2021 TOYOTA YARIS Betriebsanleitungen (in German)

569
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A
A/C
Automatische Klimaanlage ................ 291
Klimaanlagenfilter .............................. 351
Manuelle Klimaanlage ....................... 286
Ablagemöglichkeiten ........................... 300
Abmessungen....................................... 424
ABS (Antiblockiersystem) ................... 275
Warnleuchte ...................................... 380
Abschleppen
Abschleppen im Notfall ..................... 373
Abschleppöse .................................... 375
Anhängerbetrieb ................................ 155
Zulässige Anhängelast ...................... 424
ACA (Aktiver Kurvenassistent) ........... 276
Airbags .................................................... 37
Airbag, Betriebsbedingungen .............. 39
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen für Ihr Kind
.......................................................... 42
Airbags, allgemeine Vorsichtsmaßnah-
men ................................................... 42
Änderungen und Entsorgung von Airbags
.......................................................... 44
Kopf-Seiten-Airbag, Betriebsbedingun-
gen .................................................... 39
Kopf-Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnah-
men ................................................... 42
Lage der Airbags ................................. 37
Manuelles Airbag-Ein/Aus- System ..... 46
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 31
Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen ........................ 39
Seiten-Airbag, Betriebsbedingungen .. 39
Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnahmen.. 42
SRS-Airbags ....................................... 37
SRS-Warnleuchte.............................. 380
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten- und
Kopf-Seiten-Airbags.......................... 42Aktiver Kurvenassistent (ACA)........... 276
Alarm ....................................................... 79
Alarm .................................................. 79
Warnsummer .................................... 379
Anfahrkontrolle .................................... 148
Anhängerbetrieb .................................. 155
Anhängerschlingerkontrolle ............... 276
Annäherungswarnung ......................... 224
Anpassbare Funktionen ...................... 436
Antennen (intelligentes Einstiegs- &
Startsystem)....................................... 126
Antiblockiersystem (ABS) ................... 275
Warnleuchte ...................................... 380
Antriebsschlupfregelung (TRC).......... 276
Anzeige
Anzeigen ....................................... 86, 90
Anzeigenregelschalter ................ 95, 101
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................ 218
Einstellungen .............................. 98, 104
Geschwindigkeitsbegrenzung ........... 229
Head-Up-Anzeige ............................. 106
Helligkeitsregler für Instrumententafelbe-
leuchtung.................................... 89, 93
Kontrollleuchten .................................. 84
LTA (Spurhalteassistent) ................... 213
Multi-Informationsanzeige... 94, 100, 100
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 248
Uhr ................................................ 86, 90
Warnleuchten .................................... 379
Warnmeldung.................................... 388

570
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
Anzeige für umweltbewusstes Fahrver-
halten (Eco-Driving)............. 96, 102, 109
Anzeige von Fahrhinweisen .......... 95, 101
Anzeige von Fahrzeuginformationen . 97,
103
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen . 97, 103, 106
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten.......... 7
Automatische Klimaanlage ................. 291
Automatisches Beleuchtungssystem 178
Automatisches Fernlicht ..................... 181
Außenspiegel
Außenspiegelheizung ................ 288, 293
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 243
Einklappen ........................................ 140
Einstellung ......................................... 139
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ......................................... 254
Außentemperatur ..................... 86, 90, 109
B
Batterie .................................................. 332
Austausch der Batterie ...................... 333
Prüfen der Batterie ............................ 332
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 281
Warnleuchte ...................................... 379
Wenn die Batterie entladen ist .......... 414
Becherhalter ......................................... 301
Berganfahrhilfe ..................................... 276
Bodenmatten .......................................... 30
Bodenplatte........................................... 302
Bremsassistent..................................... 275Bremse
Feststellbremse ................................ 175
Flüssigkeit ......................................... 431
Notbremssignal ................................. 276
Warnleuchte ...................................... 379
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln................. 361
Notbremssignal ................................. 276
BSM (Totwinkel-Assistent) .................. 243
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 245
D
Defekter Reifen
Fahrzeuge mit Reserverad ............... 401
Fahrzeuge ohne Reserverad ............ 390
Reifendruck-Warnsystem.................. 339
Diebstahlwarnanlage
Alarm .................................................. 79
Doppelsperrsystem ............................. 78
Wegfahrsperre .................................... 77
Doppelsperrsystem ............................... 78
Drehzahlmesser ............................... 86, 90
Durchschnittsgeschwindigkeit ..... 97, 103
Durchschnittsverbrauch ............... 95, 101
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung................................................. 218
Road Sign Assist (RSA) .................... 225
Warnmeldung.................................... 227

571
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
E
eCall .........................................................67
Taste “SOS” ......................................... 67
Einklemmschutzfunktion
Elektrische Fensterheber .................. 142
Einparkhilfesensoren (Toyota Einpark-
hilfe-Sensor) ....................................... 248
Einparkunterstützungs-Bremse (PKSB)
............................................................. 258
Aktivieren/Deaktivieren der Einparkunter-
stützungs-Bremse ........................... 259
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(Querverkehr im Heckbereich)........ 269
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) .......................... 263
Warnleuchten ....................................384
Warnmeldung .................................... 262
Einstiegsbeleuchtung .......................... 299
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 142
Fensterverriegelungsschalter ............ 144
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster............................................ 143
Vorgang ............................................. 142
Elektrische Servolenkung (EPS) ......... 276
Warnleuchte ...................................... 381
Elektronischer Schlüssel..................... 114
Austausch der Batterie ...................... 353
Batteriesparfunktion .......................... 127
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 412
EPS (Elektrische Servolenkung) ......... 276
Warnleuchte ...................................... 381
F
Fahren ................................................... 146
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 31
Tipps für Winterbetrieb...................... 281
Tipps zum Einfahren ......................... 148
Vorgänge .......................................... 146
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 273
Fahrgastleuchten ................................. 298
Wattleistung ...................................... 433
Fahrinformationen ......................... 97, 103
Fahrtrichtungsanzeiger ....................... 174
Glühlampen auswechseln......... 360, 361
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 174
Wattleistung ...................................... 433
Fahrtstrecke ................................... 97, 103
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..... 425
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC) .... 275
Fahrzeugstabilitätsregelung+ (VSC+) 275
Fenster
Elektrische Fensterheber .................. 142
Heckscheibenheizung............... 288, 293
Scheibenwaschanlage ...................... 185
Fensterverriegelungsschalter............. 144
Fernbedienung ..................................... 116
Austausch der Batterie ..................... 353
Batteriesparfunktion .......................... 127
Verriegeln/Entriegeln ........................ 116
Feststellbremse.................................... 175
Vorgang ............................................ 175
Warnsummer für aktivierte Feststell-
bremse ........................................... 175
Flaschenhalter...................................... 301
Flüssigkeit
Bremse ............................................. 431
Kupplung........................................... 431
Multidrive .......................................... 430
Scheibenwaschanlage ...................... 336

572
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
G
Gepäckraumabdeckung....................... 305
Gepäckraumbeleuchtung
Wattleistung....................................... 433
Gepäckraumfunktion ........................... 302
Gesamtkilometerzähler .................... 87, 91
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilo-
meterzähleranzeige
Anzeigeelemente .......................... 88, 92
Taste zum Umschalten der Anzeige .. 87,
91
Geschwindigkeitsbegrenzung ............ 229
Warnmeldung .................................... 231
Geschwindigkeitsregelsystem
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................. 218
Getriebe
Modus M ........................................... 170
Multidrive ........................................... 167
Schaltanzeige ....................................174
Schaltgetriebe ................................... 172
Schaltwippen ..................................... 170
Wahlschalter für Fahrprogramm........ 273
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................. 169
Gewicht ................................................. 424
Glühlampen
Wechsel............................................. 360
GPF-System (Benzinpartikelfilter) ...... 274
H
Haken
Befestigungshaken (Bodenmatte) ...... 30
Haken für Einkaufstüten ................... 302
Kleiderhaken ..................................... 312
Haken für Einkaufstüten...................... 302
Haltegriffe ............................................. 311
Handschuhfach .................................... 301
Head-Up-Anzeige ................................. 106
Anzeige für umweltbewusstes Fahrver-
halten (Eco-Driving)........................ 109
Anzeigebereich für Fahrerassistenzsy-
stem ............................................... 108
Anzeigebereich für Fahrhinweise ..... 106
Einstellungen .................................... 107
Mit dem Navigationssystem verknüpfter
Anzeigebereich .............................. 108
Popup-Display .................................. 108
Hebel
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 174
Hebel zur Motorhaubenentriegelung 324
Schalthebel ............................... 167, 172
Wischerhebel .................................... 185
Zusätzlicher Fanghaken ................... 324
Heckklappe ........................................... 122
Heckscheibenheizung ................. 288, 293
Heckscheibenwischer ......................... 188

573
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
Heizungen
Automatische Klimaanlage ................ 291
Außenspiegel ............................ 288, 293
Heizsystem ........................................ 286
Lenkradheizung................................. 296
Manuelle Klimaanlage ....................... 286
Sitzheizungen .................................... 296
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für Instrumententafelbe-
leuchtung .................................... 89, 93
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .......... 174
Glühlampen auswechseln ......... 360, 361
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 174
Wattleistung....................................... 433
Hinweise für den Winterbetrieb .......... 281
Hupe ...................................................... 137
I
Identifizierung
Fahrzeug ........................................... 425
Motor ................................................. 425
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems ............................... 97, 103
Initialisierung
Einparkunterstützungs-Bremse ......... 262
Elektrische Fensterheber .................. 142
Gegenstände, die initialisiert werden
müssen ........................................... 445
Motorölwartungsdaten....................... 330
Reifendruck-Warnsystem .................. 342Innenleuchten....................................... 298
Fond-Innenleuchte ............................ 298
Vordere Innenleuchten...................... 298
Wattleistung ...................................... 433
Innenrückspiegel ................................. 138
Instrumente ...................................... 86, 90
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem126
Anlassen des Motors ........................ 163
Einstiegsfunktionen................... 118, 124
Lage der Antennen ........................... 126
K
Kabelloses Ladegerät .......................... 306
Kennzeichenleuchten
Lichtschalter...................................... 177
Wattleistung ...................................... 433
Ketten .................................................... 282
Kinderrückhaltesystem ......................... 48
Merkpunkte ......................................... 49
Unterwegs mit Kindern ....................... 47
Kindersicherungen .............................. 121
Kleiderhaken ........................................ 312
Klimaanlage
Automatische Klimaanlage ............... 291
Klimaanlagenfilter ............................. 351
Manuelle Klimaanlage ...................... 286
Klimaanlagenfilter ................................ 351
Kondensator ......................................... 331

574
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
Kontrollleuchte für umweltbewusstes
Fahrverhalten (Eco-Driving) ....... 96, 102
Kontrollleuchten ..................................... 84
Kopf-Seiten-Airbags............................... 37
Kopfstützen........................................... 133
Kraftstoff ............................................... 190
Füllmenge ......................................... 426
Informationen .................................... 434
Kraftstoffanzeige ........................... 86, 90
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem..... 378
Tanken ............................................... 190
Typ .................................................... 426
Warnleuchte ...................................... 381
Kraftstoffanzeige ..............................86, 90
Kraftstoffeinsparung ...................... 95, 101
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem .... 378
Kraftstoffverbrauch
Durchschnittsverbrauch .............. 95, 101
Momentanverbrauch ................... 95, 101
Kühler .................................................... 331
Kühlmittel des Zwischenkühlers ........ 331
Füllmenge ......................................... 429
Kontrolle ............................................ 331
Kühlmittel-Temperaturanzeige ........ 86, 90
Kühlsystem ........................................... 331
Überhitzung des Motors .................... 418
L
Ladeluftkühler ...................................... 331
Lenkrad
Anzeigenregelschalter ................ 95, 101
Einstellung ........................................ 137
Lenkradheizung ................................ 296
Lenkradheizung ................................... 296
Lenksäule verriegeln ................... 161, 164
Lenkschloss
Lenksäulenentriegelung............ 161, 164
Warnmeldung für Lenkschloss-System
....................................................... 164
Leuchten
Fernlicht- Automatiksystem............... 181
Fond-Fahrgastleuchten..................... 299
Fond-Innenleuchten .......................... 298
Gepäckraumbeleuchtung.................. 125
Glühlampen auswechseln......... 360, 361
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 174
Innenleuchten ................................... 298
Innenleuchten (Liste) ........................ 298
Nachleuchtfunktion des Scheinwerfers
....................................................... 179
Schalter für Nebelscheinwerfer......... 184
Scheinwerferschalter ........................ 177
Schminkspiegelleuchten ................... 311
Vordere Fahrgastleuchten ................ 299
Vordere Innenleuchten...................... 298
Wattleistung ...................................... 433
LTA (Spurhalteassistent) ..................... 207
Vorgang ............................................ 207
Warnleuchten .................................... 383
Warnmeldungen................................ 217

575
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
M
Manuelle Klimaanlage .......................... 286
Manuelles Airbag-Ein/Aus- System ...... 46
Menü-Symbole ................................ 94, 100
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige . 97,
103
Mittlere Front-Airbags ............................ 37
Momentanverbrauch ...................... 95, 101
Motor .....................................................426
ACC ........................................... 161, 165
Drehzahlmesser .................... 86, 90, 109
Identifizierungsnummer ..................... 425
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem..... 378
Motorhaube ....................................... 324
Motorschalter ............................ 161, 163
Raum ................................................. 327
Überhitzung ....................................... 418
Wenn der Motor nicht anspringt ........ 410
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 370
Wie man den Motor anlässt ...... 161, 163
Zündschloss (Motorschalter) ..... 161, 163
Motorhaube ........................................... 324
Öffnen................................................ 324
Motorkühlmittel ....................................331
Füllmenge ......................................... 429
Kontrolle ............................................ 331
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 281
Motoröl .................................................. 328
Füllmenge ......................................... 427
Kontrolle ............................................ 328
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 281
Warnleuchte ...................................... 380Motorölwartungsdaten ........................ 330
Motorschalter ............................... 161, 163
Ändern des Modus des Motorschalters
............................................... 161, 165
Automatische Abschaltfunktion ......... 166
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 370
Multi-Informationsanzeige ............ 94, 100
Anzeige für umweltbewusstes Fahrver-
halten (Eco-Driving).................. 96, 102
Anzeige von Fahrhinweisen........ 95, 101
Anzeige von Fahrzeuginformationen 97,
103
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen........ 97, 103
Anzeigenregelschalter ................ 95, 101
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................ 218
Einstellungen .............................. 98, 104
Geschwindigkeitsregelsystem .......... 229
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems............................ 97, 103
Kraftstoffeinsparung .................... 95, 101
LTA (Spurhalteassistent) ................... 213
Menü-Symbole............................ 94, 100
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige 97,
103
Reifendruck....................................... 339
Stop & Start-System-Informationen .. 99,
105
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 248
Uhr .......................................... 88, 92, 92
Warnmeldung.................................... 388
Multidrive .............................................. 167
Modus M ........................................... 170
Schaltwippen .................................... 170
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................ 169

576
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
N
Nachleuchtfunktion des Scheinwerfers
............................................................. 179
Nebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln . 360, 361, 361
Schalter ............................................. 184
Wattleistung....................................... 433
Nebelschlussleuchten
Schalter ............................................. 184
Notbremssignal ....................................276
Notfall
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 411
Wenn das Fahrzeug in steigendem Was-
ser eingeschlossen ist .................... 371
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 412
Wenn der Motor nicht anspringt ........ 410
Wenn der Motor zu heiß wird ............ 418
Wenn die Batterie entladen ist .......... 414
Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird
........................................................ 388
Wenn ein Warnsummer ertönt .......... 379
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet . 379
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden
muss ............................................... 373
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 370
Wenn Ihr Fahrzeug stecken bleibt..... 421
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas
nicht stimmt..................................... 377
Wenn Sie eine Reifenpanne haben. 390,
401
Notfall-Reparatur, Reifen ..................... 390
O
Öffner
Heckklappe ....................................... 124
Motorhaube....................................... 324
Tankklappe........................................ 190
Öl
Motoröl .............................................. 427
Schaltgetriebe ................................... 430
P
Panoramadach-Sonnenblende ........... 312
PCS (Pre-Collision-System) ................ 197
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems .................................. 200
Funktion ............................................ 197
Warnleuchte ...................................... 385
Pflege ............................................ 314, 317
Außen ............................................... 314
Innenraum......................................... 317
Leichtmetallräder .............................. 314
Sicherheitsgurte ................................ 317
PKSB (Einparkunterstützungs-Bremse)
............................................................ 258
Aktivieren/Deaktivieren der Einparkunter-
stützungs-Bremse .......................... 259
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(Querverkehr im Heckbereich) ....... 269
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) ......................... 263
Warnleuchten .................................... 384
Warnmeldung.................................... 262
Pre-Collision-System (PCS) ................ 197
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems .................................. 200
Funktion ............................................ 197
Warnleuchte ...................................... 385
Programm PWR.................................... 273