteten. Lad ikke kugletrykket over-
skride den angivne vægt. ( S. 404)
nInformationsmærkat (produ-
centens mærkat)
To t a l v æ g t
Den samlede vægt af fører, passagerer,
bagage, trækkrog, samlet køreklar
vægt (optanket bil + standardudstyr) og
tryk på kuglehovedet må ikke overstige
bilens totalvægt med mere end 100 kg.
Det er farligt at overskride denne vægt.
Maks. tilladt bagakselkapacitet
Bagakslen må ikke bære en vægt, der
overstiger den maksimale tilladte ba-
gakselkapacitet med 15 % eller der-
over. Det er farligt at overskride denne
vægt. Værdierne for trækkapaciteten er
udledt fra tests, der er udført på højde
med havoverfladen. Bemærk, at motor-
effekten og trækkapaciteten reduceres i
store højder.
Trækkrog
Vigtige punkter vedrørende
anhængerlast
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 151 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

152
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
1511 mm
2 513 mm 3
690 mm
4 600 mm
5 322 mm
6 19 mm
7 370 mm
nDækinformation
lØg dæktrykket til 20,0 kPa
(0,2 kgf/cm2 eller bar, 3 psi) over den
anbefalede værdi, når du kører med
anhænger. ( S. 411)
lØg anhængerens dæktryk afhængig
af anhængerens totalvægt og i hen-
hold til de værdier, anhængerprodu-
centen anbefaler.
nAnhængerlygter
Rådfør dig med en autoriseret forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, når du skal montere anhænger-
lygter. Hvis de monteres forkert, kan det
beskadige bilens lygter. Overhold nøje
myndighedernes forskrifter, når du mon-
terer anhængerlygter.
ADVARSEL
nNår grænsen for bilens totalvægt
eller den maks. tilladte akselkap-
acitet overskrides
Der er risiko for en ulykke med døden
eller alvorlige kvæstelser til følge, hvis
denne sikkerhedsforanstaltning ikke
overholdes.
lTilføj yderligere 20,0 kPa
(0,2 kgf/cm2 eller bar, 3 psi) til det
anbefalede dæktryk. ( S. 411)
lOverskrid ikke den fastsatte fart-
grænse for kørsel med anhænger i
bebyggede områder eller 100 km/t,
afhængig af hvilken hastighed der
er lavest.
Monteringssteder for træk-
krogen og kuglekoblingen
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 152 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM