2020 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

6738-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Sistema di esclusione della pompa carburante
(solo motore a benzina)
Attenersi alla seguente procedura per ri avviare il motore dopo l’attivazione
del sistema.
Portare l’interruttore motore in posizione “ACC” o “LOCK” (veicoli senza
sistema di accesso e avviamento in telligente) oppure in modalità ACCES-
SORY o spegnerlo (veicoli con sistema di accesso e avviamento intelli-
gente).
Riavviare il motore.
Il sistema di esclusione della pompa carburante cessa di erogare car-
burante al motore per ridurre il rischio di perdite di carburante in caso
di spegnimento del motore o di atti vazione dell’airbag a seguito di una
collisione.
NOTA
■ Prima di avviare il motore
Controllare il terreno sotto al veicolo.
Se si rilevano perdite di carburante, l’impianto di alimentazione carburante è stato
danneggiato e deve essere riparato. Non riavviare il motore.
1
2

6748-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Se si accende una spia di allarme o suona un
cicalino di allarme
Se una spia di allarme si accende o lampeggia eseguire con calma le
seguenti istruzioni. Se una spia si accende o lampeggia, ma poi si spe-
gne, non indica necessariamente un’anom alia del sistema. Tuttavia, se
il problema persiste, far controllare il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Elenco delle spie e dei cicalini di allarme
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni
Spia di allarme impianto frenante (cicalino di allarme)
Indica:
• Livello liquido freni basso
• Anomalia nell’impianto frenante
• Pressione negativa bassa nel serbatoio di depressione
(motore diesel)
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
Spia di allarme impianto di ricarica*1 (se in dotazione)
Indica un’anomalia nell’impianto di ricarica del veicolo
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme pressione olio motore insufficiente (cicalino di
allarme)*1, 2 (se in dotazione)
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa (questa
spia di allarme si potrebbe illuminare se il veicolo si dovesse
arrestare su una pendenza. Portare il veicolo in piano e control-
lare se il messaggio scompare).
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.

6758-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
(lampeggia o si accende)
Spia di anomalia (cicalino di allarme)
Se la spia di allarme si accende o lampeggia, indica le seguenti
condizioni:
• Anomalia nel sistema di controllo delle emissioni. (se in dota-
zione)
• Anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore.
• Anomalia nel sistema di controllo elettronico del cambio auto-
matico. (se in dotazione)
• La pressione di sovralimentazione nel turbocompressore è
insolitamente elevata.*3 (motore diesel)
• Malfunzionamento del sistema DPF. (se in dotazione)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme SRS
Indica un’anomalia nel:
• sistema airbag SRS;
• sistema di pretensionamento delle cinture di sicurezza, o
• sistema di classificazione occupante passeggero anteriore (se
in dotazione)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme ABS
Indica un’anomalia nel:
• sistema antibloccaggio freni (ABS), oppure
• sistema di frenata assistita (veicoli con sistema VSC)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme impianto di servosterzo (cicalino di allarme) (se
in dotazione)
Segnala un’anomalia nell’impianto del servosterzo
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6768-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Spia di slittamento (se in dotazione)
Indica un’anomalia nel:
• sistema VSC (se in dotazione);
• sistema anti-sbandamento rimorchio (se in dotazione);
• sistema TRC/A-TRC (controllo trazione) (se in dotazione);
• sistema AUTO LSD (se in dotazione);
• Sistema di assistenza partenza in salita (se in dotazione),
oppure
• sistema di assistenza guida in discesa (se in dotazione)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
La spia lampeggia quando uno o più dei sistemi di cui sopra,
diversi dal sistema di assistenza partenza in salita, entrano in
funzione.
(lampeggia)
Spia (cicalino di allarme) della trazione integrale*4 (se in dota-
zione)
Se la spia lampeggia rapidamente ed entra in funzione un cica-
lino, indica che la temperatura dell’olio del differenziale è troppo
alta.
 Girare l’interruttore di controllo trazione anteriore su H2 e
ridurre la velocità del veicolo o fermare il veicolo in un
luogo sicuro. ( P. 430)
Se la spia lampeggia rapidamente ma il cicalino non entra in fun-
zione, indica un’anomalia nella trazione integrale.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(lampeggia)
Spia della trazione integrale con marce ridotte (se in dota-
zione)
Se la spia lampeggia rapidamente, segnala un’anomalia nella
trazione integrale.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(lampeggia)
Spia di bloccaggio del differenziale posteriore (se in dota-
zione)
Se la spia lampeggia rapidamente, indica un’anomalia nel
sistema di bloccaggio del differenziale posteriore.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6778-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
(lampeggia o si accende)
Spia di allarme dell’impianto di alimentazione carburante (cica-
lino di allarme)*5 (se in dotazione)
Se la spia lampeggia, la quantità di acqua accumulatasi nel filtro
carburante ha raggiunto il livello specificato.
 P. 6 1 0
Se la spia si accende, è necessario sostituire il filtro carburante.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(lampeggia o si accende)
Spia di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore*1 (se in dotazione)
Se si accende la spia di allarme ( P. 289), indica che il pedale
dell’acceleratore e il pedale del freno sono premuti simultanea-
mente
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del
freno.
Se la spia di allarme lampeggia, segnala un’anomalia nel
sistema di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia del controllo velocità di crociera*6 (se in dotazione)
Indica un’anomalia nel sistema di controllo velocità di crociera
 P. 4 1 8
(Lampeggia o si accende)
Spia di allarme PCS (se in dotazione)
Se simultaneamente il cicalino suona:
Segnala un’anomalia nel sistema di sicurezza pre-collisione
(PCS).
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Se il cicalino non suona:
il sistema di sicurezza pre-collisione (PCS) non è temporanea-
mente disponibile e potrebbe essere necessaria un’azione cor-
rettiva.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-informa-
zioni. ( P. 372, 683)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o VSC
(controllo della stabilità del veicolo) è disattivato, la spia di
allarme PCS si accende.
 P. 3 8 4
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6788-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
(Gialla)
Spia LDA (cicalino di allarme) (se in dotazione)
Segnala un’anomalia nel sistema LDA (allarme allontanamento
corsia con funzione di resistenza alla deriva)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-informa-
zioni. ( P. 395)
Spia di allarme porta aperta (cicalino di allarme)*1, 7 (se in
dotazione)
Indica che una porta non è completamente chiusa
 Controllare che tutte le porte siano chiuse.
(lampeggia o si accende)
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del passeggero ante-
riore e del conducente (cicalino di allarme)*8
Indica al conducente e al passeggero anteriore di allacciare la
cintura di sicurezza.
 Allacciare la cintura di sicurezza.
(Lampeggia o si accende)
Spie di avvertenza cintura di sicurezza dei passeggeri poste-
riori (cicalino di allarme)*9 (se in dotazione)
Indicano ai passeggeri posteriori di allacciare la cintura di sicu-
rezza
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Spia di allarme livello carburante insufficiente
Indica che la quantità di carburante rimasta è di circa 12,0 litri o
meno
 Effettuare il rifornimento di carburante.
Spia di allarme livello olio motore insufficiente (se in dota-
zione)
Indica che la pressione dell’olio motore è bassa (questa spia di
allarme si potrebbe illuminare se il veicolo si dovesse arrestare
su una pendenza. Portare il veicolo in piano e controllare se la
spia si spegne).
 Controllare il livello dell’olio motore e aggiungerne, se
necessario.
(lampeggia o si accende)
Spia di allarme principale (cica lino di allarme) (se in dotazione)
Un cicalino suona e la spia di allarme si accende e lampeggia per
segnalare che il sistema di avvertenza principale ha rilevato
un’anomalia.
 P. 6 8 3
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6798-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
(lampeggia)
Spia di annullamento arresto e avviamento (se in dotazione)
Indica un’anomalia al sistema di Arresto e Avviamento
(All’annullamento del sistema, la spia di annullamento Arresto e
Avviamento si illumina: P. 4 4 6 )
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia del freno di stazionamento (cicalino di allarme)*11
Avverte il conducente di disinnestare il freno di stazionamento.
 Rilasciare il freno di stazionamento.
Spia di allarme livello AdBlue™ basso (se in dotazione)
Indica che il livello dell’AdBlue™ è basso.
 Far rabboccare l’AdBlue™ presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
(Lampeggia)
Spia “AUTO LSD” (se in dotazione)
Indica che il sistema non è momentaneamente disponibile, a
causa del surriscaldamento dell’impianto frenante.
 P. 4 6 8
Spia di allarme (cicalino di allarme) manutenzione necessaria
(se in dotazione)
Indica un’anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore
o nel sistema di controllo elettronico valvola a farfalla, oppure nel
sistema di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore.
 Far controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6808-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
*1: Veicoli con display multi-informazioni: una spia appare sul display multi-informa-
zioni.
*2: il cicalino suona se il veicolo raggiunge la velocità di 5 km/h.
*3: rallentare fino a quando la spia non si spegne.
*4: il cicalino suona quando la temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta ed è
necessario spostare l’interruttore di controllo della trazione anteriore su H2.
*5: contemporaneamente al lampeggio della spia di allarme, entrerà in funzione il cica-
lino.
*6: la spia si accende gialla.
*7: il cicalino di allarme porta aperta suona se il veicolo raggiunge o supera la velocità
di 5 km/h.
*8: Il cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero suona per
segnalare al conducente e al passeggero anteriore che la rispettiva cintura non è
allacciata. Se la cintura di sicurezza è slacciata, il cicalino suona in modo intermit-
tente per un certo periodo di tempo quando il veicolo raggiunge una determinata
velocità.
*9: modelli fabbricati in Sudafrica*10:
Il cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori suona per avver-
tire i passeggeri posteriori che le loro cinture non sono allacciate. Se la cintura di
sicurezza è slacciata, il cicalino suona in modo intermittente per un certo periodo di
tempo quando il veicolo raggiunge una determinata velocità.
Modelli fabbricati in Thailandia*10:
Il cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori suona per avver-
tire i passeggeri posteriori che le loro cinture non sono allacciate. Il cicalino suona
in modo intermittente per un certo periodo di tempo dopo che la cintura di sicurezza
è stata allacciata e slacciata e il veicolo raggiunge una determinata velocità.
*10: in caso di dubbi sul modello, vedere il paragrafo “Verifica del modello del veicolo in
uso”. ( P. 1 1 )
*11: il cicalino di allarme freno di stazionamento inserito suona se il veicolo raggiunge
una velocità di almeno 5 km/h circa.