2019 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Omistajan Käsikirja (in Finnish)

57
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turvavyön
oikeanlainen käyttö turvaistuimen
viereisillä paikoilla saattaa olla mah-
dotonta ilman, että se häiritsee turva-
vyön käyttöä tai vaikuttaa sen tehok-
kuuteen. Varmistu, että turvavyösi
asettuu tyköistuvasti olkapään yli ja
alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos
se on kosketuksissa lasten turvalait-
teen kanssa, siirry
toiselle istuinpai-
kalle. Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
 Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kos-
ketuksissa lapsen tai lasten turva-
laitteen kanssa.
 Asentaessasi last en turvalaitetta
tukialustan kanssa. Jos lasten tur-
valaite joutuu kosketuksiin selkä-
nojan kanssa, kun kiinnität turva-
laitetta tukialustaan, säädä selkä-
nojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa. 
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä eteen-
päin.
 Jos asentaessasi lasten koroke-
tyynyä lapsi on turvalaitteessa hy-
vin pystysuorassa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön ylä-
kiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä istuin-
tyynyä eteenpäin.
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta, miten tur-
valaite asennetaan.
Lasten turvalaitteen asennusmenetelmä
OM12L25FI.book Page 57 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

58
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nLasten turvalaitteen kiinnittä-
minen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää. Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta)
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "a
joneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48, 52, 53)
AsennusmenetelmäSivu
Kiinnitys turvavyölläS. 58
Asennus ISOFIX
-kiinnitysmenetelmälläS. 60
Kiinnitys ylähihnallaS. 61
Turvavyöllä kiinnitetty
lasten turvalaite
OM12L25FI.book Page 58 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

59
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
1
Jos lasten turvalaitteen asenta-
mista etuistuimelle ei voida vält-
tää, katso ohjeita S. 44
turvalaitteen etuistuimelle kiin-
nittämisestä.
2 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se.
Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 137)
3 Aseta turvavyö kulkemaan tur-
vaistuimen läpi ja kiinnitä solki
lukkoon. Varmista, ettei turvavyö
ole kiertyneenä. Kiinnitä turva-
vyö huolellisesti lasten turvalait-
teeseen lasten turvalaitteen
mukana toimitettujen ohjeiden
mukaisesti.
4 Jos lapsen turvalaitejärjestelmä
ei ole varustettu turvavyön luki-
tusmekanismilla, varmista turva-
laitteen kiinnitys lukitussoljella. 5
Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen
kunnollisesta kiinnittymisestä.
( S. 60)
nTurvavyöllä kiinnitetyn lasten
turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspaini-
ketta ja anna vyön kelautua täysin
sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten tur-
valaite saattaa ponnahtaa ylös istuin-
tyynyn jousituksen voimasta. Vapauta
lukituslaite samalla painaen lasten tur-
valaitetta alaspäin.
Koska turvavyö ke lautuu automaatti-
sesti sisään, palauta se hitaasti säily-
tysasentoonsa.
nKun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten turva-
laitteen kiinnittämiseen. Noudata kaikkia
valmistajan antamia asennusohjeita.
Jos turvalaitteen mukana ei toimiteta
lukitussolkea, voit hankkia sen valtuute-
tulta Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaa-
molta tai muusta luotettavasta
korjaamosta: Lukitussoljen tuotenu-
mero on
(73119-22010)
OM12L25FI.book Page 59 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

60
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nISOFIX-kiinnitys
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Kiinnityslenkkien pa ikat on merkitty
istuimiin.)
nTurvalaitteen asennus
ISOFIX-kiinnityspisteisiin
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta)
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "a joneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48, 52, 53)
1 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se.
Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 137)
2 Poista kiinnityslenkkien suojuk-
set ja kiinnitä lasten turvalaite
istuimeen.
Kiinnityslenkit on asennettu suojusten
taakse.
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia tu rvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kau-
lan ympärille, saattaa se johtaa lap-
sen kuristumiseen tai muihin vaka-
viin mahdollisesti kuolemaan johta-
viin henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lukituslaitettakaan ei
saada vapautettua, leikkaa turvavyö
poikki saksilla.
lVarmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
lHeiluta lasten turvalaitetta vasem-
malle ja oikealle sekä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kunnolli-
sesta kiinnittymisestä.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun asennat paikalleen lapsen koro-
keistuinta, varmist a, että olkavyön
osa kulkee lapsen hartian keskiosan
yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa,
eikä se saa pudota olkapään yli.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Lasten turvalaitteen
kiinnittäminen ISOFIX-
kiinnityksellä
OM12L25FI.book Page 60 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

61
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
3
Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen
kunnollisesta kiinnittymisestä.
( S. 60)
nKun käytät "TOYOTA DUO PLUS"
-turvalaitetta (Latinalaisen Ameri-
kan maat
*)
Säädä se kallistetuimpaan asentoon.
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan Guayana
nKun käytät "MIDI 2" -turvalaitetta
(Latinalaisen Amerikan maat*)
Säädä tukijalka ja ISOFIX-liitoskappale
seuraavasti:
1 Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet niin
että numero 2 on nähtävissä.
2 Lukitse tukijalka niin että 5 reikää on
näkyvissä.
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan
Guayana
nYlähihnan kiinnityspisteet
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on yläkiinnityspisteet.
Käytä kiinnityspisteitä, kun kiinnität
ylähihnaa.
Ylähihnan kiinnityspisteet
Ylähihna
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusoh-
jeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun kiinnität turvalaitteen sen
omilla kiinnitysvälineillä varmistu,
ettei kiinnityspisteiden ympärillä ole
mitään vieraita esineitä ja ettei tur-
vavyö jää turvalaitteen taakse
puristuksiin.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ylähihnan kiinnityspisteen
käyttö
OM12L25FI.book Page 61 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

62
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nYlähihnan kiinnittäminen ylä-
hihnan kiinnityspisteisiin
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
1 Säädä pääntuki ylimpään asen-
toon.
Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin
pääntuen tai ylähihnan kanssa ja pään-
tuki on poistettavissa, poista se.
(S. 137)
2 Kiinnitä koukku kiinnityspistee-
seen ja kiristä ylähihna.
Varmistu, että ylähihna on kunnolla
kiinnittynyt. ( S. 60)
Kun asennat lasten turvalaitetta pään-
tukien ollessa ylös nostettuina, var-
mistu siitä, että ylähihna kulkee
pääntuen alapuolelta.
Koukku
Ylähihna
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusoh-
jeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lKiinnitä ylähihna tiukasti ja var-
mistu, että vyö ei ole kiertyneenä.
lÄlä kiinnitä ylähihnaa mihinkään
muuhun kuin ylähihnan kiinnityspis-
teeseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
lKun asennat lasten turvalaitetta
pääntukien ollessa ylös nostettuina.
Älä laske pääntukea alas sen jäl-
keen, kun pääntuki on nostettu ylös
ja ylähihna on kiinnitetty kiinnitys-
pisteeseen.
OM12L25FI.book Page 62 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

63
1
COROLLA_TMUK_EE 1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
1-3.Apu hätätilanteessa
*1: Joissakin malleissa
*2: Toimii eCall-peittoalueella. Järjestel-
mästä on käytössä eri nimiä maasta
riippuen.
Mikrofoni
SOS-painike
*
Merkkivalot Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhtey-
denpitoon eCall-järjestelmän ope-
raattorin kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet
ajoneuvon muissa järjestelmissä
eivät liity tähän järjestelmään, eikä
niitä ole tarkoitus käyttää yhteydenpi-
toon eCall-järjestelmän operaattorin
kanssa.
nAutomaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyynyistä laukeaa, jär-
jestelmä soittaa automaattisesti
eCall-valvontakeskukseen.
* Hätäpu-
helun vastaanottaja saa ajoneuvon
sijaintitiedot tapahtuman ajalta ja au-
ton valmistenumeron (VIN) ja yrittää
puhua auton matkustajien kanssa
selvittääkseen hätätilanteen tason.
Jos matkustajat eivät kykene kom-
munikoimaan, hätäpuhelun vastaan-
ottaja suhtautuu puheluun auto-
maattisesti hätätilanteen vaatimalla
tavalla, ottaa yh teyttä lähimpään pe-
lastusyksikköön (112-järjestelmään
yms.) selittääkseen tilanteen ja pyy-
tää lähettämään apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. (S. 64)
nKäsikäyttöiset hätäpuhelut
Hätätilanteessa paina SOS-paini-
ketta soittaaksesi eCall-valvonta-
keskukseen.
* Hätäpuhelun
vastaanottaja toteaa ajoneuvosi
sijainnin, arvioi tilanteen ja toimittaa
tarvittavan avun.
eCall-hätäpuhelu-
järjestelmä*1, 2
eCall on telemaattinen palvelu,
joka käyttää Global Navigation
Satellite System (GNSS) -tietoa
ja sisäänrakennettua matkapu-
helinteknologiaa mahdollistaen
seuraavanlaisten hätäpuhelui-
den soittamisen: Automaattiset
hätäpuhelut (automaattinen il-
moitus kolarista) ja käsikäyttöi-
sesti soitettavat hätäpuhelut
(painamalla SOS-painiketta).
Palvelu on Euroopan Unionin
vaatimusten mukainen.
Järjestelmän osat
Hätäilmoituspalvelut
OM12L25FI.book Page 63 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

64
COROLLA_TMUK_EE1-3. Apu hätätilanteessa
Avaa kansi ennen kuin painat
SOS-painiketta.
Jos painat SOS-painiketta vahingossa,
kerro hätäpuhelun vastaanottajalle, että
kyseessä ei ol
e hätätilanne.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei
voida soittaa. ( S. 64)
Kun ON-virtatila valitaan, punainen
merkkivalo palaa 10 sekunnin ajan ja
sitten vihreä merkkivalo palaa osoit-
taen, että järjestelmä on käytössä.
Merkkivalot kertovat seuraavaa:
 Jos vihreä merkkivalo palaa ja jää
palamaan, järjestelmä on käytös-
sä.
 Jos vihreä merkkivalo vilkkuu
kaksi kertaa sekunnin aikana, on
se merkki siitä, että automaattista
tai käsikäyttöistä hätäpuhelua ol-
laan soittamassa.
 Jos mikään merkkivaloista ei pa-
la, järjestelmä ei ole käytössä.
 Jos punainen merkkivalo palaa
milloin tahansa muulloin kuin juuri
ON-virtatilan valitsemisen jäl-
keen, järjestelmässä saattaa olla
toimintahäiriö tai järjestelmää var-
mistava paristo saattaa olla lop-
puun kulunut. 
Jos punainen merkkivalo vilkkuu
noin 30 sekunnin ajan hätäpuhe-
lun aikana, on se merkki siitä, että
puhelu on katkennut tai matkapu-
helimen verkkoyhteys on heikko.
Järjestelmää varmistavan pariston käyt-
töikä on alle 3 vuotta.
nTietoa vapaasta ja avoimen lähde-
koodin ohjelmistosta
Tämä tuote sisältää vapaata ja vapaan
lähdekoodin ohjelmistoa (FOSS).
FOSS-ohjelmiston lisenssitiedot ja/tai
lähdekoodi löytyvät seuraavasta osoit-
teesta:
https://www.denso.com/global/en/
opensource/dcm/toyota/
MerkkivalotVAROITUS
nTilanteita, joissa hätäpuhelua ei
ehkä voida soittaa
lSeuraavissa tilanteissa hätäpuhe-
lua ei mahdollisesti voida soittaa.
Jos näin käy, ilm oita hätäkeskuk-
seen (112-järjestelmä jne.) toisella
tavalla, esimerkiksi soittamalla ylei-
söpuhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuheli- men palvelualueella, saattaa yhtey-
denotto eCall-valvontakeskukseen
olla vaikeaa, jos vastaanoton taso
on heikko tai linja on varattu. Tällai-
sissa tilanteissa, va ikka järjestelmä
yrittää ottaa yhteyttä eCall-valvon-
takeskukseen, saattaa olla, että et
saa yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen tehdäksesi hätäilmoituksen ja
ottaaksesi yhteyttä hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu-
heluita ei voi soittaa.
OM12L25FI.book Page 64 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM