2021 TOYOTA YARIS Betriebsanleitungen (in German)

105
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
zStop & Start-System-Betriebszeit
(nach Start)/Statusbenachrichtigung
Zeigt an, wie lange der Motor bedingt durch
den Betrieb des Stop & Start-Systems abge-
stellt war.
Zeigt auch den Status des Stop & Start-
Systems mit einem Popup-Display.
( →S.240)
zEinstellungen des Stop & Start-
Systems
Die Dauer der Betriebszeit des Stop & Start-
Systems nach Betätigen des Schalters “A/C”
der Klimaanlage kann in der Multi-Infor-
mationsanzeige auf 2 verschiedene Stufen
eingestellt werden. ( →S.240)
WARNUNG
■Zu beachtende Punkte während der
Einrichtung der Anzeige
Wenn der Motor beim Ändern der Anzei- geeinstellungen läuft, stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug an einem Ort mit ange-
messener Belüftung abgestellt ist. In einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer Garage, können sich Auspuffgase
(einschl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln und in das Fahrzeug gelangen. Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden
oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■Während der Einrichtung der
Anzeige
Um eine Entladung der Batterie zu vermei- den, achten Sie darauf, dass der Motor während der Einrichtung der Anzeigefunk-
tionen läuft.
Informationen zum Stop &
Start-System (je nach Ausstat-
tung)

106
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
*: Je nach Ausstattung
Die in diesem Text verwendeten Abbildungen dienen lediglich als Beispiel und können von der
tatsächlichen Darstellung der Head-Up-Anzeige abweichen.
Status des Fahrerassistenzsystems (je nach Ausstattung)/mit Navigationssy-
stem verknüpfter Anzeigebereich (je nach Ausstattung) (→S.108)
Schaltstellungsanzeige (Multidrive)/Schaltanzeige (Schaltgetriebe)/RSA (Road
Sign Assist) Anzeigebereich (je nach Ausstattung) (→S.167, 174, 232)
Anzeige der Fahrzeuggeschwindigkeit
Drehzahlmesser/Kontrollleuchte für umweltbewusstes Fahrverhalten (Eco-Dri-
ving) (je nach Ausstattung)/Außentemperaturanzeigebereich (→S.109)
■Die Head-Up-Anzeige arbeitet, wenn
Der Motorschalter befindet sich im Modus
ON.
■Bei Nutzung der Head-Up-Anzeige
Durch eine Sonnenbrille betrachtet erscheint
die Head-Up-Anzeige dunkel oder schwer
ablesbar, insbesondere im Falle einer polari-sierten Sonnenbrille. Passen Sie die Hellig-
keit der Head-Up-Anzeige an oder nehmen
Sie die Sonnenbrille ab.
■Anzeige des Straßennamens (Fahr-
zeuge mit Navigationssystem)
Nur in den Kartendaten enthaltene Straßen-
namen werden angezeigt.
Head-Up-Anzeige*
Die Head-Up-Anzeige projiziert eine Vielzahl von Fahrinformationen und
den Betriebszustand der Fahrerassistenzsysteme auf die Frontscheibe.
Systemkomponenten

107
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Wählen Sie in der Multi-Informati-
onsanzeige ( →S.436) und anschlie-
ßend “HUD-Haupt”.
■Aktivieren/Deaktivieren der Head-
Up-Anzeige
Drücken Sie den zum Aktivieren/Deak-
tivieren der Head-Up-Anzeige den
Anzeigenregelschalter .
■Ändern der Einstellungen für die
Head-Up-Anzeige
Halten Sie den Anzeigenregelschalter
gedrückt, um die folgenden Ein-
stellungen zu ändern:
z Helligkeit und Vertikalposition der
Head-Up-Anzeige
Wählen Sie dieses Element, um die Hellig-
keit oder Vertikalposition der Head-Up-
Anzeige einzustellen.
z Anzeigeinhalt
Sie haben die Wahl, zwischen den folgen-
den Anzeigeinhalten zu wechseln:
• Kein Inhalt
• Anzeige für umweltbewusstes Fahrverhal- ten (Eco-Driving) (je nach Ausstattung)
• Drehzahlmesser
z Sie haben die Wahl, die folgenden
Elemente zu aktivieren/deaktivieren:
• Zielführung (je nach Ausstattung)
• Anzeige des Fahrerassistenzsystems (je nach Ausstattung)
• Kompass (Head-Up-Anzeige) (je nach
Ausstattung)
• Betriebsstatus des Audiosystems (je nach Ausstattung)
z Anzeigewinkel
Sie haben die Wahl, den Winkel der Head-
WARNUNG
■Bei Nutzung der Head-Up-Anzeige
●Stellen Sie sicher, dass sich die Position
und die Helligkeit der Head-Up-Anzeige nicht negativ auf die Fahrsicherheit aus-wirken. Eine fehlerhafte Einstellung der
Position oder Helligkeit der Anzeige kann die Sicht des Fahrers beeinträchti-gen und zu Unfällen mit lebensgefährli-
chen oder tödlichen Verletzungen führen.
●Schauen Sie während der Fahrt nicht
dauerhaft auf die Head-Up-Anzeige, da Sie andernfalls Fußgänger, Gegen-stände auf der Straße und andere
Objekte vor dem Fahrzeug übersehen könnten.
HINWEIS
■Projektor der Head-Up-Anzeige
●Stellen Sie keine Getränke in der Nähe des Projektors der Head-Up-Anzeige ab. Wenn der Projektor mit Flüssigkeit
in Kontakt kommt, können elektrische Störungen auftreten.
●Legen Sie keine Gegenstände auf den Projektor der Head-Up-Anzeige und bringen Sie keine Aufkleber am Projek-
tor an. Andernfalls kann die Head-Up-Anzeige nicht dargestellt werden.
●Berühren Sie nicht den Innenbereich des Projektors der Head-Up-Anzeige und führen Sie keine scharfkantigen
Gegenstände in den Projektor ein. Andernfalls können mechanische Stö-rungen auftreten.
Verwendung der Head-Up-
Anzeige

108
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Up-Anzeige einzustellen.
■Aktivieren/Deaktivieren der Head-Up-
Anzeige
Wenn die Head-Up-Anzeige deaktiviert ist, bleibt sie deaktiviert, wenn der Motorschalter aus- und wieder eingeschaltet wird.
■Anzeigehelligkeit
Die Helligkeit der Head-Up-Anzeige kann
über in der Multi-Informationsanzeige
eingestellt werden. Außerdem wird die Anzei-
gehelligkeit automatisch der Umgebungshel-
ligkeit angepasst.
■Statusanzeige für Fahrerassi-
stenzsystem
Zeigt den Betriebsstatus der folgenden
Systeme an:
z Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung (je nach Ausstattung)
( →S.218)
z LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( →S.207)
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
onsanzeige. Näheres entnehmen Sie bitte
der Erklärung des jeweiligen Systems.
■Mit dem Navigationssystem ver-
knüpfter Anzeigebereich (je nach
Ausstattung)
Zeigt die folgenden mit dem Navigati-
onssystem verknüpften Elemente an:
z Straßenname
z Zielführung
z Kompass (Head-Up-Anzeige)
Bei Bedarf werden Popup-Displays für
die folgenden Systeme angezeigt:
■Fahrerassistenzsysteme
Zeigt eine Meldung als Warnung/Emp-
fehlung/Hinweis an oder meldet den
Betriebszustand eines relevanten
Systems.
z PCS (Pre-Collision-System) (je nach
Ausstattung) ( →S.197)
z LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( →S.207)
z PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) (je nach Ausstattung)
( →S.258)
z Notbremsüberbrückung (→S.147)
z Anfahrkontrolle (je nach Ausstat-
tung) ( →S.148)
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
WARNUNG
■Hinweise zum Ändern der Einstellun- gen der Head-Up-Anzeige
Wenn der Motor beim Ändern der Anzei- geeinstellungen läuft, stellen Sie sicher,
dass das Fahrzeug an einem Ort mit ange- messener Belüftung abgestellt ist. In einem geschlossenen Raum, wie z. B. in
einer Garage, können sich Auspuffgase (einschl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln und in das Fahrzeug gelangen. Dies kann
zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■Während der Änderung der Einstel-
lungen der Head-Up-Anzeige
Um eine Entladung der Batterie zu verhin- dern, stellen Sie sicher, dass der Motor während der Änderung der Einstellungen
der Head-Up-Anzeige läuft.
Status des Fahrerassistenzsy-
stems/mit Navigationssystem
verknüpfter Anzeigebereich
Popup-Display

109
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
onsanzeige. Näheres entnehmen Sie bitte
der Erklärung des jeweiligen Systems.
■Symbol
Wird angezeigt, wenn eine Warnmel-
dung in der Multi-Informationsanzeige
erscheint. (→S.388)
■Warnmeldung
Manche Warnmeldungen werden bei
Bedarf unter bestimmten Bedingungen
angezeigt.
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
onsanzeige.
■Betriebsstatus des Audiosystems
(je nach Ausstattung)
Wird angezeigt, wenn ein Schalter der
Audio-Fernbedienung am Lenkrad
betätigt wird.
■Status des Freisprechsystems (je
nach Ausstattung)
Wird angezeigt, wenn das Frei-
sprechsystem in Betrieb ist.
■Wenn ein Popup-Display angezeigt wird
Wenn ein Popup-Display angezeigt wird, ist
möglicherweise die aktuelle Anzeige nicht
mehr sichtbar. In diesem Fall kehrt die
Anzeige zurück, sobald das Popup-Display
verschwindet.
■Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehun-
gen pro Minute an.
■Anzeige für umweltbewusstes
Fahrverhalten (Eco-Driving) (je
nach Ausstattung)
Eco-Fahranzeige-Zonendisplay
ECO-Fahrbetriebsverhältnis auf der
Grundlage der Beschleunigung
Zone des umweltbewussten Fah-
rens
Hier wird derselbe Inhalt angezeigt wie in
der Multi-Informationsanzeige (Kontroll-
leuchte für umweltbewusstes Fahrverhalten
(Eco-Driving)). Ausführliche Informationen
finden Sie auf S.96, 102.
■Außentemperaturanzeige
Wird angezeigt, wenn der Motorschal-
ter auf ON gesetzt wird oder wenn die
Kontrollleuchte für niedrige Außentem-
peratur blinkt.
■Außentemperaturanzeige
●Wenn die Außentemperatur auf einen Wert
von ca. 3°C oder niedriger absinkt, blinkt
die Kontrollleuchte für niedrige Außentem-
peratur ca. 10 Sekunden lang und die
Außentemperaturanzeige erlischt. In die-
sem Fall erscheint die Anzeige wieder,
sobald die Außentemperatur auf ca. 5°C
oder höher ansteigt.
●In den folgenden Situationen wird eventu-
ell nicht die richtige Außentemperatur
angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige
der Außentemperatur dauert länger als
Drehzahlmesser/Kontroll-
leuchte für umweltbewusstes
Fahrverhalten (Eco-Driving) (je
nach Ausstattung)/Außentem-
peraturanzeige

110
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
normal:
• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde
oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt
(weniger als 25 km/h)
• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich
geändert hat (am Eingang/Ausgang einer
Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” oder “E” angezeigt wird, liegt im
System möglicherweise eine Funktionsstö-
rung vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler oder einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb über-
prüfen.
*: Je nach Ausstattung
■Fahrtinformationen
1Drücken Sie die Taste “MENU”.
2Wählen Sie “Info” auf dem Bild-
schirm “Menü”.
Wenn ein anderer Bildschirm als “Fahrtinfor-
mationen” angezeigt wird, wählen Sie “Fahr-
tinformationen”.
Kraftstoffverbrauch in den letzten 15
Minuten
Momentanverbrauch
Zurücksetzen der Verbrauchsdaten
Durchschnittliche Fahrzeugge-
schwindigkeit seit dem letzten Start
des Motors.
Verstrichene Zeit seit dem letzten
Start des Motors.
Reichweite
Informationen zum Kraft-
stoffverbrauch
*
Die Informationen zum Kraftstoff-
verbrauch können am Display des
Audiosystems angezeigt werden.
Verbrauch

111
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Der durchschnittliche Kraftstoffver-
brauch der letzten 15 Minuten ist farb-
lich in Durchschnittswerte der
Vergangenheit und Durchschnittsver-
brauch seit dem letzten Bewegen des
Motorschalters in den Modus ON unter-
teilt. Verwenden Sie den angezeigten
Durchschnittsverbrauch als Referenz.
Bei dieser Abbildung handelt es sich nur um
ein Beispiel, das leicht von den tatsächlichen
Bedingungen abweichen kann.
■Protokollierte Daten
1Drücken Sie die Taste “MENU”.
2Wählen Sie “Info” auf dem Bild-
schirm “Menü”.
Wenn ein anderer Bildschirm als “Verlauf”
angezeigt wird, wählen Sie “Verlauf”.
Bester aufgezeichneter Kraftstoff-
verbrauch
Aktueller Kraftstoffverbrauch
Bisherige Bilanz des Kraftstoffver-
brauchs
Aktualisieren der aktuellen Kraft-
stoffverbrauchsdaten
Rücksetzen der protokollierten
Daten
Die Bilanz des durchschnittlichen Kraft-
stoffverbrauchs ist nach Farben in Durchschnittswerte der Vergangenheit
und dem Durchschnittsverbrauch seit
der letzten Aktualisierung unterteilt.
Verwenden Sie den angezeigten
Durchschnittsverbrauch als Referenz.
Bei dieser Abbildung handelt es sich nur um
ein Beispiel, das leicht von den tatsächlichen
Bedingungen abweichen kann.
■Aktualisieren der protokollierten Daten
Aktualisieren Sie den aktuellen Kraftstoffver-
brauch, indem Sie “Ausschnitt” wählen, um
erneut den aktuellen Kraftstoffverbrauch zu
messen.
■Rücksetzen der Daten
Die Kraftstoffverbrauchsdaten können durch
die Auswahl von “Löschen” gelöscht werden.
■Reichweite
Zeigt die maximale Restreichweite mit dem
verbleibenden Kraftstoff im Tank an.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet.
Die tatsächliche Strecke, die Sie noch fahren
können, kann deshalb von der angezeigten
Strecke abweichen.

112
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument