2019 TOYOTA COROLLA HATCHBACK isofix

43
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
S. 57
• Kiinnitys turvavöillä: S. 58
• Kiinnitys ISOFIX-kiinnityksellä:
S. 60
• Ylähihnan käyttö: S. 61
 Huomioi ja aseta etusijalle lasten
turvalaitteita koskevat varoituk-
set, lait ja säädökset.
 Käytä aina lasten turvalaitetta,
kunnes lapsi on tarpeeksi suuri
kooltaan käyttämään auton tur-
vavyötä oikealla tavalla.
 Valitse lapsen turvalaite huomioi-
den lapsen ikä ja koko.
 Huomaa, että kaikki lasten turva-
laitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
Ennen kuin käytät lasten turva-
laitetta tai hankit sellaisen, tar-
kasta turvalaitteen sopivuus eri
istuinpaikoille. ( S. 46, 52)
Muistettavia seikkoja
VAROITUS
nKun autossa on lapsi matkusta-
jana
Noudata seuraavia turvallisuusoh-
jeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lLapsen tulee autossa matkustaes-
saan olla aina kunnolla kiinnitettynä
turvavyöllä tai lasten turvalaitteella,
joka on oikein asennettu, saadak-
seen tehokkaan suojan kolari- tai
äkkijarrutustilante essa. Katso kiin-
nitysohjeiden yksityiskohdat lasten
turvalaitteen mukana toimitetta-
vasta ohjekirjasta. Tästä ohjekir-
jasta löydät yleisiä asennukseen
liittyviä ohjeita.
lToyota suosittelee vahvasti lapsen
painoon ja kokoon nähden sopivan
turvalaitteen asentamista takaistui-
melle. Onnettom uustilastojen
perusteella voidaan todeta, että lap-
sen on turvallisempaa istua oikein
kiinnitettynä takaistuimella kuin
etuistuimella.
lLapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi
puristua tuulilasia vasten tai jäädä
puristuksiin etumatkustajan ja
auton sisäosien väliin.
nLasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty
paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa
kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
lJos auto on ollut osallisena voimak-
kaassa törmäyksessä esimerkiksi
onnettomuuden yhteydessä, on
mahdollista, että lasten turvalait-
teessa on vaurioita, jotka eivät ole
näkyvissä. Tällaisessa tapauksessa
lasten turvalaitetta ei tule enää
käyttää.
OM12L25FI.book Page 43 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

48
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköi-
nen tuotteesta riippuen.
nKunkin istuinpaikan soveltu-
vuus lasten turvalaitteelle
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus
on säädettävissä, säädä se ylim-
pään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot ajosuun-
taan päin ja jos turvalaitteen ja sel-
känojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin kos-
ketuksissa selkänojan kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu koske-tuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pään-
tuki ylimpään asentoon.
*4: Käytä kasvot ajosuuntaan päin asennettavaa lasten turvalaitetta
vain silloin, kun turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on ON-asen-
nossa.
*5: Ei sovellu tukijalalla varustetulle las-ten turvalaitteelle.
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Soveltuu auton turvavöillä kiin-
nitettävälle yleismalliselle las-
ten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille,
jotka on annettu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltu-
vuustaulukossa. (S. 50).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
OM12L25FI.book Page 48 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

49
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asennuksesta
Lasten ISOFIX-turvalaitejärjestelmät on jaettu luokkiin "kiinnitysmenetel-
män" perusteella. Lasten turvalaitteita voidaan käyttää istu inpaikoilla, jotka
yllä olevassa taulukossa mainitaan merkinnällä "kiinnitysmenetelmä". Vah-
vista seuraavasta taulukos ta "kiinnitysmenetelmä".
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiin nitysmenetelmä"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvo-
luettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten turvalait-
teen myyjältä.
Istuinpaikka
Istuinpaikan numero
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
Turvavöillä kiinnitettävä istuinpaikka (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
kasvot
ajosuun-
taan päin
KylläKylläKylläKyllä
i-Size-istuinpaikka (Kyllä/Ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka sivuttain
asennukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan päin kiinnitykseen
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X, R2EiR1, R2X, R2
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen (F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu koroketyynyn
kiinnittämiseen (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
OM12L25FI.book Page 49 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

54
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan is tuimen korkeus
on säädettävissä, säädä se ylim-
pään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot ajosuun-
taan päin ja jos turvalaitteen ja sel-
känojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin kos-
ketuksissa selkänojan kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu koske-tuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pään-
tuki ylimpään asentoon.
*4: Käytä kasvot ajosuuntaan päin asennettavaa lasten turvalaitetta
vain silloin, kun turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on ON-asen-
nossa.
*1, 2, 3*4
*3
*3
*3
Soveltuu auton turvavöillä kiin-
nitettävälle yleismalliselle las-
ten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille,
jotka on annettu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltu-
vuustaulukossa. (S. 56).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
OM12L25FI.book Page 54 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

55
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asennuksesta
Lasten ISOFIX-turvalaitejärjestelmät on jaettu luokkiin "kiinnitysmenetel-
män" perusteella. Lasten turvalaitteita voidaan käyttää istu inpaikoilla, jotka
yllä olevassa taulukossa mainitaan merkinnällä "kiinnitysmenetelmä". Vah-
vista seuraavasta taulukos ta "kiinnitysmenetelmä".
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiin nitysmenetelmä"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvo-
luettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten turvalait-
teen myyjältä.
Istuinpaikka
Istuinpaikan numeroTurvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF (Pois päältä)
Turvavöillä kiinnitettävä istuinpaikka (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
kasvot
ajosuun-
taan päin
KylläKylläKylläKyllä
i-Size-istuinpaikka (Kyllä/Ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka sivuttain
asennukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan päin kiinnitykseen
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X, R2EiR1, R2X, R2
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen (F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu koroketyynyn
kiinnittämiseen (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
OM12L25FI.book Page 55 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

58
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nLasten turvalaitteen kiinnittä-
minen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää. Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta)
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "a
joneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48, 52, 53)
AsennusmenetelmäSivu
Kiinnitys turvavyölläS. 58
Asennus ISOFIX
-kiinnitysmenetelmälläS. 60
Kiinnitys ylähihnallaS. 61
Turvavyöllä kiinnitetty
lasten turvalaite
OM12L25FI.book Page 58 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

60
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nISOFIX-kiinnitys
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Kiinnityslenkkien pa ikat on merkitty
istuimiin.)
nTurvalaitteen asennus
ISOFIX-kiinnityspisteisiin
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta)
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "a joneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48, 52, 53)
1 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se.
Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 137)
2 Poista kiinnityslenkkien suojuk-
set ja kiinnitä lasten turvalaite
istuimeen.
Kiinnityslenkit on asennettu suojusten
taakse.
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia tu rvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kau-
lan ympärille, saattaa se johtaa lap-
sen kuristumiseen tai muihin vaka-
viin mahdollisesti kuolemaan johta-
viin henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lukituslaitettakaan ei
saada vapautettua, leikkaa turvavyö
poikki saksilla.
lVarmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
lHeiluta lasten turvalaitetta vasem-
malle ja oikealle sekä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kunnolli-
sesta kiinnittymisestä.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun asennat paikalleen lapsen koro-
keistuinta, varmist a, että olkavyön
osa kulkee lapsen hartian keskiosan
yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa,
eikä se saa pudota olkapään yli.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Lasten turvalaitteen
kiinnittäminen ISOFIX-
kiinnityksellä
OM12L25FI.book Page 60 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

61
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
3
Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen
kunnollisesta kiinnittymisestä.
( S. 60)
nKun käytät "TOYOTA DUO PLUS"
-turvalaitetta (Latinalaisen Ameri-
kan maat
*)
Säädä se kallistetuimpaan asentoon.
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan Guayana
nKun käytät "MIDI 2" -turvalaitetta
(Latinalaisen Amerikan maat*)
Säädä tukijalka ja ISOFIX-liitoskappale
seuraavasti:
1 Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet niin
että numero 2 on nähtävissä.
2 Lukitse tukijalka niin että 5 reikää on
näkyvissä.
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan
Guayana
nYlähihnan kiinnityspisteet
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on yläkiinnityspisteet.
Käytä kiinnityspisteitä, kun kiinnität
ylähihnaa.
Ylähihnan kiinnityspisteet
Ylähihna
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusoh-
jeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun kiinnität turvalaitteen sen
omilla kiinnitysvälineillä varmistu,
ettei kiinnityspisteiden ympärillä ole
mitään vieraita esineitä ja ettei tur-
vavyö jää turvalaitteen taakse
puristuksiin.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ylähihnan kiinnityspisteen
käyttö
OM12L25FI.book Page 61 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM